It's Not Good-Bye

• Por: Laura Pausini
• Álbum: From the Inside

Letra:

[English]

[Português]

And what if I never kiss your lips again

E se eu nunca mais beijar seus lábios?

Or feel the touch of your sweet embrace

Ou sentir o toque do seu doce abraço?

How would I ever go on

Como é que eu vou seguir em frente?

Without you there's no place to belong

Sem você, não há lugar a que pertença.

Well, someday love is gonna lead you back to me

Bem, algum dia o amor vai te trazer de volta para mim.

But 'till it does I'll have an empty heart

Mas até lá, terei um coração vazio.

So I'll just have to believe

Então, terei que acreditar.

Somewhere out there you're thinking of me

Que em algum lugar você está pensando em mim.

'Til the day I let you go

Até o dia em que eu te deixar ir.

'Til we say our next hello

Até dizermos nosso próximo olá.

It's not good-bye

Não é um adeus.

'Til I see you again

Até eu te ver de novo.

I'll be right here rememberin' when

Estarei aqui mesmo, lembrando de quando.

And if time is on our side

E se o tempo estiver do nosso lado.

There will be no tears to cry

Não haverá lágrimas para chorar.

On down the road

Lá na frente.

There is one thing I can't deny

Há uma coisa que não posso negar.

It's not good-bye

Não é um adeus.

You'd think I'd be strong enough to make it through

Você pensaria que eu seria forte o suficiente para superar isso.

And rise above when the rain falls down

E superar quando a chuva cair.

But it's so hard to be strong

Mas é tão difícil ser forte.

When you've been missin' somebody so long

Quando você sente falta de alguém por tanto tempo.

It's just a matter of time I'm sure

É só uma questão de tempo, tenho certeza.

But time takes time and I can't hold on

Mas o tempo leva tempo e eu não consigo aguentar.

So won't you try as hard as you can

Então, você não vai tentar o máximo que puder?

To put my broken heart together again

Para juntar meu coração partido de novo?

'Til the day I let you go

Até o dia em que eu te deixar ir.

'Til we say our next hello

Até dizermos nosso próximo olá.

It's not good-bye

Não é um adeus.

'Til I see you again

Até eu te ver de novo.

I'll be right here rememberin' when

Estarei aqui mesmo, lembrando de quando.

And if time is on our side

E se o tempo estiver do nosso lado.

There will be no tears to cry

Não haverá lágrimas para chorar.

On down the road

Lá na frente.

There is one thing I can't deny

Há uma coisa que não posso negar.

It's not good-bye

Não é um adeus.

Yeah!

Yeah!

It's not good-bye

Não é um adeus.

...

...

'Til the day I let you go

Até o dia em que eu te deixar ir.

Until we say our next hello

Até dizermos nosso próximo olá.

It's not good-bye

Não é um adeus.

'Til I see you again

Até eu te ver de novo.

I'll be right here rememberin' when

Estarei aqui mesmo, lembrando de quando.

And if time is on our side

E se o tempo estiver do nosso lado.

There will be no tears to cry

Não haverá lágrimas para chorar.

On down the road

Lá na frente.

And I can't deny it's not good-bye

E não posso negar, não é um adeus.

'Til the day I let you go

Até o dia em que eu te deixar ir.

'Til we say our next hello

Até dizermos nosso próximo olá.

It's not good-bye

Não é um adeus.

'Til I see you...

Até eu te ver...

I'll be right here rememberin' when

Estarei aqui mesmo, lembrando de quando.

And if time is on our side

E se o tempo estiver do nosso lado.

There will be no tears to cry

Não haverá lágrimas para chorar.

On down the road

Lá na frente.

And I can't deny (It's not good-bye)

E não posso negar (Não é um adeus).

It's not good-bye

Não é um adeus.

Good-bye

Adeus.

...

...

No more tears to cry...

Sem mais lágrimas para chorar...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - quebrado

Gramática:

• And what if I never kiss your lips again

  ➔ Condicional hipotético (What if + Passado Simples)

  ➔ Expressa uma situação imaginária ou improvável no futuro. "What if" introduz o cenário hipotético, seguido pelo pretérito simples ("never kissed").

• How would I ever go on

  ➔ Oração condicional (Tipo 2 implícita)

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 2 implícita. A cláusula "if" está faltando, mas está implícita. A estrutura é "Se (algo fosse diferente), eu "would" continuar de maneira diferente."

• Well, someday love is gonna lead you back to me

  ➔ "gonna" - Futuro informal (going to)

  ➔ "gonna" é uma contração de "going to", usada na fala informal e nas letras de músicas para expressar uma intenção ou previsão futura. Aqui, indica a crença do falante de que o amor acabará por trazer a outra pessoa de volta.

• But 'till it does I'll have an empty heart

  ➔ Oração temporal com "'till"

  ➔ "Till" (abreviação de "until") introduz uma oração temporal, indicando a duração de um estado ou ação. A oração principal expressa o que acontecerá durante esse tempo. O apóstrofo indica que é uma versão abreviada de 'until'.

• Somewhere out there you're thinking of me

  ➔ Presente contínuo para situações temporárias

  ➔ O presente contínuo ("you're thinking") enfatiza que esta ação (pensar no falante) está acontecendo agora, por volta desta hora, e é temporária. Mostra a crença ou esperança do falante sobre o estado mental atual da outra pessoa.

• There will be no tears to cry

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "Will" é usado para expressar uma previsão ou expectativa futura. Neste caso, expressa a esperança do falante de que, no futuro, não haja motivos para tristeza ou dor.

• You'd think I'd be strong enough to make it through

  ➔ Oração condicional (Tipo misto)

  ➔ Esta linha tem um tom condicional misto. "You'd think" é uma forma suavizada de dizer "You would think", o que implica que o ouvinte ou outros poderiam esperar que ela fosse forte. O "would be" sugere uma consequência presente ou futura de uma condição passada hipotética. Toda a frase indica um contraste entre a expectativa e a realidade.

• But it's so hard to be strong when you've been missin' somebody so long

  ➔ Presente perfeito contínuo ("have been missing")

  ➔ O presente perfeito contínuo ("have been missing") enfatiza que a ação de sentir falta de alguém começou no passado e continua até o presente. Destaca a duração e a natureza contínua do sentimento.