La Solitudine – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Laura Pausini
• Álbum: Laura Pausini

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Marco se n'è andato e non ritorna più

Marco se foi e não volta mais

Il treno delle sette e trenta senza lui

O trem das sete e meia sem ele

È un cuore di metallo senza l'anima

É um coração de ferro sem alma

Nel freddo del mattino grigio di città

No frio da manhã cinzenta na cidade

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

Na escola a carteira está vazia, Marco está dentro de mim

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

Seu respirar é doce entre meus pensamentos

Distanze enormi sembrano dividerci

Distâncias enormes parecem nos separar

Ma il cuore batte forte dentro me

Mas o coração bate forte dentro de mim

Chissà se tu mi penserai

Será que você vai pensar em mim

Se con i tuoi non parli mai

Se nunca fala com seus amigos

Se ti nascondi come me

Se se esconde como eu

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Evita os olhares e fica

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

Preso em quarto e não quer comer

Stringi forte al te il cuscino e

Aperte forte o travesseiro e

Piangi e non lo sai

Chora sem saber

Quanto altro male ti farà la solitudine...

O quanto mais a solidão vai te machucar...

...

...

Marco nel mio diario ho una fotografia

Marco, tenho uma foto no meu diário

Hai gli occhi di bambino un poco timido

Você tem olhos de menino, um pouco tímido

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

Eu te abraço forte ao coração e sinto que você está lá

Fra i compiti d'inglese e matematica

Entre as tarefas de inglês e matemática

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia

Seu pai e seus conselhos, que monotonia

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

Ele levou você embora com seu trabalho

Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai

Certamente, nunca pediu sua opinião

Ha detto: "un giorno tu mi capirai..."

Disse: "Um dia você vai entender..."

Chissà se tu mi penserai

Será que você vai pensar em mim

Se con gli amici parlerai

Se vai conversar com os amigos

Per non soffrire più per me

Para não sofrer mais por mim

Ma non è facile lo sai

Mas não é fácil, você sabe

A scuola non ne posso più

Na escola não aguento mais

E i pomeriggi senza te

E as tardes sem você

Studiare è inutile tutte le idee

Estudar é inútil, tantas ideias

Si affollano su te

Se acumulam sobre você

Non è possibile dividere

Não dá pra dividir

La vita di noi due

A nossa vida

Ti prego aspettami amore mio

Por favor, me espere, meu amor

Ma illuderti non so

Mas não posso iludir-me

La solitudine fra noi

A solidão entre nós

Questo silenzio dentro me

Este silêncio dentro de mim

È l'inquietudine di vivere

É a inquietação de viver

La vita senza te

A vida sem você

Ti prego aspettami perché

Por favor, me espere porque

Non posso stare senza te

Não consigo ficar sem você

Non è possibile dividere

Não dá pra dividir

La storia di noi due

A nossa história

La solitudine fra noi

A solidão entre nós

Questo silenzio dentro me

Este silêncio dentro de mim

È l'inquietudine di vivere

É a inquietação de viver

La vita senza te

A vida sem você

Ti prego aspettami perché

Por favor, me espere porque

Non posso stare senza te

Não posso ficar sem você

Non è possibile dividere

Não dá pra dividir

La storia di noi due

A nossa história

La solitudine...

A solidão...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuore /ˈkwore/ A2	noun - coração
anima /ˈaːnima/ B1	noun - alma
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frio
cuore /ˈkwore/ A2	noun - coração
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - solidão
mangiare /manˈdʒaːre/ B1	verb - comer
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - pensamento
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - perder-se
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recordação
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - estrelas
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Marco se n'è andato e non ritorna più

  ➔ Pronome reflexo + verbo no presente perfeito

  ➔ Usa o pronome reflexo "se" com "n'è andato" para formar o presente perfeito indicando uma ação concluída no passado.

• Il treno delle sette e trenta senza lui

  ➔ Expressão preposicional + expressão de tempo

  ➔ Usa uma expressão preposicional para especificar o trem às 7:30, destacando o aspecto temporal na frase.

• È un cuore di metallo senza l'anima

  ➔ Expressão nominal com artigo indefinido + frase preposicional

  ➔ Constroí uma frase nominal metafórica descrevendo um coração feito de metal sem alma, usando frase preposicional para especificar sua composição.

• Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai

  ➔ Verbo no imperativo + advérbio + expressão preposicional + Conjunção coordenativa + verbo + objeto + conjunção + verbo + pronome + verbo

  ➔ Usa o verbo no imperativo com advérbios e expressão preposicional para enfatizar ações e emoções, conectados por conjunções coordenativas.

• La solitudine fra noi

  ➔ Substantivo + expressão preposicional

  ➔ Constrói uma frase onde "la solitudine" (a solidão) está ligada a "fra noi" (entre nós), enfatizando a distância emocional.