Non C'è – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Laura Pausini
• Álbum: Laura Pausini

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Tu non rispondi più al telefono

Tu non rispondi più al telefono

E appendi al filo ogni speranza mia

E desliga todas as minhas esperanças no fio

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

Eu nunca pensei que pudesse perder a cabeça por você

E all'improvviso sei fuggito via

E de repente você foi embora

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Deixando o vazio na minha vida

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Sem respostas para os meus porquês, agora o que resto de você?

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

Não há, não há o perfume da sua pele

Non c'è il respiro di te sul viso

Não há o seu respirar no meu rosto

Non c'è la tua boca di fragola

Não há sua boca de morango

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Não há o doce mel dos seus cabelos

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Não há só o veneno de você no coração

Non c'è via d'uscita per questo amore

Não há saída para esse amor

Non c'è, non c'è vita per me

Não há, não há vida pra mim

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Não há mais, não há mais razão que liberte minha alma

Incantenata a notte di follia

Encantada pelas noites de loucura

Anche in prigione me ne andrai per te

Mesmo na prisão, irei embora por você

Solo una vita non basta per me

Apenas uma vida não é suficiente pra mim

E anche l'estate ha le sue nuvole

E até o verão tem suas nuvens

E tu sei l'uragano contro me

E você é o furacão contra mim

Strappando i sogni ai giorni miei

Arrancando sonhos dos meus dias

Te ne sei andato di fretta perché

Você foi embora rápido porque

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

Não há, não há só o veneno de você no coração

Non c'è via d'uscita per questo amore

Não há saída para esse amor

Non c'è, non c'è vita per me

Não há, não há vida pra mim

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Não há mais, não há mais razão pra mim

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

Se existe um Deus, não pode esquecer de mim, mesmo que

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Entre ele e eu há um céu negro, negro sem fim

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

Eu vou orar, procurar e juro, te encontrarei

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

Mesmo que precise entrar em outras dez, cem, mil vidas

In questa vita buia senza di te, sento che

Nesta vida escura sem você, sinto que

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Agora você se tornou a única razão pra mim

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

Se há uma fronteira no amor, juro que a atravessarei

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

E no vazio imenso daqueles dias sem fim, eu te amarei

Come la prima volta a casa tua

Como na primeira vez na sua casa

Ogni tuo gesto mi portava via

Cada gesto seu me levava embora

Sentivo perdermi dentro di te

Sentia-me perder dentro de você

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

Não há, não há o perfume da sua pele (Não há)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

Não há o seu respirar no meu rosto (Não há)

Non c'è la tua bocca di fragola

Não há sua boca de morango

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

Não há o doce mel dos seus cabelos (Não há)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Não há (Só o veneno de você no coração)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Não há, não há (Saída para esse amor)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Não há, não há (Vida pra mim)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Não há mais, não há mais razão pra mim

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Não há, não há (Só o veneno de você no coração)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Não há, não há (Saída para esse amor)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Não há, não há (Vida para mim)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

Não há mais, não há mais razão pra mim (Não, não)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Não há, não há (Só o veneno de você no coração)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Não há, não há (Saída para esse amor)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Não há, não há (Vida pra mim)

Non c'è, non c'è

Não há, não há

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - responder
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - esperança
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - perder
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vazio
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - fragrância
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - doce
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - razão
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - coração
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sonhos
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - pressa
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
fine /fi.ne/ B1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ Frase negativa com 'non' + verbo

  ➔ 'Non' é usado para negar o verbo, indicando que a ação não está ocorrendo.

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ Preposição + pronome + verbo no passado próximo

  ➔ Uso da preposição 'all'' e do pronome reflexivo 'sei' com o verbo para indicar uma ação concluída no passado.

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ 'c’è' é a contração de 'ci' + 'è', indicando 'há' ou 'existe'

  ➔ 'c’è' indica existência, traduzido como 'há' ou 'existe'.

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ 'via d’uscita' (saída) como uma expressão fixa que requer o artigo indefinido

  ➔ 'via d’uscita' significa 'saída' e é usado aqui como uma frase fixa referindo-se a uma fuga do amor.

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ Cláusula condicional com 'se' + presente do indicativo, e 'potere' + infinitivo para expressar possibilidade

  ➔ 'Se' introduz uma condição, e 'non può scordarsi' usa verbo modal + infinitivo para expressar impossibilidade.

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ Futuro de 'amare' (amerò) + 'come' + comparação de semelhança

  ➔ 'Amerò' é o futuro de 'amare' (amar), usado aqui para expressar uma intenção futura, e 'come la prima volta' é uma comparação que significa 'como na primeira vez'.