I'll Be Home For Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rascal Flatts

Letras e Tradução

[Português]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Cadê o ônibus?

Deve chegar em uns dez minutos.

É. Acho que sim.

Ei, por que você não canta um pouco

daquela música que estávamos ensaiando outro dia,

uma música de Natal.

Ah, "Estarei em Casa no Natal".

É. Quer que eu cante?

Adoraria. É uma boa música.

♪ Estarei em casa no Natal ♪

♪ Pode contar comigo ♪

♪ Por favor, tenha neve e visco ♪

♪ E presentes sob a árvore ♪

♪ A véspera de Natal me encontrará ♪

♪ Onde a luz do amor brilha ♪

♪ Estarei em casa no Natal ♪

♪ Mesmo que só nos meus sonhos ♪

♪ Estarei em casa, estarei em casa ♪

♪ Estarei em casa, estarei em casa ♪

♪ Mesmo que só nos meus sonhos ♪

♪ Estarei em casa, estarei em casa ♪

♪ Estarei em casa, estarei em casa ♪

♪ Mesmo que só nos meus sonhos ♪

♪ Hoje à noite, sonho com um lugar que amo ♪

♪ Mais do que costumo, costumo ♪

♪ E, embora saiba que o caminho de volta é longo ♪

♪ Prometo a você ♪

♪ Estarei em casa no Natal ♪

♪ Pode contar comigo ♪

♪ Por favor, tenha neve e visco ♪

♪ E presentes sob a árvore ♪

♪ A véspera de Natal me encontrará, me encontrará ♪

♪ Onde a luz do amor brilha ♪

♪ Estarei em casa no Natal ♪

♪ Mesmo que só nos meus sonhos ♪

♪ Estarei em casa, estarei em casa ♪

♪ Estarei em casa, estarei em casa ♪

♪ Mesmo que só nos meus sonhos ♪

(zumbido do motor)

[Inglês]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's th

- Where's the

- Where's the bu

- Where's the bus

- Where's the bus at

- Where's the bus at?

- It's probably 10 minutes out.

- Yeah. - I guess.

- Hey, why don't you sing a little bit

of that song we were working on the other day,

a Christmas song.

- Oh, "I'll Be Home For Christmas."

- Yeah. - You want to?

- Love to. - It's a good one.

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'm dreamin' tonight of a place I love ♪

♪ Even more then I usually do, usually do ♪

♪ And although I know it's a long road back ♪

♪ I promise you ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me, will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

(engine humming)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - visco
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - presentes
tree /triː/ A1	noun - árvore
Eve /iːv/ A2	noun - véspera
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A1	noun - luz
gleam /ɡliːm/ B2	verb - brilhar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ A contração "I'll" corresponde a "I will", indicando intenção futura.

• You can count on me

  ➔ Verbo modal de habilidade/possibilidade (can)

  ➔ "can" indica que o falante pode ser confiável.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Modo imperativo (pedido educado)

  ➔ "Please have" é um imperativo usado para pedir algo educadamente.

• If only in my dreams

  ➔ Expressão condicional subjuntiva (if only)

  ➔ "If only" introduz um desejo que contraria a realidade, uso típico do subjuntivo.

• I'm dreamin' tonight of a place I love

  ➔ Presente contínuo com complemento de gerúndio

  ➔ "I'm dreamin'" (presente contínuo) é seguido pela frase de gerúndio "of a place I love", que funciona como objeto do verbo.

• And although I know it's a long road back

  ➔ Oração concessiva introduzida por although

  ➔ "although" introduz uma oração que admite um fato que contrasta com a ideia principal.

• I promise you I'll be home for Christmas

  ➔ Promessa relatada com futuro simples na oração subordinada

  ➔ "I'll be" aparece na oração subordinada depois de "promise", mantendo o sentido futuro.

• Christmas Eve will find me, will find me

  ➔ Futuro simples com repetição para ênfase

  ➔ "will find" é repetido para enfatizar a certeza de que a véspera de Natal encontrará o falante.

• Where the love light gleams

  ➔ Oração adverbial relativa introduzida por where

  ➔ "where" introduz uma oração que descreve o local onde "a luz do amor brilha".