Je Veux Le Monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Amants de La Bastille
• Álbum: 1789

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis le miroir du meilleur amour

Eu sou o espelho do melhor amor

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

Eu rezei à noite para te fazer ver o dia

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

E desde então, você se perdeu em outras camas

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

Em nome do poder, você muda de discurso

Tu penses tout savoir

Você pensa que sabe tudo

L'ambition te rend sourd

A ambição te torna surdo

L'ambition te rend sourd

A ambição te torna surdo

Tu oublies

Você esquece

La femme qui t'a offert la vie

A mulher que te deu a vida

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Eles são loucos, eles são loucos)

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Eles são loucos, eles são loucos)

Je veux le monde

Eu quero o mundo

Aux larmes citoyennes

Às lágrimas cidadãs

La femme est souveraine

A mulher é soberana

Rêvons le monde

Sonhemos o mundo

Menons la fronde

Lutemos pela revolta

Plus rien ne nous fait peur

Nada mais nos dá medo

On connaît la douleur

Conhecemos a dor

On veut le monde

Queremos o mundo

Tu joues les soldats, je suis ton salut

Você faz de conta que é soldado, eu sou sua salvação

Tu perds au combat, la partie continue

Você perde na batalha, a partida continua

Si je donne

Se eu der

Neuf mois de moi pour faire un homme

Nove meses de mim para fazer um homem

(Ils sont fous, ils sont fous)

(Eles são loucos, eles são loucos)

Dans cette corrida, tu vois la vertu

Nesta tourada, você vê a virtude

La mort est pour toi, la jouissance absolue

A morte é para você, o prazer absoluto

La jouissance absolue

O prazer absoluto

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

(Você estremece) quando uma vida nos abandona

(Ils sont fous)

(Eles são loucos)

Je veux le monde

Eu quero o mundo

Aux larmes citoyennes

Às lágrimas cidadãs

La femme est souveraine

A mulher é soberana

Rêvons le monde

Sonhemos o mundo

Menons la fronde

Lutemos pela revolta

Plus rien ne nous fait peur

Nada mais nos dá medo

On connaît la douleur

Conhecemos a dor

On veut le monde

Queremos o mundo

...

...

Je suis le monde

Eu sou o mundo

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

Já que a Terra é redonda como uma mãe fecunda

Je veux le monde

Eu quero o mundo

Sans les jours sombres

Sem os dias sombrios

Assez de la douleur, je la connais par cœur

Chega de dor, eu a conheço de cor

Je veux le monde

Eu quero o mundo

Aux larmes citoyennes

Às lágrimas cidadãs

La femme est souveraine

A mulher é soberana

Rêvons le monde

Sonhemos o mundo

Menons la fronde

Lutemos pela revolta

Plus rien ne nous fait peur

Nada mais nos dá medo

On connaît la douleur

Conhecemos a dor

On veut le monde

Queremos o mundo

Aux larmes citoyennes

Às lágrimas cidadãs

La femme est souveraine

A mulher é soberana

Rêvons le monde

Sonhemos o mundo

Menons la fronde

Lutemos pela revolta

Plus rien ne nous fait peur

Nada mais nos dá medo

On connaît la douleur

Conhecemos a dor

On veut le monde

Queremos o mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
femme /fam/ A1	noun - mulher
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - pensar
jouer /ʒwe/ A2	verb - jogar
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
homme /ɔm/ A1	noun - homem
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder verb - poder
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - virtude
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - fértil
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - soberano noun - soberano
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambição
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - rebelião

Estruturas gramaticais chave

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ Presente do verbo 'ser' + frase nominal

  ➔ Utiliza o presente do verbo 'ser' ('sou') para descrever um estado ou identidade.

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ Passado do verbo 'avoir' + particípio passado + infinitivo

  ➔ Usa o auxiliar 'avoir' no passado com o particípio passado para formar o passado.

• Tu penses tout savoir

  ➔ Presente do verbo 'pensar' + tudo + saber

  ➔ Expressa uma crença presente de que alguém acha que sabe tudo.

• La femme est souveraine

  ➔ Sujeito + 'ser' + adjetivo

  ➔ Declara um fato sobre o sujeito usando 'ser' + adjetivo.

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ Negação com 'plus rien' + presente do verbo 'fazer' + objeto

  ➔ Usa 'plus rien' para indicar 'mais nada,' combinado com 'faire peur' para significar 'assustar,' no presente.

• Je veux le monde

  ➔ Presente do verbo 'querer' + artigo definido + substantivo

  ➔ Expressa um desejo usando 'querer' no presente com artigo definido.

• Nous menons la fronde

  ➔ Presente do verbo 'mener' + artigo definido + substantivo

  ➔ Usa o presente do verbo 'mener' + artigo definido para expressar liderar uma ação ou movimento.