I JUST – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
声 /ko̞e̞/ A1 |
|
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1 |
|
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2 |
|
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1 |
|
霧 /kiri/ B2 |
|
晴れる /haɾeɾɯ/ B1 |
|
嫌気 /ijaɡi/ B2 |
|
汚さ /joɡo̞sa/ B2 |
|
脆さ /mo̞ɾosa/ C1 |
|
道 /michi/ A1 |
|
空 /so̞ɾa/ A1 |
|
色 /iro/ A1 |
|
失敗 /ʃippai/ B1 |
|
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1 |
|
肌 /hada/ A2 |
|
生活 /seːkatsu/ A2 |
|
夢 /jume/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
髪変じゃない?
➔ じゃない (janai) - Tag de pergunta negativa
➔ Utiliza "じゃない" como uma tag de pergunta, implicando um abrandamento da pergunta. Traduz-se literalmente como 'Não é estranho?', mas no contexto, pergunta para garantir sobre o cabelo.
-
気にしてないよ今誰の声も
➔ ~も (mo) - Partícula enfática indicando 'também' ou 'mesmo'. Combinando com forma negativa.
➔ Aqui, "も" é usado com a forma negativa "ない" para enfatizar que o orador não se importa com *nenhuma* voz.
-
自分は自分ってわかってるけれど
➔ って (tte) - Marcador de citação/tópico informal
➔ "って" aqui atua como um marcador de tópico, enfatizando a frase antes dele: "自分は自分", que significa "Eu sou quem eu sou". Destaca o conceito antes de prosseguir para contrastá-lo com o "けれど" (mas).
-
またもがいて
➔ また (mata) - De novo, mais uma vez.
➔ "また" significa a repetição de uma ação ou estado, significando 'de novo'. Neste contexto, indica que a luta está acontecendo repetidamente.
-
嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう
➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - Estar farto de, estar enjoado de algo. んだ (nda) - Explicativo/Ênfase.
➔ "嫌気がさす" significa "estar farto de", e "んだ" adiciona ênfase e explicação ao sentimento do orador. O "も" enfatiza que ela está farta tanto de sua sujeira quanto de sua fragilidade.
-
始発まで2時間、よく行ってたね磯丸
➔ よく (yoku) - Frequentemente, com frequência. ~ね (ne) - Partícula final de frase que busca acordo ou transmite emoção.
➔ "よく行ってた" significa "costumava ir com frequência", e o "ね" adiciona uma sensação de nostalgia ou confirmação, como se estivesse lembrando uma experiência compartilhada com alguém.
-
上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい
➔ ~たら (tara) - Forma condicional que indica 'se' ou 'quando'
➔ A forma "たら" indica uma ação condicional. Aqui, "帰ったらうがい" significa "Quando eu chegar em casa, vou gargarejar". Expressa o que o falante fará *depois* de chegar em casa.