Stone Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kool & The Gang

Letras e Tradução

[Português]

(upbeat music)

Garota, a primeira vez que nos conhecemos, foi uma surpresa para mim

Oo garota, você entrou na minha vida

Com aquela tristeza de esquina

Você vivia na correria,

Para minha surpresa, bebê

Mas me apaixonei por você mesmo assim

Estou viciado no seu amor, garota

Ei, amor sólido, firme como uma rocha

Estou apaixonado por você, bebê

Amor sólido, firme como uma rocha

Garota, nosso amor é tão único, é um em um milhão

E garota, sempre que nos beijamos, é como uma euforia natural

Mas estamos vivendo na correria

Luzes vermelhas piscando, bebê

Será que um dia vamos mudar quem somos

Amor sólido, garota

Oh, amor sólido, firme como uma rocha

Amor sólido, firme como uma rocha

A vida que vivemos é um desafio

Sempre na beira do abismo

Pode não ser o melhor jeito, mas é tudo que conhecemos

Porque eu não quero viver minha vida sozinho, não

Oh, amor sólido, bebê

Eu tenho você, sim, eu tenho você

Tenho você na minha pele, yeah, yeah

Amor sólido, firme como uma rocha

É assim que somos, bebê

Amor sólido, woo amor sólido

Firme como uma rocha

Oo bebê

Pode não ser o melhor jeito, mas é tudo que conhecemos

Porque eu não quero viver minha vida sozinho, não

La la la la la, amor sólido

La la la, amor sólido, amor sólido

La la la la la, amor sólido

La la la, amor sólido, amor sólido

Você é tudo que eu sempre quis, bebê

La la la la la, amor sólido

La la la, amor sólido, amor sólido

Falando sobre amor sólido, bebê

La la la la la, amor sólido

La la la, amor sólido, amor sólido

La la la la la, amor sólido

La la la, amor sólido, amor sólido

[Inglês]

(upbeat music)

♪ Girl, the first time we met, it took me by surprise ♪

♪ Oo girl, you walked into my life ♪

♪ With those street corner blues ♪

♪ You were living in the fast lane, ♪

♪ Much to my surprise, baby ♪

♪ But I fell for you anyway ♪

♪ I'm addicted to your love, girl ♪

♪ Hey, stone love, solid as a rock ♪

♪ I'm in love with you, baby ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ Girl, our love is so unique, it's one of a kind ♪

♪ And girl, whenever we kiss it's like a natural high ♪

♪ But we're living in the fast lane ♪

♪ Red lights flashing, baby ♪

♪ Will we ever change the way we are ♪

♪ Stone love girl ♪

♪ Oh, stone love, solid as a rock ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ The life we live is a challenge ♪

♪ Always standing on the edge ♪

♪ May not be the best way but that's all we know ♪

♪ 'Cause I don't wanna live my life alone no ♪

♪ Oh, stone love baby ♪

♪ I've got you, yes, I've got you ♪

♪ Got you under my skin, yeah, yeah ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ That's the way we are, baby ♪

♪ Stone love, woo stone love ♪

♪ Solid as a rock ♪

♪ Oo baby ♪

♪ May not be the best way but that's all we know ♪

♪ 'Cause I don't wanna live my life alone no ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ You're everything I've ever wanted baby ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ Talking about stone love baby ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeto profundo verb - amar, sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém)
stone /stoʊn/ B1	noun - pedra, matéria mineral não metálica dura e sólida adjective - (informal, como intensificador) completamente; totalmente; inabalável, firme
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - sólido, firme e estável na forma; não líquido nem fluido adjective - de boa qualidade; forte e confiável
rock /rɒk/ A2	noun - rocha, material mineral sólido que forma parte da superfície da terra
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado, dependente física e mentalmente de uma substância específica, ou compulsivamente atraído por uma atividade ou coisa
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - único, sendo o único de seu tipo; diferente de qualquer outra coisa
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - desafio, uma tarefa ou situação que testa as habilidades de alguém verb - desafiar, convidar alguém a participar de uma competição ou luta
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda, o limite externo de um objeto, área ou superfície; um lugar ou parte mais distante do centro de algo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, sem mais ninguém presente; por si mesmo
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - surpresa, um evento, fato ou coisa inesperado ou surpreendente verb - (de um evento ou fato) causar (em alguém) um leve espanto ou choque
life /laɪf/ A1	noun - vida, a existência de um ser humano ou animal individual
fast /fɑːst/ (UK), /fæst/ (US) A1	adjective - rápido, que se move ou é capaz de se mover em alta velocidade
lane /leɪn/ B1	noun - faixa, uma estrada estreita, trilha ou caminho
high /haɪ/ B1	adjective - alto, de grande ou considerável extensão vertical noun - estado de euforia ou intoxicação
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar, fazer ou tornar-se diferente noun - mudança, o ato ou processo de fazer ou tornar-se diferente
live /lɪv/ A1	verb - viver, permanecer vivo; fazer sua casa em um lugar ou com uma pessoa específica
skin /skɪn/ A2	noun - pele, a fina camada de tecido que forma a cobertura externa natural do corpo de uma pessoa ou animal

Estruturas gramaticais chave

• Girl, the first time we met, it took me by surprise

  ➔ Tempo passado simples, pretérito perfeito composto implícito

  ➔ A frase usa o tempo passado simples ("met", "took") para descrever ações concluídas no passado. A frase 'it took me by surprise' implica um estado anterior de não esperar o encontro, sugerindo uma situação de pretérito perfeito composto (não tinha esperado).

• You were living in the fast lane, much to my surprise, baby

  ➔ Passado contínuo, frase adverbial de resultado

  ➔ "Were living" é o passado contínuo, descrevendo uma ação em andamento no passado. "Much to my surprise" é uma frase adverbial que indica o resultado do estilo de vida dela – surpreendeu o falante.

• I'm addicted to your love, girl

  ➔ Presente contínuo para ação habitual, frase preposicional

  ➔ Embora 'addicted' geralmente implique um estado, 'I'm addicted' aqui usa o presente contínuo para enfatizar a natureza contínua e habitual dos sentimentos do falante. 'To your love' é uma frase preposicional que modifica 'addicted'.

• Stone love, solid as a rock

  ➔ Substantivo usado como adjetivo, símile

  ➔ "Stone" é um substantivo funcionando como adjetivo, modificando "love". "Solid as a rock" é um símile, que compara o amor à estabilidade e força de uma rocha usando 'as'.

• Will we ever change the way we are

  ➔ Futuro simples com 'will', pergunta indireta, pronome 'we'

  ➔ A frase usa 'will' para expressar uma pergunta sobre uma possibilidade futura. 'Change the way we are' é uma pergunta indireta embutida dentro da pergunta principal. 'We' é um pronome pessoal da primeira pessoa do plural.