The Christmas Song (Chestnuts Roasting Over An Open Fire) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Aguilera
• Álbum: My Kind Of Christmas

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através desta icônica balada natalina! Ao analisar a letra, você praticará vocabulário festivo – como “chestnuts roasting on an open fire” e “Jack Frost nipping at your nose” – além de melhorar a pronúncia e a compreensão de expressões idiomáticas de fim de ano. A interpretação poderosa de Aguilera, apoiada por uma orquestra de 70 músicos, torna a canção especial e perfeita para quem quer absorver o espírito natalino enquanto aprimora o idioma.

[Português]

- (Christina jovem) Feliz Natal.

(papel amassando)

Oh, olha o que eu ganhei, mamãe!

(Christina vocalizando)

(Christina vocalizando)

♪ Castanhas assando sobre um fogo aberto ♪

♪ Jack Frost beliscando seu nariz ♪

♪ Canções natalinas sendo cantadas por um coral ♪

♪ E pessoas vestidas como esquimós ♪

♪ Todo mundo sabe que um peru - e um pouco de visco ♪

♪ Ajudarão a tornar a temporada brilhante ♪

♪ Pequenos com os olhos brilhando ♪

♪ Terão dificuldade para - dormir esta noite, uau ♪

♪ Eles sabem que o Papai Noel está a caminho ♪

♪ Ele trouxe muitos brinquedos - e guloseimas em seu trenó ♪

♪ E toda criança - de mãe vai espiar ♪

♪ Para ver se as renas - realmente sabem voar ♪

♪ E assim estou oferecendo esta frase simples ♪

♪ Para crianças de um a - noventa e dois, ooh ooh sim ♪

♪ Embora tenha sido dito - muitas vezes de muitas maneiras ♪

♪ Feliz Natal para você - oh sim ooh ohh sim ♪

♪ Eles sabem que o Papai Noel está - a caminho, ele está a caminho ♪

♪ Ele trouxe muitos brinquedos - e guloseimas em seu trenó ♪

♪ E toda criança - de mãe vai espiar ♪

♪ Para ver se as renas - realmente sabem voar ♪

♪ E assim estou oferecendo esta frase simples ♪

♪ Para crianças de um a noventa e dois, sim oh ♪

♪ Embora tenha sido dito - muitas vezes de muitas maneiras ♪

♪ Feliz Natal, sim ♪

♪ Feliz Natal ♪

♪ Feliz Natal, sim ♪

Oh ooh sim, oh sim oh

(Christina vocalizando)

♪ Feliz Natal, querido, sim oh sim ♪

♪ Para você ♪

(Christina vocalizando)

(acompanhamento de piano)

(Christina vocalizando)

(acompanhamento de piano)

♪ Para você, sim ♪

♪ Oh, para você ♪

[Inglês]

- (Young Christina) Merry Christmas.

(paper crinkling)

Oh look what I got, Mommy!

(Christina vocalizing)

(Christina vocalizing)

♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪

♪ Jack Frost nipping at your nose ♪

♪ Yuletide carols being sung by a choir ♪

♪ And folks dressed up like Eskimos ♪

♪ Everybody knows a turkey and some mistletoe ♪

♪ Will help to make the season bright ♪

♪ Tiny tots with their eyes all aglow ♪

♪ Will find it hard to sleep tonight whoa ♪

♪ They know that Santa's on his way ♪

♪ He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh ♪

♪ And every mother's child is going to spy ♪

♪ To see if reindeer really know how to fly ♪

♪ And so I'm offering this simple phrase ♪

♪ To kids from one to ninety-two, ooh ooh yeah ♪

♪ Though its been said many times many ways ♪

♪ Merry Christmas to you oh yeah ooh ohh yeah ♪

♪ They know that Santa's on his way, he's on his way ♪

♪ He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh ♪

♪ And every mother's child is going to spy ♪

♪ To see if reindeer really know how to fly ♪

♪ And so I'm offering this simple phrase ♪

♪ To kids from one to ninety-two yeah oh ♪

♪ Although its been said many times many ways ♪

♪ Merry Christmas yeah ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas yeah ♪

Oh ooh yeah, oh yeah oh

(Christina vocalizing)

♪ Merry Christmas baby yeah oh yeah ♪

♪ To you ♪

(Christina vocalizing)

(piano accompaniment)

(Christina vocalizing)

(piano accompaniment)

♪ To you yeah ♪

♪ Oh to you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roast /roʊst/ B1	verb -
fire /ˈfaɪər/ A2	noun -
snipping /ˈsnɪpɪŋ/ B2	verb -
season /ˈsiːzn/ B1	noun -
carol /ˈkɛr.əl/ B2	noun -
dressed /drɛst/ A2	verb -
mingle /ˈmɪŋ.gl̩/ B2	verb -
seasonal /siˈzəʊ.nəl/ C1	adjective -
glow /gloʊ/ A2	verb -
oliday /ˈɪn.dɪˌvɪdʒu.əl/ C2	adjective -
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B2	noun -
sleigh /sleɪ/ B2	noun -
sleigh /sleɪ/ B2	noun -
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ C1	noun -
sleigh /sleɪ/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "roasting" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever as "chestnuts". Indica a ação que as castanhas estão passando atualmente.

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Particípio Presente (Nipping) descrevendo uma ação em andamento

  ➔ "Nipping" é um particípio presente que mostra que Jack Frost está ativamente "nipping" (beliscando / mordendo levemente) seu nariz.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Presente Simples (knows)

  ➔ O verbo "knows" está no presente simples, expressando uma verdade geral ou um fato que é amplamente aceito.

• Will help to make the season bright

  ➔ Verbo modal "will" para previsão/intenção futura

  ➔ "Will help" usa o verbo modal "will" para expressar uma previsão ou intenção sobre o que acontecerá no futuro. A construção "help to make" também é notável; o "to" é opcional neste caso.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Adjetivo "aglow" usado para descrever o estado dos olhos.

  ➔ O adjetivo "aglow" significa brilhante ou radiante. Descreve os olhos, destacando sua emoção e felicidade.

• Will find it hard to sleep tonight whoa

  ➔ Futuro com Verbo Modal "will", "it" como sujeito fictício, adjetivo "hard" como complemento do sujeito

  ➔ "Will find it hard to sleep" usa o futuro com o verbo modal "will" para indicar uma previsão. A estrutura "find it + adjective + to infinitive" é comum para expressar a dificuldade ou a facilidade de fazer algo. "It" é um sujeito fictício que se refere ao ato de dormir.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Pergunta indireta usando "if"

  ➔ A frase "if reindeer really know how to fly" forma uma pergunta indireta. "If" introduz uma cláusula subordinada que atua como o objeto do verbo "see". Transforma a pergunta direta "Do reindeer really know how to fly?" em uma cláusula integrada.

• Though its been said many times many ways

  ➔ Presente Perfeito Passivo (has been said) com conjunção "though"

  ➔ A frase "it's been said" usa o presente perfeito passivo para indicar uma ação que ocorreu em um momento não especificado no passado e é relevante para o presente. "Though" é uma conjunção que introduz uma ideia contrastante.