Oh Mother – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Aguilera

Letras e Tradução

[Português]

(aplausos da plateia)

(suave introdução de piano)

(piano e bateria)

Whoa oh oh

Ay ay ay ay ay

Ela era tão jovem com olhos tão inocentes

Ela sempre sonhou com uma vida de conto de fadas

E todas as coisas que seu dinheiro não pode comprar

Ela pensou que ele era um cara maravilhoso

Então, de repente, as coisas pareceram mudar

Foi o momento em que ela adotou o nome dele

Ele descontava sua raiva no rosto dela

E ela guardava toda a sua dor trancada

Oh, mãe, somos mais fortes

De todas as lágrimas que você já derramou

Oh, mãe, não olhe para trás

Porque ele nunca mais vai nos machucar

Então, mãe, eu te agradeço, oh, eu te agradeço

Por tudo que você fez e ainda faz

Por tudo que você faz

Você me tem, eu te tenho

Juntas, sempre superamos

Sempre superamos

Sempre superamos

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Foi no dia em que ele se virou contra as crianças

Que ela soube que tinha que deixá-lo

Tantas vozes dentro da cabeça dela, oh whoa

Dizendo repetidamente

Dizia, você merece muito mais do que isso

Ela estava tão cansada de acreditar nas mentiras e tentar esconder

Cobrir os cortes e os hematomas, cortes e hematomas

Tão cansada de defender sua vida, ela poderia ter morrido

Lutando pela vida de seus filhos

Oh, mãe, somos mais fortes

De todas as lágrimas, por todas as lágrimas que você já derramou

Oh, mãe, não olhe para trás, oh, mamãe

Porque ele nunca mais vai nos machucar

Ele nunca mais vai nos machucar

Então, mãe, eu te agradeço, oh, eu te agradeço

Por tudo que você fez e ainda faz

Por tudo que você ainda faz

Você me tem, eu te tenho, porque você me tem e eu te tenho

Juntas, sempre superamos

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Toda a sua vida você passou

Enterrando a dor e o arrependimento

Mas, mamãe, ele nunca, nunca mais vai nos tocar, não, não

Para cada vez que ele tentou te derrubar

Apenas lembre-se de quem ainda está por perto

Acabou e somos mais fortes

Nunca mais voltaremos

Oh, mãe, somos mais fortes

De todas as lágrimas que você já derramou, whoa

Oh, mãe, não olhe para trás

Porque ele nunca mais vai nos machucar

Eu disse que te agradeço, mãe

Então, mãe, por tudo que você fez e ainda faz

Você me tem, eu te tenho

Juntas, sempre superamos

Sempre superamos, sim

Sempre superamos

Sim

Eu te amo, mãe

(suave música de piano)

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

(aplausos da plateia)

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

(aplausos da plateia)

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

Oh, mãe, oh, mãe, oh, mãe

(a música de percussão desaparece)

(aplausos e gritos da plateia)

[Inglês]

(audience cheering)

(gentle piano intro music)

(piano and drum music)

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Ay ay ay ay ay ♪

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

♪ And all the things that your money can't buy ♪

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

♪ It was the moment she took on his name ♪

♪ He took his anger out on her face ♪

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

♪ Oh mother we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all you've done and still do ♪

♪ For all you do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

♪ That she knew she just had to leave him ♪

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

♪ Saying over and over and over ♪

♪ Said, you deserve much more than this ♪

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

♪ Fighting for the lives of her children ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ He'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all that you've done and still do ♪

♪ For all you still do ♪

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ All of your life you have spent ♪

♪ Burying hurt and regret ♪

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

♪ For every time he tried to break you down ♪

♪ Just remember who's still around ♪

♪ It's over and we're stronger ♪

♪ We'll never go back again ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

♪ Oh mother, don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ I said I thank you mother ♪

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through, yeah ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Yeah ♪

♪ I love you, mom ♪

(gentle piano music)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(percussion music fades)

(audience cheering and screaming)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
life /laɪf/ A1	noun - vida
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
guy /ɡaɪ/ A2	noun - cara
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - raiva
face /feɪs/ A1	noun - rosto
pain /peɪn/ A2	noun - dor
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - vozes
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
cuts /kʌts/ B1	noun - cortes
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - hematomas
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mais forte

Estruturas gramaticais chave

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ Uso de "so... with such..." para expressar intensidade.

  ➔ A estrutura "so + adjetivo" enfatiza o grau de sua juventude. "Such + adjetivo + substantivo" enfatiza a inocência de seus olhos.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ Oração relativa com "that" como pronome relativo.

  ➔ "That your money can't buy" modifica "all the things." "That" substitui o objeto do verbo "buy".

• It was the moment she took on his name

  ➔ Tempo passado e o verbo frasal "take on" (assumir).

  ➔ "Took on" indica que ela assumiu seu nome, geralmente através do casamento. O tempo passado situa a ação no passado.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ Presente perfeito ("have shed") mostrando uma ação passada com relevância presente.

  ➔ As lágrimas que ela derramou no passado os tornaram mais fortes agora. O resultado da ação passada ainda é sentido no presente.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ Tempo futuro com "will" e o advérbio "never".

  ➔ "Will never hurt" indica uma certeza futura de que ele não lhes causará dano nunca mais. "Never" nega a ação de ferir.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ Presente perfeito "have done" e presente simples "still do" indicando ações concluídas e em andamento.

  ➔ "Have done" refere-se a todas as suas ações passadas, enquanto "still do" indica seus esforços e ações contínuas.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ Frase clivada usando "It was... that" para ênfase.

  ➔ A estrutura "It was + X + that + Y" enfatiza X. Aqui, enfatiza o dia específico em que ele se voltou contra as crianças como o ponto de virada.

• Saying over and over and over

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "over and over and over" enfatiza a natureza contínua e insistente das vozes em sua cabeça.