Il Mio Sbaglio Più Grande – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Laura Pausini
• Álbum: From the inside

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Lo sai

Você sabe

Tu mi hai messo nei guai

Você me meteu em apuros

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

Meus olhos são ilhas onde você nunca viaja

Bravo

Bravo

Forse più di me

Talvez mais do que eu

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

Em me enganar sem máscara e eu, confiando em você

É durato un flash

Durou um flash

Io mi ero illusa di noi

Eu me iludi sobre nós

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

Mas com o instinto de uma mulher, hoje eu sei quem você é

Un gioco che non vinco mai

Um jogo que eu nunca venço

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Meu maior erro, que raiva você me causa

La trappola dei giorni miei, sei

A armadilha dos meus dias, é você

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Meu maior erro, mas que eu faria de novo

...

...

Dimmi

Diga-me

Dimmi come stai

Diga-me como você está

Sembri un angelo depresso che non vola mai

Parece um anjo deprimido que nunca voa

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

Juro (Juro!) que me casaria com você (Casaria!)

Ma c'e nascosto un diavolo

Mas existe um diabo escondido

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

Nas lágrimas que você me dá (Que agora me dá)

É durato un flash

Durou um flash

Io mi ero illusa di noi

Eu me iludi sobre nós

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

Mas não é justo fazer um drama, eu sei quem você é

Un gioco che non vinco mai

Um jogo que eu nunca venço

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Meu maior erro, que raiva você me causa

Il vuoto sotto i passi miei, sei

O vazio sob meus passos, é você

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Meu maior erro, mas que eu faria de novo

Mi contraddico coi miei baci ma é così

Me contradigo com meus beijos, mas é assim

...

...

Spegni tutte le luci

Apague todas as luzes

Va da sé

É evidente

Che sono persa di te

Que estou perdida por você

(Un gioco che non vinco mai)

(Um jogo que eu nunca venço)

(Il mio sbaglio più grande)

(Meu maior erro)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

Um jogo que eu nunca venço (Não vê)

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Meu maior erro, que raiva você me causa

Il vuoto sotto i passi miei, sei

O vazio sob meus passos, é você

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Meu maior erro, mas que eu faria de novo

(Un gioco che non vinco mai)

(Um jogo que eu nunca venço)

Sei un gioco che non vinco mai

É um jogo que eu nunca venço

Non vedi

Não vê

(Il mio sbaglio piú grande)

(Meu maior erro)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

Você é meu maior erro, sabe?

Oh-nono oh-nonooooo

Oh-nono oh-nonooooo

...

...

Il mio sbaglio più grande

Meu maior erro

Ma che rifarei!

Mas que eu faria de novo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - erro verb (first person singular present tense of sbagliare) - errar
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - grande
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - miserável
completo /komˈple.to/ B2	adjective - completo
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dor
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
amare /aˈma.re/ A2	verb - amar
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - lembrança
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - céu
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - futuro
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - vivo

Estruturas gramaticais chave

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• É durato un flash

  ➔ Tempo passado

  ➔ A frase usa o tempo passado para descrever uma ação completada.

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ Forma superlativa

  ➔ A frase usa a forma superlativa para expressar o grau mais alto de uma qualidade.

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ Tempo presente com uma conjunção

  ➔ O tempo presente é usado aqui para expressar um estado ou realização atual.

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ Tempo presente com uma cláusula relativa

  ➔ O tempo presente é usado para descrever uma característica do sujeito, com uma cláusula relativa fornecendo informações adicionais.

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ Adjetivos possessivos

  ➔ O adjetivo possessivo 'miei' indica propriedade ou relação com o falante.

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo reflexivo 'contraddico' indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.