Hurt – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Aguilera
• Álbum: Back To Basics

Letras e Tradução

[Português]

(charming music)

- Aproximem-se, todos e cada um.

Cinco centavos por um milhão de emoções, meu caro.

Vocês verão o mais - incrível equilibrista.

Engol-Walley, ele é o - engolidor de espadas mais famoso

de todos os tempos.

É uma visão incrível e - está tudo aqui para vocês agora

(gentle music)

♪ Parece que foi ontem - que vi seu rosto ♪

♪ Você me disse o quanto estava - orgulhoso, mas eu me afastei ♪

♪ Se eu soubesse hoje o que sei ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Eu te abraçaria em meus braços ♪

♪ Eu tiraria a dor ♪

♪ Obrigada por tudo que fez ♪

♪ Perdoar todos os seus erros ♪

♪ Não há nada que eu não faria ♪

♪ Para ouvir sua voz novamente ♪

♪ Às vezes eu quero te ligar ♪

♪ Mas sei que você não estará lá ♪

♪ Oh, me desculpe por te culpar ♪

♪ Por tudo que eu simplesmente não pude fazer ♪

♪ E me machuquei ao te machucar ♪

♪ Alguns dias me sinto quebrada - por dentro, mas não vou admitir ♪

♪ Às vezes eu só quero - me esconder porque é de você que sinto falta ♪

♪ E é tão difícil dizer adeus ♪

♪ Quando se trata disso ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Você me diria que eu estava errada ♪

♪ Você me ajudaria a entender ♪

♪ Você está olhando para mim de cima ♪

♪ Você tem orgulho de quem eu sou ♪

♪ Não há nada que eu não faria ♪

♪ Para ter apenas mais uma chance ♪

♪ De olhar nos seus olhos ♪

♪ E ver você me olhando de volta ♪

♪ Oh, me desculpe por te culpar ♪

♪ Por tudo que eu simplesmente não pude fazer ♪

♪ E me machuquei ♪

♪ Oh ♪

♪ Se eu tivesse apenas mais um dia ♪

♪ Eu te diria o quanto - senti sua falta ♪

♪ Desde que você se foi ♪

♪ Ooh, é perigoso ♪

♪ É tão errado ♪

♪ Tentar voltar no tempo ♪

♪ Me desculpe por te culpar ♪

♪ Por tudo que eu simplesmente não pude fazer ♪

♪ E me machuquei ♪

(gentle music)

♪ Ao te machucar ♪

(gentle music continues)

[Inglês]

(charming music)

- Step right up, one and all.

Five cents for a million thrills, my dear.

You will see the most amazing tightrope walker.

Swall-Walley, he is the most famous sword swallower

of all time.

It's an amazing sight and it's all here for you now

(gentle music)

♪ Seems like it was yesterday when I saw your face ♪

♪ You told me how proud you were but I walked away ♪

♪ If only I knew what I know today ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I would hold you in my arms ♪

♪ I would take the pain away ♪

♪ Thank you for all you've done ♪

♪ Forgive all your mistakes ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To hear your voice again ♪

♪ Sometimes I wanna call you ♪

♪ But I know you won't be there ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself by hurting you ♪

♪ Some days I feel broke inside but I won't admit ♪

♪ Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss ♪

♪ And it's so hard to say goodbye ♪

♪ When it comes to this ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Would you tell me I was wrong ♪

♪ Would you help understand ♪

♪ Are you looking down upon me ♪

♪ Are you proud of who I am ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To have just one more chance ♪

♪ To look into your eyes ♪

♪ And see you looking back ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

♪ Oh ♪

♪ If I had just one more day ♪

♪ I would tell you how much that I've missed you ♪

♪ Since you've been away ♪

♪ Ooh, it's dangerous ♪

♪ It's so out of line ♪

♪ To try and turn back time ♪

♪ I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

(gentle music)

♪ By hurting you ♪

(gentle music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A1	noun - rosto
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
walked /wɔːkt/ A1	verb - andou
know /nəʊ/ A1	verb - saber
hold /həʊld/ A1	verb - segurar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
done /dʌn/ A1	verb - feito
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - culpar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar noun - dor
broke /brəʊk/ B1	adjective - sem dinheiro adjective - quebrado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adeus
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Seems like it was yesterday when I saw your face

  ➔ Pretérito simples com 'seem'

  ➔ O verbo 'seem' é usado no pretérito simples para expressar uma percepção ou sentimento passado. Aqui, indica que o falante sentiu como se fosse ontem quando viu o rosto da pessoa.

• If only I knew what I know today

  ➔ Condicional passado irreal (Tipo 2)

  ➔ Este é um condicional do tipo 2, usado para expressar uma situação hipotética no passado que não aconteceu. 'If only' enfatiza o arrependimento ou o desejo.

• I would hold you in my arms

  ➔ Modal passado (would) para ações hipotéticas

  ➔ 'Would' é usado aqui para expressar uma ação hipotética no passado que não ocorreu. Reflete o desejo ou a intenção do falante.

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ Contração negativa com 'wouldn't'

  ➔ A contração negativa 'wouldn't' é usada para enfatizar a disposição do falante em fazer qualquer coisa. É uma forma mais forte de expressar determinação.

• If I had just one more day

  ➔ Mais-que-perfeito no condicional (Tipo 3)

  ➔ O mais-que-perfeito 'had' é usado em um condicional do tipo 3 para se referir a uma ação passada hipotética que não ocorreu antes de outra ação passada. Expressa uma oportunidade perdida.