O Holy Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pentatonix
• Álbum: The Greatest Christmas Hits

Letras e Tradução

[Português]

Ó, Noite Santa, as estrelas brilham intensamente

É a noite do nascimento do nosso querido Salvador

Por muito tempo o mundo jazia em pecado e erro, ansiando

Até que Ele apareceu e a alma sentiu o seu valor

Um frêmito de esperança, o mundo cansado se alegra

Pois ali se rompe, uma nova e gloriosa manhã

Ajoelhem-se, oh, ouçam as vozes dos anjos

Oh, noite divina, oh, noite em que Cristo nasceu

Oh, noite, oh, Noite Santa, oh noite divina

Oh, noite, oh, noite divina, oh, Noite Santa

...

[Inglês]

Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

It is the night of our dear Saviour's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope, the weary world rejoices

For yonder breaks, a new and glorious morn

Fall on your knees, oh, hear the angel voices

Oh, night divine, oh, night when Christ was born

Oh, night, oh, Holy Night, oh night divine

Oh, night, oh, night divine, oh, Holy Night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado, santo.
Night /naɪt/ A1	noun - noite.
Stars /stɑːrz/ A1	noun - estrela.
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador.
Birth /bɜːrθ/ A2	noun - nascimento.
World /wɜːrld/ A1	noun - mundo.
Sin /sɪn/ B1	noun - pecado. verb - pecar.
Pine /paɪn/ B2	verb - definhar, ansiar. noun - pinheiro.
Soul /soʊl/ B1	noun - alma.
Hope /hoʊp/ A2	noun - esperança. verb - esperar.
Weary /ˈwɪri/ B2	adjective - cansado, exausto.
Rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - regozijar-se, alegrar-se.
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorioso, esplêndido.
Morn /mɔːrn/ C1	noun - manhã (poético).
Divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo.
Christ /kraɪst/ B1	noun - Cristo.
Born /bɔːrn/ A2	verb - nascido.

Estruturas gramaticais chave

• Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'are brightly shining' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando o brilho contínuo das estrelas.

• It is the night of our dear Saviour's birth

  ➔ Apostrofo de posse

  ➔ A frase 'our dear Saviour's birth' usa o apostrofo de posse para mostrar propriedade, indicando que o nascimento pertence ao Salvador.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ Pretérito com 'lay'

  ➔ O verbo 'lay' é usado no pretérito para descrever um estado prolongado do mundo no pecado e erro.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase 'a thrill of hope' é uma frase apositiva que renomeia ou explica 'the weary world rejoices,' fornecendo contexto adicional.

• For yonder breaks, a new and glorious morn

  ➔ Presente com significado de futuro

  ➔ O presente 'breaks' é usado para descrever um evento futuro, enfatizando a certeza e imediatidade da nova manhã.

• Fall on your knees, oh, hear the angel voices

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'fall on your knees' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta.

• Oh, night divine, oh, night when Christ was born

  ➔ Pretérito com 'was born'

  ➔ A frase 'when Christ was born' usa o pretérito para se referir a um evento específico que ocorreu no passado.