Have Yourself A Merry Little Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Aguilera

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a versão natalina de Christina Aguilera! Esta balada de Christmas combina vocabulário festivo, expressões de esperança e construções de frases suaves, além de destacar pronúncia clara nas linhas icônicas como "Have yourself a merry little Christmas". Descubra o ritmo jazz‑blues e sinta a emoção nostálgica que torna a música tão especial.

[Português]

ruído de multidão aplaudindo

— [Cristina] Uhu!

("Tenha um Natal Feliz e Abençoado")

Cristina vocalizando

♪ Tenha você mesmo ♪

♪ Um Natal Feliz e Abençoado ♪

♪ Deixe seu coração ser leve ♪

♪ A partir de agora, seus problemas ♪

♪ Estarão fora de vista ♪

♪ Ooh, sim ♪

♪ Tenha um Natal Feliz e Abençoado ♪

♪ Torne o Natal alegre ♪

♪ A partir de agora, nossos problemas ♪

♪ Estarão a quilômetros ♪

♪ De distância ♪

♪ Aqui estamos nós ♪ - ♪ Aqui estamos nós ♪

♪ Como nos velhos tempos ♪ - ♪ Como nos velhos tempos ♪

♪ Dias dourados e felizes de yorn ♪ - ♪ Dias dourados e felizes de yorn ♪

♪ Amigos fiéis que são queridos por nós ♪

♪ Reunidos mais uma vez ♪

♪ Mm, frio ♪

♪ Ao longo dos anos, todos nós— estaremos juntos ♪

♪ Se o destino permitir ♪

♪ Pendure uma estrela brilhante ♪

♪ No galho mais alto ♪

♪ E tenha você mesmo ♪ - ♪ Você mesmo ♪

♪ Um Natal Feliz e Abençoado ♪ - ♪ Um Natal Feliz e Abençoado ♪

♪ Agora ♪ - ♪ Agora ♪

Cristina vocalizando

♪ Amigos fiéis que são queridos por nós ♪

♪ Reunidos mais uma vez ♪

♪ Ohh, ohh ♪ - ♪ Ohh ♪

♪ Ao longo dos anos, todos nós— estaremos juntos, sim ♪

♪ Se o destino permitir ♪

♪ Mas até lá ♪ - ♪ Mas até lá ♪

♪ Vamos ter que ♪ - ♪ Vamos ter que ♪

♪ Dar um jeito ♪ - ♪ Dar um jeito ♪

♪ Ooh, sim ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ Have yourself ♪ - ♪ Você mesmo ♪

♪ Um Natal Feliz e Abençoado ♪ - ♪ Um Natal Feliz e Abençoado ♪

♪ Agora ♪ - ♪ Agora ♪

ruído de multidão aplaudindo - (vocalizando)

♪ Agora ♪ - ♪ Agora ♪

ruído de multidão aplaudindo

— Meu Deus. - (risos)

Senhor Brian McKnight! - Woo!

[Inglês]

(crowd cheering and applauding)

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

(Cristina vocalizing)

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Away ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(both vocalizing)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering)

- Oh, my gosh. (laughs)

Mr. Brian McKnight! Woo!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Let you heart be light

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'let' para expressar um desejo ou sugestão.

  ➔ A frase 'Let your heart be light' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou desejo.

• Troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simples indicando uma previsão ou promessa.

  ➔ 'Troubles will be out of sight' usa o futuro simples para sugerir que os problemas desaparecerão.

• Make the yuletide gay

  ➔ Modo imperativo dando uma ordem ou incentivo.

  ➔ 'Make the yuletide gay' usa o modo imperativo para incentivar a celebrar alegremente.

• Gather near to us once more

  ➔ Uso do infinitivo 'to' para indicar propósito ou movimento em direção a alguém.

  ➔ A frase 'Gather near to us once more' emprega o infinitivo 'to' para expressar o propósito de reunir-se.

• Muddle through somehow

  ➔ Uso do verbo 'muddle' no sentido de 'lidar' ou 'sobreviver' em circunstâncias difíceis.

  ➔ A frase 'Muddle through somehow' emprega o verbo 'muddle' para sugerir que alguém se vira apesar das dificuldades.

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'yourself' para ênfase e para desejar votos pessoais.

  ➔ A frase usa 'yourself' para tornar o desejo mais pessoal.