In assenza di te – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Laura Pausini

Letras e Tradução

[Português]

Eu como uma árvore nua sem você

Sem folhas e raízes agora

Abandonada assim

Para renascer, você me faz falta aqui

Não há uma coisa que não lembre nós

Nesta casa perdida agora

Enquanto a neve cai

É quase Natal e você não está mais aqui

E eu sinto sua falta, meu amor

Você me faz falta como quando procuro Deus

E na sua ausência

Eu gostaria de te ter para te dizer que

Você me faz falta, meu amor

A dor é forte como uma longa despedida

E a ausência de você

é um vazio dentro de mim

...

Porque de nós restou a alma

Cada dobra, cada página

Se eu fecho os olhos, você está aqui

Me abraçando de novo assim

E vejo nós apertados dentro de nós

Amarrados para nunca se desamarrar

Em cada lágrima você estará

Para nunca te esquecer

E eu sinto sua falta, meu amor

Tanto que a cada dia eu também morro

Eu preciso de você

De ter você aqui para te dizer que

Você me faz falta, meu amor

A dor é fria como uma longa despedida

E na sua ausência

O vazio está dentro de mim

...

Você me faz falta, meu amor

E eu sinto sua falta como quando procuro Deus

Eu preciso de você

De ter você novamente aqui comigo

E eu sinto sua falta, meu amor

Tanto que eu gostaria de te seguir também

E na sua ausência

O vazio está dentro de mim

...

Grito a necessidade de você

Porque não há mais vida em mim

...

Vivo na ausência

Na ausência de você

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
radici /raˈditʃi/ B1	noun - raízes
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - folhas
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - renascer
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - abraço
dolore /doˈloːre/ A2	noun - dor
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - vazio
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - alma
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - página
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - estreitos
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ Símile - usado para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "Io come un albero nudo" usa um símile para expressar os sentimentos de vazio do falante.

• E mi manchi, amore mio

  ➔ Presente - usado para expressar sentimentos ou estados atuais.

  ➔ A frase "E mi manchi" está no presente, indicando o sentimento contínuo do falante de sentir falta de alguém.

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ Comparativo - usado para comparar a intensidade dos sentimentos.

  ➔ A frase "Il dolore è forte como um longo adeus" usa um comparativo para enfatizar a força da dor.

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ Repetição - usada para enfatizar.

  ➔ A repetição de "ogni" enfatiza a importância de cada detalhe no relacionamento.

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ Pronome reflexivo - usado para indicar que a ação é realizada sobre si mesmo.

  ➔ A frase "noi stretti dentro noi" usa um pronome reflexivo para transmitir intimidade e conexão.

• Grido il bisogno di te

  ➔ Presente contínuo - usado para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Grido o necessidade de você" usa o presente contínuo para expressar uma necessidade forte e contínua.

• Vivo in assenza

  ➔ Preposição - usada para indicar um estado ou condição.

  ➔ A frase "Vivo em ausência" usa uma preposição para indicar o estado de viver sem alguém.