Avalanche – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Migos
• Álbum: Culture III

Letras e Tradução

[Português]

[SONS DA BANDA]

- COMO EU DESCREVERIA - ESTE ÁLBUM?

É UM SALTO DE QUALIDADE

TÁ ME ENTENDENDO? UMA OBRA-PRIMA

MEU PARCEIRO 'CHO TAVA INSPIRADO, - SABE DO QUE TÔ FALANDO?

OUVINDO MÚSICA LINDA, - SABE DO QUE TÔ FALANDO?

MÚSICA COM ALMA ENTÃO

A GENTE VOLTOU ÀS RAÍZES

VOLTOU PRO BOCA DE FUMO

VOLTOU PRA ZONA NORTE

♪ UHU ♪

♪ PAPAI ERA UM ERRANTE ♪

♪ MAS AGORA TENHO PEDRAS PRECIOSAS - NO BEZEL (GELO) ♪

♪ MAMÃE EM CASA SOZINHA, - NA CORRIA ♪

♪ TENTANDO MANTER ESSA PORRA - JUNTA (MÃE) ♪

♪ JOVENS CURTINDO A ERVA BOA, - TÔ VIVENDO RÁPIDO DEMAIS ♪

♪ MEU PÉ NO ACELERADOR (UHU) ♪

♪ SE EU VOLTASSE PRO PASSADO, - MEUS PARÇAS NÃO SABIAM QUE A GENTE - IA ARRASAR NO COACHELLA (EI) ♪

- O TERMO "ROLLING STONE" - ME IDENTIFICA PORQUE

A GENTE SENTIA QUE ÉRAMOS OS - ROLLING STONES, SOMOS O - MAIOR GRUPO DO MUNDO

SOMOS A BASE - DAS NOSSAS FAMÍLIAS

NUNCA TIVEMOS - PAIS ENVOLVIDOS ENTÃO

SENTIMOS QUE ESTAMOS POR FORA

SOMOS OS PAIS

E SOMOS OS CHEFÕES

♪ COM GRANA SOBRANDO (VAI) ♪

♪ EU VEJO ATRAVÉS DA - ENROLAÇÃO (ENROLAÇÃO) ♪

♪ ACHO QUE MINHAS HABILIDADES TÃO - MELHORANDO (MELHORANDO) ♪

♪ COM UMA ARMA, CHEGO EM - PAZ, MANDELA (MANDELA) ♪

♪ TÔ DISPOSTO A - ALIMENTAR QUEM QUISER (QUEM?) ♪

♪ COMO POSSO AJUDAR? - (COMO?) ♪

♪ NINGUÉM TE JUGA SENÃO DEUS - (DEUS) ♪

♪ VOCÊ PODE VER A GENTE VENCER - AS DIFICULDADES (VENCER) ♪

♪ ISSO NÃO É MENTIRA, NEM FACHADA ♪

♪ JOVENS, RICOS E NEGROS, E VAMOS - ESCAPAR DA ACUSAÇÃO (VAMOS) ♪

♪ TÔ GASTANDO GRANA, NÃO CARTÃO ♪

♪ GOSTO DA BUNDA NATURAL DELA, - SEM FRAUDE (É) ♪

♪ SE ELA TEM BUNDA DE SILICONE, - CLARO ♪

♪ MOÇA, NÃO TEM NADA ERRADO EM - MELHORAR, É SEU CORPO ♪

♪ POR TRÁS, POR TRÁS - A GENTE CURTE (SUU) ♪

♪ 100 MIL EU VOU ATACAR - COM MEUS PARÇAS (ATACAR) ♪

♪ PEGUEI O CARREGADOR SAI ANDANDO - A GENTE MOSTRA (MOSTRA) ♪

♪ QUEM QUISER MEDIR FORÇA A GENTE - DESCOBRE (FORÇA) ♪

♪ ENTRA E SAI, ENTRA E SAI A GENTE - VAI (VAI) ♪

♪ NUM BOEING 757 (JATO) ♪

♪ E MEU AP DO MESMO TAMANHO QUE O - FÓRUM (É GRANDE) ♪

♪ É MELHOR ARRUMAR GRANA - DE ONDE VOCÊ É (É) ♪

♪ [OFFSET] GASTO MEUS MILHÕES - NA CASA (COMBINANDO) ♪

♪ ME PROTEJO, F&N É MINHA PREFERIDA - (PROTEÇÃO) ♪

♪ GASTEI UMA GRANA, VAI FAZER UM - CORRE (GRANA) ♪

♪ SE FIZER O TEMPO, VOLTA - PRA CASA PRA COMER (TEMPO) ♪

♪ DOBRO MEU SELO (DOBRO), - ASSINO OUTRO CONTRATO (ASSINO) ♪

♪ PÍLULAS G6 (G), DINHEIRO ME DÁ - ARREPIOS (ARREPIOS) ♪

♪ FAÇO A VADIA SE AJOELHAR, ELA SE - AJOELHA (VADIA) ♪

♪ FAÇO A ARMA ATIRAR QUANDO - TÔ NO CAMPO (ARMA) ♪

♪ FIZ SUA VADIA LAMBER TUDO - TIPO ECA (AAH) ♪

♪ GASTO 100 MIL NOS DENTES, - NÃO É UM GRILL (MIL) ♪

- É QUE EU SEMPRE DESAFIO - A GENTE A SER MELHOR E MAIOR

E A DESENVOLVER NOSSO SOM

DEMOROU MUITO CHEGAR ATÉ AQUI - SABE DO QUE TÔ FALANDO? DOMINEI

DOMINEI OS FLOWS DIFERENTES - VOCÊ SABE DO QUE TÔ FALANDO?

ESSE PROJETO VAI SER - ESPECIAL PRA CULTURA

♪ AS VADIAS ME MANDAM DM ELAS TÃO - AINDA NO MEU THREAD (DM) ♪

♪ ELAS NUNCA NOS DERAM NOSSO - CRÉDITO (CRÉDITO) ♪

♪ PATEK ROSÉ OURO COM O - MOSTRADOR RUBI VERMELHO (RUBI) ♪

♪ FAÇO UM BURACO NA SUA CABEÇA, - NÃO NAS SUAS PERNAS (EI) ♪

♪ BOTO MINHA MÃO NA CABEÇA DELA, - ELA É MEU ANIMAL (AU) ♪

♪ M.I.G.O, NEGÃO ESSA É A - GALERA (MIGO) ♪

♪ FODA-SE ESSA LIBERAÇÃO, EU VOU - SÓ PAGAR (QUEM?) ♪

♪ VIDRO BRANCO NO MEU LAMBO, PARECE - QUE É ALBINO ♪

(AI) ♪

(AI) ♪

(AI) ♪

♪ SOU RICO RICO IGUAL AO LIONEL - (RICO RICO) ♪

♪ CONTE SUAS BÊNÇÃOS, NÃO SE - PREOCUPE COM O RIVAL (EI) ♪

♪ VOVÓ ME DISSE: “VAI LER - A BÍBLIA” (VOVÓ) ♪

♪ DEVIA TER ESCUTADO, - MAS AINDA OLHO PRO CÉU - (CÉU) ♪

♪ TOMANDO NA PENEIRA, ISSO NÃO É - MOSCATO (TOMANDO NA PENEIRA) ♪

♪ VADIA, SOU DOTADO, - TÔ FUMANDO GELATO - (VADIA, SOU DOTADO) ♪

♪ [TAKEOFF) SOMOS OS NEGOS QUE - TÃO NA ATIVA ♪

♪ A GENTE CHEGOU NA PORTA E ELES - ROUBARAM O FLOW, - CHAMA DE RECUPERAÇÃO (COPIA) ♪

♪ MEU CÃO VAI MORDER, - NÃO É O CHICO (GRRR) ♪

♪ LEVA UM TIRO DO DRACO E VIRA - CÚMPLICE DO RICO (BRRR) ♪

♪ NÃO TÔ COMPRANDO EM RODEO ♪

ENTÃO LIGA SEU VIVO - (VIVO) ♪

ENTÃO LIGA SEU VIVO - (VIVO) ♪

- ROLLING STONES?

SÓ COLOCA A GENTE LÁ EM CIMA COM - OS GRANDES,

TÁ ME ENTENDENDO?

É ISSO

♪ ELES DEVEM TER ESQUECIDO QUE A - GENTE É OS MIGOS (ESQUECIDO) ♪

DIRETO DA ZONA NORTE, DA - BOCA DE FUMO (BOCA)

FIQUEI QUIETO POR TEMPO DEMAIS - (TEMPO DEMAIS)

- A GENTE SENTIU FALTA DE VOCÊS

COLOQUEI MEU SUOR

COLOCAMOS NOSSO SUOR - SABE DO QUE TÔ FALANDO?

SUOR, SANGUE E LÁGRIMAS NESSAS - COISAS TODAS

♪ LÁ EM BEL-AIR, COMPREI UMA CASA - NOVA (CASA NOVA) ♪

AVALANCHE COM A PEDRA AZUL - (GELO)

SOU O CARA, NÃO ACHO UM OUTFIT, - MEU PESCOÇO É UMA GELADEIRA

ANÉIS E PULSEIRAS, - RETROMEI OS TÊNIS

NÃO TÔ DANDO BEIJO, - TÔ DANDO PAU

VOCÊ FICA OLHANDO MUITO TEMPO, - COMO SE TIVESSE VISTO UM FANTASMA

ENTÃO PEGA SUA CÂMERA, - TIRA UMA FOTO

PRA QUANDO CHEGAR EM CASA, - VOLTAR PRO SEU CELULAR

DÁ ZOOM NA FOTO, - E OLHA O ESTILO

ELA ME PEDIU PRA PAGAR PRA - AUMENTAR A BUNDA

FALEI PRA ELA QUE É MELHOR - CHAMAR UM UBER PRA VOCÊ

ACHAS QUE VOU CONFIANÇA TOTAL - NUMA PUTA SEM BENEFÍCIOS?

MANDA ELA PULAR DE UM PENHASCO

EU PASSO POR 30 UM COPO DAQUELA - ROXA

BOTO GELO NA MINHA BEBIDA SÓ - PRA CONTINUAR DE BOA (LEAN)

FODA-SE ESSA CONVERSA, VOCÊ - NUNCA TAVA NA ATIVA (NÃO)

ABRO MINHA CONTA BANCÁRIA E ISSO - ME DÁ ARREPIOS (ARREPIOS) - (TAKEOFF)

- CHEGANDO COM TUDO.

SÃO OS TRÊS.

É A TRILOGIA.

AINDA CONSEGUE OUVIR LÁ DO ALTO?

ACENDE UM PRA VOCÊ

DÁ PLAY DESDE O COMEÇO

NÃO PULA

CULTURE TRÊS

NÓS VAMOS

[Inglês]

[BAND SOUNDS]

- HOW WOULD I DESCRIBE THIS ALBUM?

IT'S A LEVEL UP

Y'KNOW WHAT I'M SAYING A MASTERPIECE

MY BOY 'CHO WAS INSPIRED, KNOW WHAT I'M SAYING

LISTENING TO BEAUTIFUL MUSIC, KNOW WHAT I'M SAYING

SOULFUL MUSIC SO

WE TOOK IT BACK TO THE ROOTS

TOOK IT BACK TO THE BANDO

BACK TO THE NORTHSIDE

♪ WOO ♪

♪ POPPA WAS A ROLLING STONE ♪

♪ BUT NOW I GOT ROLLING STONES IN THE BEZEL (ICE) ♪

♪ MOMMA AT HOME ALL ALONE, HUSTLING ♪

♪ TRYING TO KEEP THIS SHIT TOGETHER (MOMMA) ♪

♪ YOUNG NIGGAS SMOKING ON GAS, I’M LIVING TOO FAST ♪

♪ MY FOOT ON THE PEDAL (WHOO) ♪

♪ IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA (HEY) ♪

- THE TERM "ROLLING STONE" RELATED TO ME CUZ

WE JUST FELT LIKE WE WERE THE ROLLING STONES WE THE GREATEST GROUP IN THE WORLD

WE THE FOUNDATION TO OUR FAMILIES

WE AIN'T NEVER HAD NO POPS SO

WE FEEL LIKE WE OUT

WE FATHERS

AND WE THE BIG DOGS

♪ WITH EXTRA CHEDDAR (GO) ♪

♪ I CAN SEE THROUGH THE FUCK SHIT (FUCK SHIT) ♪

♪ I THINK THAT MYSKILLS GETTING BETTER (GETTING BETTER) ♪

♪ WITH A STICK, COME IN PEACE, MANDELA (MANDELA) ♪

♪ I’M WILLING TO FEED WHOEVER (WHO) ♪

♪ HOW CAN I HELP YOU? (HOW) ♪

♪ NOBODY JUDGE YOU BUT GOD (GOD) ♪

♪ YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS (BEAT IT) ♪

♪ THIS AIN’T NO CAP, NO FACADE ♪

♪ YOUNG, RICH, AND BLACK, AND WE GON’ BEAT THE CHARGE (WE GONE) ♪

♪ I’M SPENDING CASH, NO CARD ♪

♪ I’M LIKING HER NATURAL ASS, NO FRAUD (YEAH) ♪

♪ IF SHE GOT A FAKE ASS, OF COURSE ♪

♪ GIRL AIN’T NOTHIN’ WRONG WITH ENHANCING, IT’S YOURS ♪

♪ FROM THE BACK, FROM THE BACK WE ENJOY IT (SOO) ♪

♪ 100 RACK I’MA ATTACK WITH MY BOYS (ATTACK) ♪

♪ GOT THE CLIP WALKING OUT WE BE SHOWIN’ (SHOWIN’) ♪

♪ ANYBODY CHECK CLOUT WE BE KNOWIN’ (CLOUT) ♪

♪ IN AND OUT, IN AND OUT WE BE GOIN’ (GOIN’) ♪

♪ ON A 757 BOEING (JET) ♪

♪ AND MY AP SAME SIZE AS THE FORUM (THAT’S BIG) ♪

♪ BETTER GET YOU SOME BREAD WHERE YOU FROM (YEAH) ♪

♪ [OFFSET] I SPEND MY MILL’S ON THE CRIB (MATCHING) ♪

♪ COVER MYSELF, F&N IS MY SHIT (COVER) ♪

♪ I SPENT DIME, GO RUN YOU A DRILL (DIME) ♪

♪ IF YOU DO THE TIME, COME HOME TO A MEAL (TIME) ♪

♪ DOUBLE MY SEAL (DOUBLE), SIGN ANOTHER DEAL (SIGN) ♪

♪ G6 PILLS (G), MONEY GIVE ME CHILLS (CHILLS) ♪

♪ I MAKE THE BITCH HIT HER KNEES, SHE KNEEL (BITCH) ♪

♪ I MAKE THE STICK HIT WHEN I’M IN THE FIELD (STICK) ♪

♪ I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW (UHH) ♪

♪ SPEND 100 RACKS ON THE TEETH, NOT A GRILL (RACKS) ♪

- IT'S JUST I ALWAYS CHALLENGE OURSELVES TO BE BETTER AND GREATER

AND TO DEVELOP OUR SOUND

BEEN A LONG TIME COMING Y'KNOW WHAT I'M SAYING MASTERED IT

MASTERED THE DIFFERENT FLOWS YOU KNOW WHAT I'M SAYING

THIS PROJECT GOING TO BE SPECIAL TO THE CULTURE

♪ BITCHES THEY DM THEY STILL IN MY THREAD (DM) ♪

♪ THEY AIN’T NEVER GIVE US OUR CRED (CRED) ♪

♪ PATEK ROSE GOLD WITH THE FACE RUBY RED (RUBY) ♪

♪ PUT A HOLE IN YOUR HEAD, NOT YOUR LEGS (HEY) ♪

♪ PUT MY HANDS ON HER HEAD, SHE A PET (OW) ♪

♪ M.I.G.O, NIGGA THAT’S THE SET (MIGO) ♪

♪ FUCK THAT P.O., I’MA JUST PAY IT (WHO) ♪

♪ WHITE GLASS IN MY LAMBO, IT LOOK LIKE IT'S ALBINO ♪

♪ I HIT YOUR BITCH, SHE SAY

“OUCH”, HIT A HIGH NOTE

(OUCH) ♪

♪ I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL (RICHIE RICH) ♪

♪ COUNT YOUR BLESSINGS, DON’T WORRY ABOUT THE RIVAL (HEY) ♪

♪ GRANDMA TOLD ME, “GO READ THE BIBLE” (GRANDMA) ♪

♪ SHOULD’VE LISTENED, STILL LOOK AT THE SKY THOUGH (SKY) ♪

♪ SIFTER SIPPIN’, THIS NOT THE MOSCATO (SIFTER SIPPIN’) ♪

♪ BITCH I’M GIFTED, I’M SMOKIN’ GELATO (BITCH I’M GIFTED) ♪

♪ [TAKEOFF) WE BEEN THE NIGGAS THAT STEPPIN’ ♪

♪ WE CAME IN THE DO’ AND THEY TAKIN’ THE FLOW, CALL IT REPO (BITE) ♪

♪ MY DOG HE GON’ BITE, NO CHICO (GRRR) ♪

♪ GET HIT WITH THE DRACO AND MAKE HIM WITH RICO (BRRR) ♪

♪ AIN’T SHOPPING RODEO ♪

♪ YOU WANNA SEE THE 3 MIGOS,

THEN TURN ON YOUR VIVO (VIVO) ♪

- ROLLING STONES?

JUST PUT US UP THERE WITH THE GREATS,

Y'KNOW WHAT I MEAN?

THAT'S IT

♪ THEY MUST’VE FORGOT WE THE MIGOS (FORGOT) ♪

STRAIGHT FROM THE NAWF OUT THE BANDO (BANDO)

I DONE BEEN QUIET FOR TOO LONG (TOO LONG)

- WE MISSED YA'LL

I PUT MY HARD EARNED

WE PUT OUR HARD EARNED Y'KNOW WHAT I'M SAYIN?

BLOOD SWEAT AND TEARS IN THEM THANGS

♪ OUT IN BEL-AIR, COPPED A NEW HOME (NEW HOME) ♪

AVALANCHE WITH THE BLUE STONE (ICE)

I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT, MY NECK IS A FRIDGE

THE RINGS AND WRISTS, I RETRO’D THE KICKS

AIN’T GIVIN’ NO KISS, I’M GIVIN’ HER DICK

YOU STARING TOO LONG, LIKE YOU SEEN A GHOST

SO WHIP OUT YOUR CAMERA, TAKE YOU A PIC

SO WHEN YOU GET HOME, GET BACK ON YOUR PHONE

ZOOM IN ON THE FLICK, AND LOOK AT THE DRIP

SHE ASKED ME TO PAY FOR THE ASS TO GET LIFT

I TOLD HER I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

THINK I’MA PUT ALL MY TRUST IN A HO WITH NO BENEFITS

TELL HER GO JUMP OFF A CLIFF

I GO THROUGH 30 A CUP OF THAT PURPLE

PUT ICE IN MY DRINK JUST TO KEEP ON CHILL (LEAN)

FUCK ALL THAT TALK YOU AIN’T BEEN IN THE FIELD (NAH)

OPEN MY BANK ACCOUNT AND IT GIVE ME CHILLS (CHILLS) (TAKEOFF)

- COMING WITH IT.

IT'S THE THREE.

IT'S THE TRILOGY.

COULD YOU STILL HEAR ALL THE WAY UP

FIRE YOU ONE UP

PRESS PLAY FROM THE TOP

DON'T SKIP

CULTURE THREE

WE GONE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ B2	noun - obra-prima
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
roots /ruːts/ B2	noun - raízes
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
fast /fɑːst/ A2	adjective - rápido
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - aproveitar
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - maior
group /ɡruːp/ A1	noun - grupo
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
black /blæk/ A1	adjective - preto
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - gastar
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar
knowin /ˈnəʊɪŋ/ A1	verb - saber
jet /dʒet/ A2	noun - jato
crib /krɪb/ B2	noun - berço
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dime /daɪm/ A1	noun - moeda de dez centavos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela
field /fiːld/ A1	noun - campo
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - talentoso
bite /baɪt/ A1	verb - morder
new /njuː/ A1	adjective - novo
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - geladeira

Estruturas gramaticais chave

• IT'S A LEVEL UP

  ➔ contração 'it’s' = 'it is'

  ➔ "IT'S" é a contração de "IT IS" no presente simples.

• I’M LIVING TOO FAST

  ➔ presente contínuo (am + gerúndio)

  ➔ "I’M LIVING" mostra o presente contínuo para indicar ação em curso.

• IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA

  ➔ condicional tipo 2 (if + passado simples, would + verbo base) + contração negativa "ain’t"

  ➔ "IF I GOT" (passado simples) + "WE'D BE ROCKIN'" (would + verbo base) formam um condicional tipo 2; "AIN’T" é a contração negativa de "aren't".

• I’M WILLING TO FEED WHOEVER

  ➔ infinitivo após adjetivo (willing + to + verbo)

  ➔ "TO FEED" é um infinitivo que segue o adjetivo "WILLING".

• YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS

  ➔ verbo modal + infinitivo sem 'to' (can + watch) + construção watch + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ "CAN WATCH" usa o modal "can" seguido do infinitivo sem "to"; após "watch" o objeto "US" vem seguido de outro infinitivo sem "to" "BEAT".

• I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW

  ➔ verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ "MADE ... LICK" usa o verbo causativo "make" seguido do objeto "YOUR BITCH" e do infinitivo sem "to" "LICK".

• I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

  ➔ locução comparativa "better off" + gerúndio

  ➔ "BETTER OFF" é uma locução comparativa seguida do gerúndio "GETTING".

• I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL

  ➔ comparação usando "like" (símile)

  ➔ "LIKE LIONEL" cria uma comparação, equiparando "RICHIE RICH" ao famoso jogador Lionel.

• I’M SPENDING CASH, NO CARD

  ➔ presente contínuo (am + gerúndio)

  ➔ "I’M SPENDING" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT

  ➔ contração "CAN’T" = "cannot"; forma negativa do modal

  ➔ "CAN’T" é a forma contraída de "cannot", indicando impossibilidade.