Benedetta passione – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Laura Pausini

Letras e Tradução

[Português]

E se fosse por nostalgia

Toda essa melancolia que me prende

Todas as noites

E se fosse ciúmes

Que me faz ver coisas

Que existem só na minha cabeça

E se fossem emoções

Todas aquelas sensações de incômodo e medo que tenho

Quando vejo seus pensamentos

E percebo que desde ontem

Você já tinha ido embora

E se fosse uma música

Feita só para recordar

Aqueles momentos em que você foi meu, hein

E se fosse uma ilusão

Toda essa bendita paixão

Que por um instante me levou embora

Que me levou embora

...

E se fosse por nostalgia

Toda essa melancolia que me prende

Todas as noites

E se fosse ciúmes

Que me faz ver coisas

Que existem só na minha mente

E se fossem emoções

Todas aquelas sensações de incômodo e medo que tenho

Quando vejo seus pensamentos e

Percebo que desde ontem

Você já tinha ido embora

E se fosse uma música

Feita só para recordar

Aqueles momentos em que você foi meu, hein...

E se fosse uma ilusão

Toda essa bendita paixão

Que por um instante me levou embora

Que me levou embora

E se fosse uma música

Feita só para recordar

Aqueles momentos em que você foi meu

E se fosse uma ilusão

Toda essa bendita paixão

Que por um instante me levou embora

E se fosse uma ilusão

Que por um instante me levou embora

E se fosse uma ilusão

Toda essa bendita paixão

Que por um instante me levou embora

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - uma saudade do passado
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancolia
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - ciúmes
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - emoções
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - sensações
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - medo
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - pensamentos
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - lembrar
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - paixão
portato /porˈta.to/ C1	noun - carregado, sustentado (termo musical), também: tirar
via /ˈvi.a/ A1	noun - caminho
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - meu

Estruturas gramaticais chave

• E se fosse per nostalgia

  ➔ Modo condicional (subjuntivo) usado para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "E se fosse" traduz-se como "E se fosse", indicando um cenário hipotético.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ Oração relativa usada para fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

  ➔ A cláusula "que me pega" significa "que me leva", adicionando detalhes a "melancolia".

• E capisco che da ieri

  ➔ Tempo presente usado para expressar compreensão ou realização atual.

  ➔ A frase "capisco che" significa "eu entendo que", indicando uma realização.

• E se fosse un'illusione

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "E se fosse" sugere uma possibilidade de que algo pode não ser real.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ Tempo passado perfeito usado para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "me levou" significa "me levou", indicando uma ação concluída.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ Tempo presente usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ A frase "Quando vejo" significa "Quando vejo", indicando uma ocorrência regular.

• E se fosse una canzone

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "E se fosse" sugere um desejo de que algo seja verdade.