Pero Me Acuerdo De Tí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Christina Aguilera

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Agora que minha vida está normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Que tenho em casa quem sonha em me ver chegar

...

...

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Agora posso dizer que estou de pé

...

...

Ahora que me va muy bien

Agora que estou indo muito bem

Ahora que con el tiempo logré superar

Agora que com o tempo consegui superar

...

...

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Aquele amor que quase me matou, não-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Agora não há mais dor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Agora finalmente volto a ser eu

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y otra vez pierdo la calma

E outra vez perco a calma

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y se me desgarra el alma

E minha alma se despedaça

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y se borra mi sonrisa

E meu sorriso desaparece

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y mi mundo se hace trizas

E meu mundo se despedaça

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Agora que meu futuro começa a brilhar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Agora que me devolveram a segurança

Ahora ya no hay más dolor

Agora não há mais dor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Agora finalmente volto a ser eu

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y otra vez pierdo la calma

E outra vez perco a calma

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y se me desgarra el alma

E minha alma se despedaça

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y se borra mi sonrisa

E meu sorriso desaparece

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

Y mi mundo se hace trizas

E meu mundo se despedaça

Oh-oh-uh-uh, uoh

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Mas me lembro de você) Não-oh-oh, oh, eh-eh, não, não

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

(Mas me lembro de você) E minha alma se despedaça

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

Oh, mas me lembro de você, meu sorriso

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Mas me lembro de você) Meu mundo despedaçado

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Mas me lembro de você) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

(Mas me lembro de você) Oh mas eu, mas eu, mas eu

Pero me acuerdo de ti

Mas me lembro de você

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Mas me lembro de você) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

(Mas me lembro de você)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - sonhar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - sorriso
mundo /ˈmundo/ B1	noun - mundo
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - brilhar
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - superar
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - lembrança verb - lembrar
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - futuro
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - segurança
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - pedaços

Estruturas gramaticais chave

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ Oração subordinada com 'que' indicando causa ou motivo

  ➔ 'Ahora que...' introduz uma **oração subordinada** que explica a **causa** da frase principal.

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ Verbo no presente 'pierdo' indicando uma ação habitual ou contínua

  ➔ O **verbo no presente** 'pierdo' indica uma ação **agora** ou **habitual**.

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que' serve como conector em **orações relativas** para indicar **causa** ou **motivo**

  ➔ Neste contexto, 'que' é uma **oração relativa** que liga cláusulas, especificando a **causa** da afirmação principal.

• Me acuerdo de ti

  ➔ Frase verbal reflexiva, significando 'Eu me lembro de você', com 'de' introduzindo o **objeto** da memória

  ➔ O **verbo reflexivo** 'Me acuerdo' indica que o sujeito está lembrando de alguém ou algo, com 'de' ligando ao **objeto** da lembrança.

• Se me desgarra el alma

  ➔ Uso de 'se' como pronome reflexivo ou acidental, com o verbo 'desgarra' indicando dor emocional

  ➔ 'se' adiciona o sentido de uma ação **acidental** ou **reflexiva**, e 'desgarra' descreve uma **dor emocional intensa**.