How You Like Me Now? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Heavy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Now there was a time

Agora teve uma época

When you loved me so

Quando você me amava tanto

I could have been wrong

Talvez eu estivesse errado

But now you needed to know

Mas agora você precisava saber

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

Veja, eu fui um cara mau, mau, mau, mau

And I'm in deep, yea

E estou afundado, sim

I found a brand new love for this man

Encontrei um amor novo por esse homem

And I can't wait till you see

E não vejo a hora de você ver

I can't wait

Eu não vejo a hora

So how you like me now

Então, o que você acha de mim agora

How you like me now

O que acha de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

Remember the time

Lembre-se da época

When I eat you up

Quando eu te devorava

Yeah, I wasn't lyin'

Sim, eu não estava mentindo

That you can't give up

Que você não consegue desistir

If I was to cheat

Se eu fosse te trair

Oh no, would you see right through me

Ah não, você veria através de mim?

If I sing a sad, sad, sad, sad song

Se eu cantasse uma música triste, triste, triste, triste

Would you give it to me

Você me entregaria?

Would you...

Você, entregaria?

So how you like me now

Então, o que você acha de mim agora

How you like me now

O que acha de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

How you like me now

Como você gosta de mim agora

...

...

Does that make you love me baby

Isso faz você me amar, baby?

...

...

Does that make you want me baby

Isso faz você me querer, baby?

Does that make you love me baby

Isso faz você me amar, baby?

Does that make you want me baby

Isso faz você me querer, baby?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento profundo de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém ou algo
want /wɑnt/ A2	verb - desejar ou querer algo
know /noʊ/ A1	verb - ter informação ou compreensão sobre algo
bad /bæd/ A2	adjective - não bom em qualidade ou caráter
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
found /faʊnd/ B1	verb - descobrir ou estabelecer algo
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
see /siː/ A1	verb - ver
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
lie /laɪ/ B1	verb - deitar-se

Estruturas gramaticais chave

• Now there was a time

  ➔ "There" existencial

  ➔ Usa "there was" para indicar a existência de algo no passado (um tempo). É uma forma comum de introduzir uma situação ou período passado. O 'there' não tem um significado específico, apenas funciona para introduzir a frase.

• When you loved me so

  ➔ Pretérito Simples, Advérbio de grau ("so")

  ➔ Usa o Pretérito Simples ("loved") para descrever um estado ou ação no passado. "So" é um advérbio de grau, intensificando o verbo "loved", significando que você me amava muito.

• I could have been wrong

  ➔ Verbo modal + Infinitivo perfeito ("could have been")

  ➔ "Could have been" expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu. Sugere que o falante pode ter se enganado sobre algo.

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ Presente Perfeito, Repetição para enfatizar

  ➔ "I've been" usa o Presente Perfeito para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. Repetir "bad" enfatiza o grau de maldade do falante.

• I can't wait till you see

  ➔ Contração negativa, Oração temporal ("till")

  ➔ "Can't" é uma contração negativa de "cannot". "Till" introduz uma oração temporal que especifica quando a emoção do falante atingirá seu pico (quando o ouvinte vir algo).

• How you like me now?

  ➔ Frase interrogativa, Elipse (verbo auxiliar "do" omitido)

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que pede uma opinião. Embora gramaticalmente esteja faltando o verbo auxiliar "do" (a forma completa seria "How *do* you like me now?"), a forma elíptica é comum na fala informal e nas letras de músicas. Tem um "do" implícito.

• Remember the time when I eat you up

  ➔ Modo imperativo, Oração relativa (When...)

  ➔ O início da linha usando a palavra "Remember" representa um comando ou solicitação. A frase "When I eat you up" é uma oração relativa que modifica o tempo mencionado. Note o uso gramaticalmente incorreto de "eat" que deveria ser "ate".

• If I was to cheat

  ➔ Segundo condicional (Passado irreal)

  ➔ Isto usa o segundo condicional, que descreve uma situação hipotética ou improvável. O uso de "was" em vez de "were" com "I" é comum na fala informal, embora gramaticalmente "were" seja mais correto aqui.