If I Like It, I Do It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamiroquai

Letras e Tradução

[Português]

Disse que temos todo o tempo pra acertar

Não se apresse por ninguém, se não é o que você gosta

Conheça seu lugar e caiba no seu espaço, jovem, você vai se conformar

Não ouvi minha alma expressar essas regras quando nasci

Livre para vagar porque esse é meu lar, você não pode deter a doce inclinação

Os jovens querem o sistema derrubado, não educação superior

Se não é lei natural, então pode ficar com seus regulamentos

Pois se eu gosto, eu faço

Mas eu, eu sigo em frente, mesmo querendo me derrubar

Preciso correr para me abrigar

E continuar sorrindo mesmo querendo me prender

E me dar morte pelo amante

E eu continuo perdendo mesmo provando o que faço

Ainda estou curtindo e se eu gosto, eu faço, sim

Ah, eu gosto

Você tem que ajudar essas pessoas a quebrar essa legislação

Podemos superar essa sufocação

Execute sua libertação natural

Feliz por desfrutar da rejuvenesção

Por toda parte, ouça o som, ninguém pode nos parar agora

Mil regras para tolos plásticos, agora podem fazer uma reverência

Certamente já deu tempo de ver que não funciona até agora

Então se eu gosto, eu simplesmente faço

Ainda assim continuo descobrindo que estão impondo visões distorcidas

Se eu continuar procurando, posso encontrar um espaço superior

Ainda estou curtindo e se eu gosto, eu faço, sim, faço

[Inglês]

Said that we have all the time we need to make it right

Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

Know your place and fit your space, young man, you will conform

I didn't hear my soul express those rules when I was born

Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

The kids want the system breakin' down, not higher education

If it ain't no natural law then you can keep your regulations

'Cause if I like it, I do it

But I, I keep on movin', though they wanna bring me down

I gotta run for the cover

And keep on smilin' though they wanna tie me down

And give me death for the lover

And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah

Oh, I like it

You've got to help those people break that legislation

We can overcome this suffocation

Execute your natural liberation

Happy to enjoy rejuvenation

All around, hear the sound, no one can stop us now

A thousand rules for plastic fools, now they can take a bow

Surely there's been time to see, it doesn't work by now

So if I like it, I just do it

Still I keep on findin' that they're pushin' those distorted visions

If I keep on lookin', I can find an higher space

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah, do it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gostar
do /duː/ A1	verb - fazer
keep /kiːp/ A2	verb - manter, continuar
stop /stɒp/ A2	verb - parar
run /rʌn/ A1	verb - correr
space /speɪs/ A2	noun - espaço
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - sistema
law /lɔː/ B1	noun - lei
regulation /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - regulamento
legislation /ˌlɛdʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ C1	noun - legislação
suffocation /ˌsʌf.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - asfixia
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - libertação
rejuvenation /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃən/ C2	noun - rejuvenescimento
sound /saʊnd/ A2	noun - som
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visão
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - mais alto
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - natural
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
plastic /ˈplæs.tɪk/ B2	adjective - plástico, artificial
groove /ɡruːv/ B2	verb - entrar no ritmo

Estruturas gramaticais chave

• Said that we have all the time we need to make it right

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A estrutura "have + particípio passado" (have made) indica uma ação passada com relevância no presente.

• Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

  ➔ Contração (ain't)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not" ou "are not," usada em contextos informais.

• Know your place and fit your space, young man, you will conform

  ➔ Futuro Simples

  ➔ A estrutura "will + verbo base" (will conform) é usada para expressar uma ação futura ou previsão.

• Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

  ➔ Contração ('cause)

  ➔ "'Cause" é uma contração de "because," comumente usada na fala informal.

• If it ain't no natural law then you can keep your regulations

  ➔ Dupla Negação (ain't no)

  ➔ A frase "ain't no" é um exemplo de dupla negação, não padrão em inglês formal mas comum na fala coloquial.

• And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A estrutura "am provin'" (forma contraída de "am proving") indica uma ação que está acontecendo agora ou durante um período de tempo.

• All around, hear the sound, no one can stop us now

  ➔ Presente Simples

  ➔ Os verbos "hear" e "can stop" estão no presente simples, usados para ações habituais ou verdades gerais.

• So if I like it, I just do it

  ➔ Estrutura Condicional (se...)

  ➔ A estrutura "se..." introduz uma condição, seguida do resultado ou ação.