Il primo passo sulla luna – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Laura Pausini
• Álbum: Anime Parallele

Letras e Tradução

[Português]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Acontece de ficarmos magoados por uma discussão

De não termos a mesma opinião exata sobre as coisas

Às vezes não é fácil entender quem está errado e quem está certo

Às vezes você bebe veneno, às vezes é uma impressão

Constantemente doar

Para quem nunca te mostra o quanto se importa

...

Sobre amor próprio não há discussão

Mas os fatos são provas e não há dúvidas

Não posso sempre dar o primeiro passo

E vir ao seu encontro de novo

Porque é como ter sede com o mar dentro

Você nunca me concede um desconto

É mais fácil uma pedra virar pena

Ou dar o primeiro passo na lua?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Ou dar o primeiro passo na lua?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Ou dar o primeiro passo na lua?

É quase uma equação elementar, pelo que vale

É uma questão de princípio e não um fato pessoal

E é evidente, você não quer falar sobre isso

Mas diante de uma bifurcação, sempre há dois caminhos

Onde escolher ir

Constantemente doar a quem nunca te mostra o quanto se importa

Não posso sempre dar o primeiro passo

E vir ao seu encontro de novo

Porque é como ter sede com o mar dentro

Você nunca me concede um desconto

É mais fácil uma pedra virar pena

Ou dar o primeiro passo na lua?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Ou dar o primeiro passo na lua?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Ou dar o primeiro passo na lua?

...

Ter sede com o mar dentro (mar dentro)

...

Mais fácil uma pedra virar pena

Ou dar o primeiro passo na lua?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Ou dar o primeiro passo na lua?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Ou dar o primeiro passo na lua?

...

[Italian]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

Costantemente dare

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Sull'amor proprio non c'è discussione

Ma i fatti sono prove e non ci piove

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

È una questione di principio e non un fatto personale

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

Dove scegliere di andare

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - discussão
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - opinião
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - fácil
passo /ˈpas.so/ A2	noun - passo
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
sete /ˈse.te/ A1	noun - sede
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - desconto
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - pedra
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - pena
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - equação
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - princípio
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - evidente
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - encruzilhada

Estruturas gramaticais chave

• Costantemente dare

  ➔ Uso do advérbio 'costantemente' com o infinitivo 'dare' para expressar uma ação contínua ou constante.

  ➔ O advérbio 'costantemente' significa 'constantemente' ou 'de forma contínua', indicando que a ação se repete ou está em andamento.

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ Uso do verbo 'fare' + artigo definido 'il' + frase nominal para formar uma expressão idiomática que significa 'dar o primeiro passo'.

  ➔ A expressão 'fare il primo passo' é uma expressão idiomática que significa 'dar o primeiro passo' ou 'fazer o movimento inicial'.

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ Uso do presente do indicativo 'é mais fácil' seguido de 'que' para expressar uma hipótese ou situação improvável.

  ➔ A frase indica uma comparação onde uma transformação aparentemente impossível ou improvável (como uma pedra se tornar uma pluma) é apresentada como mais 'fácil' ou provável de forma figurada.

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ Uso de 'posso' (posso) com 'não' para expressar incapacidade ou restrição de fazer sempre algo.

  ➔ Esta frase expressa a incapacidade ou recusa do falante em dar sempre o primeiro passo em um relacionamento ou situação.

• E venirti ancora incontro

  ➔ Uso de 'venirti' (vir a ti) com o infinitivo 'venir' e o pronome reflexivo 'te' para formar uma frase reflexiva que significa 'voltar a contigo'.

  ➔ A frase 'venirti ancora incontro' é uma construção reflexiva que significa 'voltar a te encontrar' ou 'reencontrar-te'.