WWYD? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DRAM

Letras e Tradução

[Português]

Uou, se você recebesse um cheque no seu nome de cem mil dólares

Honestamente, o que você faria? (o que você faria?)

Uou, o que você faria? (o que você faria?)

Uou, se você recebesse aquele cheque no seu nome

Você tentaria

Resolver os problemas de todo mundo com dinheiro

Porque, qual é a sua? (qual é a sua?)

Qual é a sua? (aye)

Vou começar dizendo que cem mil (cem mil)

Não te faz rico, entenda isso de verdade (é verdade)

Eu diria o que alguém me disse antes (me disse antes)

E se disseram, peço desculpas por duvidar (caramba)

"O que você faria?" é minha pergunta, já que você sabe tudo, né?

Você fala "Guarda", mas quer torrar tudo no Fortnite

Você quer um colar, né?

E um Rolex

Férias em primeira classe pra você e os parceiros

Gaste tudo em Marte, fique falido assim (assim)

Eles só ajudam pra te ver na merda (se vira)

Se todo mundo come, se todo mundo trabalha

Não quero você nas ruas

Mas pelo menos me encontre na calçada, mano

E vão dizer "Nós" pra se incluir

Ficam dando sermão, tentando se provar

Dá um pause, para com essa palhaçada

Se te mostrarem bolso vazio, você ajuda os cara?

Uou, se você recebesse um cheque no seu nome de cem mil dólares

Honestamente, o que você faria? (o que você faria?)

Uou, o que você faria? (o que você faria?)

Uou, se você recebesse aquele cheque no seu nome

Você tentaria

Resolver os problemas de todo mundo com dinheiro

Porque, qual é a sua? (qual é a sua?)

Qual é a sua? (aye)

Deixa eu contar uma história minha (minha)

No verão de 2015, um mês, começo de julho (julho)

Recebi um cheque perto de 150 (150)

Ou mais de 130 (o quê?)

Mais de mil notas de cem

É, dei pra minha mãe uns vinte e cinco

Foda-se os empréstimos estudantis, vinte e dois não tá certo

Vinte e cinco só no Airbnb, sério mesmo (caramba)

Mas ainda tinha que me virar

Além de pagar meu dealer (meu dealer)

Que me deu crédito? É assim mesmo (assim)

O caixa eletrônico sabe quando seu cartão é bloqueado

Quando eu trabalhava, não guardava nada

Dirigia no reserva, sem gasolina (sem gasolina)

Nada além de pelúcia no bolso, sem grana

Não via um banco fazia séculos (séculos)

Sete de nós na cozinha, dividindo uma cerveja

Do nada, sem grana, e do nada, pum

O sol brilhou, clareou meu dia

Tentei virar o jogo, como nos tempos de academia

Ainda lembro como foi, graças a Deus ainda tô rico

Uou, se você recebesse um cheque no seu nome de cem mil dólares

Honestamente, o que você faria?

[Inglês]

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks (hundred racks)

Doesn't mean you rich, please know this as a fact (that's a fact)

I would say what somebody that had told me that (told me that)

And if they did, I'm sorry for opposin' that (damn)

What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

You really want a chain, don't you?

And a Rollie

Vacation, first class for you and the homies

Bitch, blow it all on Mars, you go broke like that (like that)

They only help out to help smoke your pack (get back)

If everybody eats, if everybody works

I don't want you on the streets

But at least meet me on the curb, man

And they gon' say, "We," to include themselves

Go on all types of rants, tryna prove themselves

Put 'em on pause, stop that shit from goin' on

If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, let me tell you this lil' story 'bout mine ('bout mine)

Towards Summer '15, one month, start of July (July)

I got me a check just short of 150 (150)

Or north of 130 (what?)

Over one-thousand Benjie's

Yeah, I threw my momma I think like twenty-five

Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

Twenty-five in Airbnb alone, that's no lie (damn)

But, I still had to provide

Plus, I had paid all my dealer's best (dealer's best)

Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

ATM knows when your card get turned off

When I had a job, I would not save it all

I was still drivin' on E, no gas (no gas)

Nothing but lint in my jeans, low cash

Hadn't seen a bank in like fifty-eleven years (seven)

Seven of us front the stove, sharin' one forty ounce here

Straight outta no cash and boom, oh my

Sunshine my forecast, brighten my skies

I tried to make it flip, like old metal gym years

Still know how I went, thank God I'm still rich

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
check /tʃek/ A2	noun - cheque
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - dólares
problems /ˈprɑːbləmz/ A2	noun - problemas
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
save /seɪv/ A2	verb - poupar
blow /bloʊ/ B1	verb - gastar
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - férias
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
provide /prəˈvaɪd/ B2	verb - fornecer
streets /striːts/ A2	noun - ruas
rants /rænts/ B2	noun - discursos raivosos
pause /pɔːz/ B1	verb - pausar
pockets /ˈpɑːkɪts/ A2	noun - bolsos
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2	noun - previsão
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - iluminar
flip /flɪp/ B1	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars Honestly, what would you do?

  ➔ Segundo Condicional (Situação Hipotética)

  ➔ Esta estrutura ("If + simple past, would + base verb") é usada para falar sobre situações irreais ou hipotéticas no presente ou futuro, e seus resultados imaginários. Aqui, "if you **got**" (passado simples) leva a "what **would you do**?" (would + verbo base).

• Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks Doesn't mean you rich, please know this as a fact

  ➔ Verbo Frasal "start off" + Gerúndio

  ➔ O verbo frasal "**start off**" significa iniciar uma ação ou processo. Quando seguido por outro verbo, esse verbo geralmente está na forma de gerúndio (por exemplo, "**sayin'**" / "saying"). "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to."

• What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como Complemento do Sujeito + Conjunção "since"

  ➔ A frase "**What would you do**" funciona como uma oração subordinada substantiva, atuando como o complemento do sujeito após o verbo "is". A conjunção "**since**" introduz uma razão ou causa, significando "porque" ou "dado que".

• You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

  ➔ Presente Contínuo Coloquial + Verbo Frasal "blow it all"

  ➔ "You **sayin'**" é uma contração coloquial de "You are saying", usada para descrever uma ação/afirmação contínua ou habitual. O verbo frasal "**blow it all**" significa gastar todo o dinheiro de forma rápida e muitas vezes imprudente.

• If everybody eats, if everybody works I don't want you on the streets But at least meet me on the curb, man

  ➔ Primeiro Condicional + Imperativo

  ➔ O primeiro condicional ("If + presente simples, presente simples/imperativo") descreve uma situação real ou possível e seu provável resultado ou uma ordem. Aqui, "**If everybody eats, if everybody works**" estabelece a condição, seguido por uma declaração e um comando imperativo ("**meet me on the curb**").

• If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

  ➔ Primeiro Condicional (coloquial "gon'") + Verbo Frasal "break off"

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 ("If + presente simples, futuro simples") que discute um possível evento futuro e sua consequência. "**Gon'**" é uma contração coloquial de "going to". O verbo frasal "**break them off**" significa dar a alguém uma porção de algo, tipicamente dinheiro.

• Yeah, I threw my momma I think like twenty-five / Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

  ➔ Verbo Coloquial "throw" (dar dinheiro) + Conjunção Causal "cause"

  ➔ Neste contexto, "I **threw my momma**" é uma expressão informal e coloquial que significa "Eu dei dinheiro à minha mãe". "**Cause**" é uma forma abreviada e informal de "because", usada para introduzir uma razão.

• Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

  ➔ Verbo Causativo "let" + Expressão Coloquial "it be's like that"

  ➔ O verbo causativo "**let**" significa permitir que alguém faça algo; aqui, "**let me slide**" significa permitir que o falante evite as consequências. "**It be's like that**" é uma expressão coloquial não padrão para "é assim que é" ou "é frequentemente assim", implicando uma situação comum ou inevitável.

• I was still drivin' on E, no gas / Nothing but lint in my jeans, low cash

  ➔ Expressões Idiomáticas (Linguagem Metafórica)

  ➔ "**Drivin' on E**" é um idiomatismo que significa dirigir com muito pouco combustível, com o medidor de combustível em "E" (vazio). "**Nothing but lint in my jeans**" é outro idiomatismo que significa não ter dinheiro algum, já que fiapos são tipicamente a única coisa encontrada em bolsos vazios.

• I tried to make it flip, like old metal gym years / Still know how I went, thank God I'm still rich

  ➔ Verbo Frasal Idiomático "make it flip"

  ➔ "**Make it flip**" é uma expressão idiomática, frequentemente usada em negócios ou finanças, que significa investir algo (como dinheiro) e aumentar rapidamente seu valor ou gerar lucro a partir disso.