イイナヅケブルー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Charisma.com
• Álbum: DIStopping

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ファイトマネー迷子エゴサーチ

Dinheiro de luta, perdido no próprio ego, pesquisa na internet

若干影響もらいすぎだから

Tomei influência demais, acho que já passou

毎回ゴマすり目眩good night

Sempre debochado, tontice, boa noite

Boys and girls do it not why?

Rapazes e meninas, por que não fazer?

ダサいのなんの二の舞

Que vergonha, no passo errado

耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

Resistindo, chorando até secar, coração partido

まっ黒なcaution

Aviso totalmente negro

中指閉じたってもBad all

Mesmo fechando o dedo do meio, tudo é ruim

とりあえず隠れて

Por enquanto, esconda-se

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Faz uma cara de dor, pálida

コミカルにざわめく

Divertidamente agitado

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Correndo atrás do frio na barriga, chao! vamos lá!

飛んでタックル ワオ！

Pulando e dando de ombros, uau!

繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物

Estômago sensível de dama, comprando com circuito quebrado

目力半端ないようで力ないよ

Olhar intenso, mas sem força alguma

Welcome to the party yo

Bem-vindo à festa, yo

すぐ変えられはしない輪 直感で反骨

Não podemos mudar logo, uma roda de intuição e resistência

ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに

Marcando com uma navalha, uma palavra insignificante, começo da ferida

やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬

Finalmente, o começo e o fim, não entende ainda, preço da raiva, sepultado em segredo

最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル

Não há final, o que é emoção? amor, ódio, tristeza, os tambores, alma introvertida

Hey yo 面と向かっては言えないかも

Ei, talvez não diga na sua cara

シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない

Cachorro da sociedade, capaz de tudo, não nasceu para isso

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Vai, vai, fica selvagem, faz isso e aquilo, vai lá!

あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ

Vai, não quero isso, quem é você? Para, com isso!

どうしようもないくらい、くだらない のに調子いい

Tão sem saída, tão bobo, mesmo assim, de bom humor

なんもしないで神頼み アブラカタブラ

Nada fazendo, pedindo ajuda a Deus, Abracadabra

とりあえず隠れて

Por enquanto, esconda-se

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Faz uma cara de dor, pálida

コミカルにざわめく

Divertidamente agitado

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Correndo atrás do frio na barriga, chao! vamos lá!

首たてふるマシーン立て続けに改心

Fazendo o cabeção balançar, se reforma logo

両手ブラリゾンビ、短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー

Zumbi de braços abertos, tanto impaciente quanto consciente, sozinho no canto da casa

上手く逃げ切れることだけ考えちゃって

Só pensa em fugir bem-sucedidamente

ドキドキなんて試さないガッテム！んで甲斐性がない

Não tenta o coração acelerado, sem esperança, sem coragem

何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使

Sempre cumprimentando com zelo, como um anjo ciborgue

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Febre de vazamento de lágrimas, mais forte, proibido mimado

生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because

Na danação, ofegando na escuridão, amaldiçoando, porque

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

Febre de vazamento de lágrimas, mais forte, proibido mimado

バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた

Orgulho enorme, arrogando seu pequeno reino

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

Vai, vai, fica selvagem, faz isso e aquilo, vai lá!

なによなによ それはなによ なんのために それをやるの？

O que é isso, o que é isso, para quê fazer isso?

どうしようもないくらい、つまらない のに調子いい

Tão sem saída, tão entediante, mesmo assim, de bom humor

なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

Só fica parado, assistindo, orgulhoso, um verdadeiro inútil

とりあえず隠れて

Por enquanto, esconda-se

痛いとこ避けてく顔、真っ青

Faz uma cara de dor, pálida

コミカルにざわめく

Divertidamente agitado

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Correndo atrás do frio na barriga, chao! vamos lá!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
迷子 /meːɟo/ A2	noun - pessoa perdida
エゴサーチ /ego saːtʃi/ B2	noun - auto-pesquisa online
影響 /eːkjoː/ B1	noun - influência
毎回 /maikai/ A2	adverb - cada vez
ゴマすり /goma sui/ B2	noun - galanteio excessive
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
裂けて /sakete/ B2	verb (te form of 裂ける) - rasgar
ハート /haːto/ A2	noun - coração
警告 /keːkɔː/ B2	noun - aviso
中指 /naka yubi/ B1	noun - dedo do meio
隠れて /kakurete/ A2	verb (te form of 隠れる) - esconder-se
痛い /itai/ A1	adjective - dolorido
顔 /kao/ A1	noun - rosto
青 /ao/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• ファイトマネー迷子エゴサーチ

  ➔ Composto nominal (combinando substantivos para criar um novo significado)

  ➔ A frase combina vários substantivos para transmitir um conceito específico relacionado ao dinheiro de luta e à busca do ego.

• 耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

  ➔ Forma -te (usada para conectar verbos e expressar uma sequência de ações)

  ➔ Os verbos '耐えて', '枯れて' e '裂けて' estão na forma -te, indicando uma sequência de suportar, secar e romper.

• とりあえず隠れて

  ➔ Frase adverbial (usada para indicar uma ação ou estado temporário)

  ➔ A frase 'とりあえず隠れて' sugere uma ação temporária de se esconder por enquanto.

• 痛いとこ避けてく顔、真っ青

  ➔ Cláusula adjetiva (descrevendo um substantivo com um adjetivo)

  ➔ A cláusula '痛いとこ避けてく顔' descreve um rosto que está evitando pontos dolorosos, enfatizando o adjetivo '真っ青' (pálido).

• 生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句

  ➔ Frase nominal (uma frase que funciona como um substantivo)

  ➔ A frase '生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句' funciona como um substantivo, descrevendo uma maldição que se esconde em um inferno vivo.

• あれよあれよ 荒れろ荒れろ

  ➔ Forma imperativa (usada para dar ordens ou solicitações)

  ➔ A frase 'あれよあれよ 荒れろ荒れろ' usa a forma imperativa para ordenar caos ou distúrbio.

• なんもしないで神頼み

  ➔ Forma negativa (usada para expressar negação)

  ➔ A frase 'なんもしないで神頼み' usa a forma negativa para expressar não fazer nada e depender da ajuda divina.