Insomnia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Richie Campbell

Letras e Tradução

[Português]

Meia hora até o sol nascer, e eu não consigo dormir

Pensando em quem eu devo confiar ao meu redor

Deveria estar contando dinheiro, mas estou contando ovelhas

Eles querem andar nos meus sapatos, mas minha vida não é doce

Essas garotas amam fama, elas não me amam de verdade

Deve ser por isso que minha cama está fria e dura como concreto

Insônia

Tantas pessoas ao redor, mas de algum jeito me sinto sozinho

Não consigo dormir, não consigo fechar os olhos

Insônia

Tantas vozes na minha cabeça, mas de algum jeito me sinto sozinho

É insônia

Como confiar quando não tenho certeza

No que alguns dizem pelas costas

Me dizem que me amam, mas na realidade isso os machuca

Deve ser porque eles nunca querem me ver voar acima deles

Então eu tenho que

Vigiar minhas costas ao virar

Prestar atenção a cada passo na minha jornada

Eles não estão lá quando a visão fica turva

Agora que está clara, querem circular apressados

Ouça agora

Me diga

Quando o dinheiro parar de fluir e a multidão parar de aparecer, você choraria comigo

Você ficaria quando eu caísse de joelhos

Me diga

Quando eu estiver velho e grisalho e a banda parar de tocar

Você choraria comigo

Você choraria comigo

Insônia

Tantas pessoas ao redor, mas de algum jeito me sinto sozinho

Não consigo dormir, não consigo fechar os olhos

Insônia

Tantas vozes na minha cabeça, mas de algum jeito me sinto sozinho

É insônia

Se não fosse pela minha voz, você me ouviria?

Se meu bolso não estivesse cheio, você ainda estaria comigo?

Não posso jurar por ninguém, porque minha vida me mostrou que o mesmo alguém que te ama vai te vender

Diga a eles para tirarem meu nome da boca suja deles

Assim que eu viro as costas, eles falam sobre mim

Então olhe nos meus olhos e me diga, irmão, você choraria? E se meu ouro parasse de brilhar, você ainda

Estaria por perto

Me diga

Quando o dinheiro parar de fluir e a multidão parar de aparecer, você choraria comigo

Você ficaria quando eu caísse de joelhos

Me diga

Quando eu estiver velho e grisalho e a banda parar de tocar

Você choraria comigo

Você choraria comigo?

Insônia

Tantas pessoas ao redor, mas de algum jeito me sinto sozinho

Não consigo dormir, não consigo fechar os olhos

Insônia

Tantas vozes na minha cabeça, mas de algum jeito me sinto sozinho

É insônia

[Inglês]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - sozinho
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
life /laɪf/ A1	noun - vida
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - jornada
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visão
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - circular noun - círculo
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
old /oʊld/ A1	adjective - velho
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - cinzento
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
full /fʊl/ A1	adjective - cheio
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - de volta
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
eye /aɪ/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ Contração ('til), tempo presente contínuo ('can't sleep'), pronome informal ('me')

  ➔ O uso de 'til' é uma abreviação coloquial de 'until'. A frase 'all now' enfatiza a duração. O uso de 'me' em vez de 'I' é típico do patoá jamaicano.

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ Uso de pronome demonstrativo ('dem'), negação no patoá jamaicano ('nuh')

  ➔ 'Dem' é um pronome demonstrativo plural que significa 'esses' ou 'eles'. 'Nuh' é um marcador de negação comum no patoá jamaicano, substituindo 'do not' ou 'don't'.

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ Discurso indireto ('say dem love me'), uso de 'it' como pronome vazio.

  ➔ A frase 'tell me say' é uma construção comum no patoá jamaicano para relatar o que alguém disse. 'It' se refere ao fato de que eles o amam e funciona como sujeito.

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ Uso de 'haffi' (have to), pronome reflexivo ('me back'), pronome informal ('me')

  ➔ 'Haffi' é uma contração do patoá jamaicano de 'have to'. 'Watch me back' significa cuidar das próprias costas, ser cauteloso. 'Turn it' se refere a virar-se.