How You Like Me Now? – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
love /lʌv/ A2 |
|
want /wɑnt/ A2 |
|
know /noʊ/ A1 |
|
bad /bæd/ A2 |
|
deep /diːp/ B1 |
|
found /faʊnd/ B1 |
|
wait /weɪt/ A2 |
|
see /siː/ A1 |
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
sing /sɪŋ/ A2 |
|
lie /laɪ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Now there was a time
➔ "There" existencial
➔ Usa "there was" para indicar a existência de algo no passado (um tempo). É uma forma comum de introduzir uma situação ou período passado. O 'there' não tem um significado específico, apenas funciona para introduzir a frase.
-
When you loved me so
➔ Pretérito Simples, Advérbio de grau ("so")
➔ Usa o Pretérito Simples ("loved") para descrever um estado ou ação no passado. "So" é um advérbio de grau, intensificando o verbo "loved", significando que você me amava muito.
-
I could have been wrong
➔ Verbo modal + Infinitivo perfeito ("could have been")
➔ "Could have been" expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu. Sugere que o falante pode ter se enganado sobre algo.
-
I've been a bad, bad, bad, bad man
➔ Presente Perfeito, Repetição para enfatizar
➔ "I've been" usa o Presente Perfeito para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. Repetir "bad" enfatiza o grau de maldade do falante.
-
I can't wait till you see
➔ Contração negativa, Oração temporal ("till")
➔ "Can't" é uma contração negativa de "cannot". "Till" introduz uma oração temporal que especifica quando a emoção do falante atingirá seu pico (quando o ouvinte vir algo).
-
How you like me now?
➔ Frase interrogativa, Elipse (verbo auxiliar "do" omitido)
➔ Esta é uma frase interrogativa que pede uma opinião. Embora gramaticalmente esteja faltando o verbo auxiliar "do" (a forma completa seria "How *do* you like me now?"), a forma elíptica é comum na fala informal e nas letras de músicas. Tem um "do" implícito.
-
Remember the time when I eat you up
➔ Modo imperativo, Oração relativa (When...)
➔ O início da linha usando a palavra "Remember" representa um comando ou solicitação. A frase "When I eat you up" é uma oração relativa que modifica o tempo mencionado. Note o uso gramaticalmente incorreto de "eat" que deveria ser "ate".
-
If I was to cheat
➔ Segundo condicional (Passado irreal)
➔ Isto usa o segundo condicional, que descreve uma situação hipotética ou improvável. O uso de "was" em vez de "were" com "I" é comum na fala informal, embora gramaticalmente "were" seja mais correto aqui.