Santa Claus llegó a la ciudad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Laura Pausini

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sabes mi amor, pórtate bien

Sabe, meu amor, comporte-se bem

No debes llorar sabes por qué

Você não deve chorar, sabe por quê

Santa Claus llegó a la ciudad

Papai Noel chegou na cidade

Él todo lo apunta, él todo lo ve

Ele aponta tudo, ele tudo vê

Y sigue los pasos estés donde estés

E segue os passos, esteja onde estiver

Santa Claus llegó a la ciudad

Papai Noel chegou na cidade

Te observa cuando duermes

Ele te observa enquanto dorme

Te mira al despertar

Ele te olha ao despertar

No intentes ocultarlte de él

Não tente escondê-lo de si

Pues siempre te verá

Pois ele sempre te verá

Él sabe de ti, él sabe de mí

Ele sabe de você, ele sabe de mim

Él lo sabe todo, no intentes huir

Ele sabe de tudo, não tente fugir

Santa Claus llegó a la ciudad

Papai Noel chegou na cidade

Ooh!

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Papai Noel chegou na cidade

Ooh!

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Papai Noel chegou na cidade

Te observa cuando duermes

Ele te observa enquanto dorme

Te mira al despertar

Ele te olha ao despertar

No intentes ocultarlte de él

Não tente escondê-lo dele

Pues siempre te verá

Pois ele sempre te verá

Él

Ele

Él sabe de ti, él sabe de mí

Ele sabe de você, ele sabe de mim

Él lo sabe todo, no intentes huir

Ele sabe de tudo, não tente fugir

Santa Claus llegó

Papai Noel chegou

Santa Claus llegó

Papai Noel chegou

Santa Claus llegó a la ciudad

Papai Noel chegou na cidade

Santa llegó

O Papai chegou

Y llegó la ciudad

E chegou na cidade

Oh

Oh

Sí

Sim

Ya

Já

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sabes /saˈβes/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - portar-se
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - chegar
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - cidade
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - todo
ve /βe/ A2	verb - ver
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - seguir
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - passos
ver /beɾ/ A2	verb - ver
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - dormir
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - olhar
verá /beˈɾa/ B1	verb - verá

Estruturas gramaticais chave

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ Modo imperativo (pórtate)

  ➔ O verbo "pórtate" é a forma imperativa de "portarse" (comportar-se). É uma ordem, dizendo a alguém para se comportar bem.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ Verbo modal "deber" + infinitivo (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar" significa "deves chorar" ou "deverias chorar". "Deber" expressa obrigação ou conselho.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ Uso de "lo" como pronome de objeto direto (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo" se refere a "todo" (tudo). Ele substitui o objeto direto para evitar a repetição. Aqui, o Papai Noel anota *tudo* e vê *tudo*.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ Subjuntivo depois de "donde" quando expressa incerteza ou uma condição (estés)

  ➔ "Estés donde estés" significa "onde quer que você esteja". O subjuntivo "estés" é usado porque a localização não é definida ou segura.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ Colocação do pronome com infinitivo (ocultar"te")

  ➔ O pronome reflexivo "te" é anexado ao final do infinitivo "ocultar". Isso é comum em espanhol quando o infinitivo segue um verbo como "intentar".

• Pues siempre te verá

  ➔ Tempo futuro (verá)

  ➔ "Verá" é o tempo futuro do verbo "ver" (ver). Indica que o Papai Noel *verá* você.