I JUST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: swetty, Elle Teresa

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

髪変じゃない？

Você não está estranho?

変じゃないっす

Não estou estranho

大丈夫？

Tudo bem?

いいっす

Tudo bem

気にしてないよ今誰の声も

Não me preocupo, nesta hora ninguém fala comigo

不安やネガもいらないよanymore

Não preciso de ansiedade ou negatividade agora

自分は自分ってわかってるけれど

Embora saiba que sou eu mesmo

たまにI feel自分はどこにいるの

Às vezes eu me pergunto, onde estou?

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, só quero ser eu

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh sim, sim, só quero ser eu

ごちゃごちゃのtableと空っぽの心

A confusão na mesa e o coração vazio

今日は自分を褒めるために何しよう

Hoje, o que faço para me elogiar?

みんな悪いところばっかfocusでもしょうがない

Focar só nas coisas ruins não adianta

I just wanna brush it off

Só quero ignorar

again it's startedって怖がってばっか

Tenho medo de que tudo comece de novo

聞きたくなくて耳を塞いだ

Cubro os ouvidos pra não ouvir, não quero mais

singing lalala 霧が少し晴れた

Cantando lalala, a névoa se dissipa um pouco

嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

Estou cansado da minha sujeira e fraqueza também, já chega

嫌になって

Estou cansado disso

またもがいて

De novo, lutando

続くbad dayもうくだらない

Mais um dia ruim, chato demais

自分に見せるため叫んだ幕張

Gritei no幕张 para mostrar pra mim mesmo

今同じあなたにも

E agora, para quem estiver ouvindo

気にしてないよ今誰の声も

Não me preocupo, ninguém fala comigo agora

不安やネガもいらないよanymore

Não preciso de ansiedade ou negatividade mais

自分は自分ってわかってるけれど

Embora saiba que sou eu mesmo

たまにI feel自分はどこにいるの

Às vezes eu me pergunto, onde estou?

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, sim, só quero ser eu

家帰る道が泣いてる空

O caminho de casa, o céu chorando

さくら色のティント、あなた色に染まる

Tinto cor de sakura, se pinta com sua cor

何回失敗してもいてほしいそば

Mesmo falhando várias vezes, quero você por perto

始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

Até a próxima viagem, duas horas, fui ao Iso Maru

楽しい今より、考えちゃう不安なこと

Preocupações e medos que me deixam ansioso, ainda penso nisso

地元まるで優しい肌触りのコットン

Minha cidade natal, uma textura macia de algodão

スクラッチチャンスで2等でたら半分こ

Na chance de scratch, se ganhar o segundo lugar, vamos dividir

知らない連絡先でも来年ここでまた会おう

Mesmo contatos que não conheço, nos vemos aqui no próximo ano

幕張メッセ引いてる地雷ライン

A linha de minas de conflito na Makuhari Messe

上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

Cílios colados bem, ao chegar, fazendo gargarejo

ねぇまだ間に合うわ終電の5分前

Ei, ainda dá tempo, faltando cinco minutos para o último trem

願った生活一個ずつ叶うんだね

Cada desejo que faço, um por um, se realiza

気にしてないよ今誰の声も

Não me preocupo, ninguém fala comigo agora

不安やネガもいらないよanymore

Não preciso de ansiedade ou negatividade mais

自分は自分ってわかってるけれど

Embora saiba que sou eu mesmo

たまにI feel 自分はどこにいるの

Às vezes eu me pergunto, onde estou?

Oh yeah, I just want to be me

Oh yeah, só quero ser eu

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Yeah, I just want to be me

Sim, só quero ser eu

Oh yeah, yeah, I just want to be me

Oh yeah, sim, só quero ser eu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voz
不安 /ɸɯᵝaɴ/ B1	noun - ansiedade adjective - ansioso
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - si mesmo
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente
褒める /ho̞me̞ɾɯ/ B1	verb - elogiar
霧 /kiri/ B2	noun - névoa
晴れる /haɾeɾɯ/ B1	verb - clarear
嫌気 /ijaɡi/ B2	noun - desgosto
汚さ /joɡo̞sa/ B2	noun - sujeira
脆さ /mo̞ɾosa/ C1	noun - fragilidade
道 /michi/ A1	noun - estrada
空 /so̞ɾa/ A1	noun - céu
色 /iro/ A1	noun - cor
失敗 /ʃippai/ B1	noun - fracasso verb - fracassar
地元 /d͡ʑimo̞to̞/ B1	noun - cidade natal
肌 /hada/ A2	noun - pele
生活 /seːkatsu/ A2	noun - vida verb - viver
夢 /jume/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 髪変じゃない？

  ➔ じゃない (janai) - Tag de pergunta negativa

  ➔ Utiliza "じゃない" como uma tag de pergunta, implicando um abrandamento da pergunta. Traduz-se literalmente como 'Não é estranho?', mas no contexto, pergunta para garantir sobre o cabelo.

• 気にしてないよ今誰の声も

  ➔ ～も (mo) - Partícula enfática indicando 'também' ou 'mesmo'. Combinando com forma negativa.

  ➔ Aqui, "も" é usado com a forma negativa "ない" para enfatizar que o orador não se importa com *nenhuma* voz.

• 自分は自分ってわかってるけれど

  ➔ って (tte) - Marcador de citação/tópico informal

  ➔ "って" aqui atua como um marcador de tópico, enfatizando a frase antes dele: "自分は自分", que significa "Eu sou quem eu sou". Destaca o conceito antes de prosseguir para contrastá-lo com o "けれど" (mas).

• またもがいて

  ➔ また (mata) - De novo, mais uma vez.

  ➔ "また" significa a repetição de uma ação ou estado, significando 'de novo'. Neste contexto, indica que a luta está acontecendo repetidamente.

• 嫌気がさすんだ自分の汚さや脆さも、もう

  ➔ 嫌気がさす (iyakigasasu) - Estar farto de, estar enjoado de algo. んだ (nda) - Explicativo/Ênfase.

  ➔ "嫌気がさす" significa "estar farto de", e "んだ" adiciona ênfase e explicação ao sentimento do orador. O "も" enfatiza que ela está farta tanto de sua sujeira quanto de sua fragilidade.

• 始発まで2時間、よく行ってたね磯丸

  ➔ よく (yoku) - Frequentemente, com frequência. ～ね (ne) - Partícula final de frase que busca acordo ou transmite emoção.

  ➔ "よく行ってた" significa "costumava ir com frequência", e o "ね" adiciona uma sensação de nostalgia ou confirmação, como se estivesse lembrando uma experiência compartilhada com alguém.

• 上手く貼りついたつけま、帰ったらうがい

  ➔ ～たら (tara) - Forma condicional que indica 'se' ou 'quando'

  ➔ A forma "たら" indica uma ação condicional. Aqui, "帰ったらうがい" significa "Quando eu chegar em casa, vou gargarejar". Expressa o que o falante fará *depois* de chegar em casa.