I Wish It Could Be Christmas Everyday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wizzard
• Álbum: Wizzard Brew

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[CASH REGISTER] ♪♪

[CAIXA REGISTRADORA]

♪ Are you ready children ♪

Estão prontos, crianças?

♪ When the snowman brings the snow ♪

Quando o boneco de neve traz a neve

♪ Well he just might like to know ♪

Bem, ele talvez gostasse de saber

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

Ele colocou um grande sorriso no rosto de alguém

♪ If you jump into your bed ♪

Se você pular na sua cama

♪ Quickly cover up your head ♪

Cubra rapidamente sua cabeça

♪ Don't you lock the doors ♪

Não tranque as portas

♪ You know that sweet Santa Claus is on the way ♪

Você sabe que o querido Papai Noel está a caminho

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quando as crianças começam a cantar e a banda começa a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

Que os sinos toquem em celebração ao Natal

♪ When we're skating in the park ♪

Quando estamos patinando no parque

♪ If the snow cloud makes it dark ♪

Se a nuvem de neve deixar tudo escuro

♪ Then your rosy cheeks are gonna light my merry way ♪

Então suas bochechas rosadas vão iluminar meu alegre caminho

♪ Now the frosticles appear ♪

Agora os pingentes de gelo aparecem

♪ And they've frozen up my beard ♪

E eles congelaram minha barba

♪ So we'll lie by the fire ♪

Então vamos deitar perto do fogo

♪ 'Til the sleep simply knocks 'em all away ♪

Até que o sono simplesmente os leve para longe

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

Bem, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quando as crianças começam a cantar e a banda começa a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas every day ♪

Oh, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

Então que os sinos toquem em celebração ao Natal

♪ When the snowman brings the snow ♪

Quando o boneco de neve traz a neve

-♪ Well he just might like to know ♪ -♪ He just might like to know ♪

-♪ Bem, ele talvez gostasse de saber ♪ -♪ Ele talvez gostasse de saber

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

Ele colocou um grande sorriso no rosto de alguém

-♪ So if Santa brings that sleigh ♪ -♪ Santa brings that sleigh ♪

-♪ Então, se o Papai Noel trouxer o trenó ♪ -♪ Papai Noel trouxer o trenó

-♪ All along the milky way ♪ -♪ Along the milky way ♪

-♪ Por toda a Via Láctea ♪ -♪ Pela Via Láctea

♪ I'll sign my name on the rooftop in the snow ♪

Eu vou assinar meu nome no telhado na neve

♪ Then he may decide to stay ♪

Então ele pode decidir ficar

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

Bem, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quando as crianças começam a cantar e a banda começa a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

Então que os sinos toquem em celebração ao Natal

-Okay, you lot, take it.

-Okay, pessoal, cantem.

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quando as crianças começam a cantar e a banda começa a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, como eu queria que fosse Natal todo dia

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

Que os sinos toquem em celebração ao Natal

♪ Why don't you give your love ♪

Por que você não dá seu amor

♪ For Christmas ♪

No Natal

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quando o boneco de neve traz a neve, quando o boneco de neve traz a neve

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quando o boneco de neve traz a neve, quando o boneco de neve traz a neve

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quando o boneco de neve traz a neve, quando o boneco de neve traz a neve

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quando o boneco de neve traz a neve, quando o boneco de neve traz a neve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
everyday /ˈevriˌdeɪ/ A2	adjective - diário
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - boneco de neve
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
bed /bed/ A1	noun - cama
head /hed/ A1	noun - cabeça
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
Santa Claus /ˌsæntə ˈklɔːz/ A1	noun - Papai Noel
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto
band /bænd/ A2	noun - banda
bells /belz/ A2	noun - sinos
ring /rɪŋ/ A2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• When the snowman brings the snow

  ➔ Presente Simples (Verdade geral/Hábito)

  ➔ O "presente simples" é usado aqui para descrever uma ação geral que hipoteticamente acontece na época do Natal.

• Well he just might like to know

  ➔ Verbo modal: "might" (Possibilidade)

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade fraca. O boneco de neve "pode" gostar de saber.

• He's put a great big smile on somebody's face

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "He's put" é uma contração de "He has put". O "pretérito perfeito composto" conecta uma ação passada ao presente (o sorriso ainda está lá).

• If you jump into your bed

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Condicional zero)

  ➔ Tecnicamente, isso está mais próximo de um condicional zero. "Se" + presente simples, então presente simples/imperativo. Expressa uma verdade geral ou uma instrução dada uma condição.

• Don't you lock the doors

  ➔ Frase Imperativa (Negativa)

  ➔ "Don't + verbo" é usado para dar uma ordem ou instrução negativa.

• Now the frosticles appear

  ➔ Presente Simples (Descrevendo uma ocorrência geral)

  ➔ O "presente simples" é usado para descrever um evento ou estado geral que acontece regularmente ou que geralmente é verdade.

• And they've frozen up my beard

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Resultado no presente)

  ➔ "They've frozen" é uma contração de "They have frozen". Isso implica que a ação de congelamento tem um efeito que ainda é notável.

• Why don't you give your love

  ➔ Pergunta/Solicitação Usando 'Why don't you...?'

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer uma sugestão ou uma ordem suave. Implica que você deveria fazer alguma coisa.