Inolvidable – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laura Pausini

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes me pergunto se

Eu viveria igual sem você

Não sei se conseguirei te esquecer

E num instante posso ver

Que você é tudo que sonhei

Inesquecível pra mim

Pareceu outra história que

O tempo levou com ele

Não me deixe mais

Nunca me deixe

E quanto mais te namoro, mais

Profundo dentro de mim você está

Não me deixe mais

Perceba que já

Jamais vou te esquecer

Ouço sua voz e sua alegria

Continuam em mim, ainda são

Como uma tatuagem na minha pele

...

Te vejo e sei que você não está

Procuro e sei que não virá

Sobre meus lábios sinto seu jeito de beijar

Você é intensamente meu

O que mais tenho e que já tive

Não me deixe mais

Nunca me deixe

E quanto mais te olho, mais

Posso me apaixonar por você

Não me deixe mais

Nunca me deixe

Não faça isso porque

Se eu olho pro céu

Sinto que você será

Inesquecível pra mim

E não, oh não, não, não

Não me deixe mais

Nunca me deixe

Nada mais inesquecível

Nem menos que isso, você será

Não me deixe mais

Nunca me deixe

(E cresce e aumenta dentro de mim)

(Este desejo que senti)

(Não me deixe mais)

Nunca me deixe (nunca me deixe)

Nunca me deixe

(E quanto mais te quero, mais)

(Profundo dentro de mim você está)

(Não me deixe mais), Não me deixe mais

(Nunca me deixe)

Que já estou só, sem você

Agora e sempre te verei

Nos meus olhos... uh, uh

Inesquecível

...

[Inglês]

A veces me pregunto si

Yo viviría igual sin ti

No sé si yo sabré olvidarte

Y en un instante puedo ver

Que tú eres cuanto yo soñé

Inolvidable para mí

Me pareció otra historia que

El tiempo se llevó con él

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te añoro, más

Profundo dentro de mí estás

Tú no me dejes más

Entérate que ya

Jamás te olvidaré

Oigo tu voz y tu alegría

Siguen en mí, son todavía

Como un tatuaje de mi piel

Te veo y sé que tú no estás

Te busco y sé que no vendrás

Sobre mis labios siento tu forma de besar

Eres intensamente mío

Lo más que tengo y que he tenido

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te miro, más

De ti me puedo enamorar

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

No lo hagas más porque

Si miro al cielo

Yo siento que serás

Inolvidable para mí

Y no, oh no, no,no

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Inolvidable nada más

Ni nada menos, tú serás

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

(Y se hace grande y crece en mí)

(Este deseo que sentí)

(Tú no me dejes más)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

Nunca me dejes

(Y mientras más te añoro, más)

(Profundo dentro de mí estás)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(Nunca me dejes)

Que sola ya sin ti

Ahora y siempre te veré

En mi mirada... uh, uh

Inolvidable

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - perguntar-se
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - viveria
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - esquecer-te
instante /inˈstan.te/ A2	noun - instante
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - inolvidável
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - tempo
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - levar
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - deixar
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - ansiar
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - profundo
más /mas/ A1	adjective - mais
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar

Estruturas gramaticais chave

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ Uso do presente de 'saber' + 'si' para indicar uma condição ou incerteza.

  ➔ 'No sé si' indica incerteza, significando 'Não sei se'.

• Nunca me dejes

  ➔ Forma imperativa de 'dejar' para fazer um pedido ou súplica direta.

  ➔ 'Nunca me dejes' significa 'Nunca me abandone', expressando um pedido ou súplica.

• En mi mirada

  ➔ 'en' + substantivo indicando localização ou posse.

  ➔ 'En mi mirada' significa 'No meu olhar', indicando algo visto ou sentido através dos olhos ou expressão.

• Tú no me dejes más

  ➔ Forma imperativa negativa de 'dejar' + 'más' para enfatizar 'mais' ou 'por mais tempo'.

  ➔ 'Tú no me dejes más' significa 'Não me deixe mais', um pedido para que ninguém abandone.

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ Modo condicional de 'vivir' + 'igual' para expressar uma situação hipotética ou constante.

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti' significa 'Eu viveria igual sem você', indicando uma situação hipotética ou indiferente.

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ Futuro de 'ser' indicando certeza ou promessa sobre o futuro.

  ➔ 'Tú serás inolvidable para mí' significa 'Você será inesquecível para mim', demonstrando uma promessa ou certeza futura.