Lady Marmalade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

Letras e Tradução

Aprenda francês com o icônico refrão *Voulez-vous coucher avec moi ce soir?* e explore metáforas ousadas em inglês nesta colaboração lendária! Misturando pop, R&B e hip-hop, a música ensina expressões sensuais, diversidade vocal e elementos de cabaré parisiense, tornando-se um hino à liberdade feminina e à colaboração artística premiada com um Grammy.

[Português]

- SENHORAS E SENHORES, - BEM-VINDOS AO MOULIN ROUGE.

♪ ONDE ESTÃO MINHAS IRMÃS DE ALMA ♪

♪ DEIXA EU OUVIR VOCÊS - FLUIR, IRMÃS ♪

♪ HEY IRMÃ, VAI IRMÃ, - IRMÃ DE ALMA, FLUIR IRMÃ ♪

♪ HEY IRMÃ, VAI IRMÃ, - IRMÃ DE ALMA, VAI IRMÃ ♪

♪ ELE CONHECEU A MARMELADA - NO VELHO MOULIN ROUGE ♪

♪ DESFILANDO SEU - CHARME NA RUA ♪

♪ ELA DISSE, OLÁ, HEY JOE, - VOCÊ QUER TENTAR ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, AQUI ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ DAMA MARMELADA CRIOULA ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER - AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ SIM, SIM, SIM, SIM ♪

♪ ELE SENTOU NO SEU BOUDOIR - ENQUANTO ELA SE PREPARAVA ♪

♪ O GAROTO BEBEU TODO - AQUELE VINHO MAGNÓLIA ♪

♪ NAS SUAS LENÇÓIS DE SATIN PRETO - ONDE ELE COMEÇOU - A FICAR LOUCO, SIM ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, AQUI ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ DAMA MARMELADA CRIOULA ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER - AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, SIM, SIM, UH ♪

♪ NÓS CHEGAMOS COM O - DINHEIRO E AS MEIAS-LIGAS ♪

♪ DEIXE-O SABER QUE ESTAMOS - AQUI PELO BOLO DIRETO DA PORTA ♪

♪ NÓS SOMOS MULHERES INDEPENDENTES, - ALGUNS NOS CONFUNDEM COM PROSTITUTAS ♪

♪ ESTOU DIZENDO, POR QUE GASTAR - O MEU QUANDO POSSO GASTAR O SEU ♪

♪ DISCORDAR, BEM, ISSO É - VOCÊ, E Sinto Muito ♪

♪ EU VOU CONTINUAR JOGANDO ESTES - GATOS COMO ATARI ♪

♪ USAR SAPATOS DE SALTO ALTO, - RECEBER AMOR DOS RAPAZES ♪

♪ QUATRO GAROTAS FERA - DO MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY IRMÃS, IRMÃS DE ALMA, - É MELHOR PEGAR ESSA GRANA, IRMÃS ♪

♪ NÓS BEBEMOS VINHO COM - DIAMANTES NO COPO ♪

♪ POR CAIXA, O SIGNIFICADO - DE GOSTO CARO ♪

♪ SE VOCÊ QUER GITCHIE, - GITCHIE, YA-YA, VAMOS ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, O QUE ♪

♪ DAMA MARMELADA CRIOULA ♪

♪ MAIS UMA VEZ, VAMOS AGORA ♪

♪ MARMELADA ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ DAMA MARMELADA ♪

♪ OH, SIM ♪

♪ MARMELADA ♪

♪ OH, SIM ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOQUE DA PELE DELA, - SENTINDO-SE AVELUDADA ♪

♪ COR DO CAFÉ - AU LAIT, TUDO BEM ♪

♪ FEZ A BESTA SELVAGEM - GRITAR ATÉ CHORAR ♪

♪ MAIS, MAIS, MAIS ♪

♪ AGORA ELE ESTÁ DE VOLTA EM CASA - TRABALHANDO DAS NOVE ÀS CINCO ♪

♪ ELE ESTÁ VIVENDO A - VIDA DE Lã CINZA ♪

♪ MAS QUANDO ELE DESLIGA - PARA DORMIR, AS LEMBRANÇAS SURGEM ♪

♪ MAIS, MAIS, MAIS ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, AQUI ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ DAMA MARMELADA CRIOULA ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER - AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ TODAS MINHAS IRMÃS E ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER - AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ VAMOS, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ DAMA MARMELADA ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, - UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ DELITO AQUI ♪

♪ DAMA MARMELADA CRIOULA ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

[Inglês]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ B1	noun - uma série de movimentos em ritmo com a música verb - mover-se ritmicamente ao som da música
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - uma pasta doce feita de cítricos
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - um móvel para sentar ou deitar
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - que não é influenciado ou controlado por outros
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - meio de troca em forma de moedas ou notas
drink /drɪŋk/ A1	verb - ingerir líquidos
life /laɪf/ A2	noun - a existência de uma pessoa ou coisa
street /striːt/ A2	noun - uma via pública numa cidade ou vila
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - uma mulher adulta
voice /vɔɪs/ B2	noun - sons produzidos por humanos ao falar
touch /tʌtʃ/ B2	verb - fazer contato com algo usando a mão noun - a sensação de contato físico

Estruturas gramaticais chave

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ Contração de 'onde está' para formar uma pergunta.

  ➔ A frase "WHERE'S" é uma contração de "WHERE IS".

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ Passado simples para descrever uma ação completada.

  ➔ O verbo "MET" indica uma ação completada no passado.

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo.

  ➔ A frase "VOULEZ-VOUS" expressa um desejo ou um pedido.

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ Uso do presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "WE INDEPENDENT WOMEN" afirma um fato sobre o sujeito.

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ Contração informal e uso de gíria.

  ➔ A frase "I'MA" é uma forma informal de dizer "EU VOU".

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ Uso do gerúndio para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "FEELING SILKY SMOOTH" descreve uma sensação em andamento.

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ Presente contínuo para descrever situações atuais.

  ➔ A frase "HE'S LIVING" indica um estado em andamento.