Kerosene – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miranda Lambert

Letras e Tradução

[Português]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Estou esperando o sol se pôr ♪

♪ Porque ontem ainda não acabou ♪

♪ Comecei a fumar cigarros ♪

♪ Não há mais nada pra fazer, acho ♪

♪ Estradas poeirentas não são pra caminhar ♪

♪ Pneus girando não são pra parar ♪

♪ Estou desistindo do amor - porque o amor desistiu de mim ♪

♪ Dei tudo que eu tinha ♪

♪ E tudo que ganhei foi ruim ♪

♪ A vida não é dura, mas é longa demais ♪

♪ Pra vivê-la como uma canção sertaneja ♪

♪ Troquei a verdade por uma mentira ♪

♪ Trair não é crime de verdade ♪

♪ Estou desistindo do amor - porque o amor desistiu de mim ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Esqueça sua alta sociedade ♪

♪ Estou encharcando de querosene ♪

♪ Acenda-os e veja queimar ♪

♪ Ensine o que precisam aprender, ha ♪

♪ Mãos sujas não são pra apertar ♪

♪ Não há regra que não valha quebrar ♪

♪ Estou desistindo do amor - porque o amor desistiu de mim ♪

♪ Agora não odeio quem partiu ♪

♪ Não se odeia alguém que morreu ♪

♪ Ele está lá se agarrando a alguém ♪

♪ Estou erguendo minha arma fumegante ♪

♪ Vou achar alguém pra culpar ♪

♪ No dia em que ela mudar de sobrenome ♪

♪ Estou desistindo do amor - porque o amor desistiu de mim ♪

♪ Estou desistindo do amor - ei, o amor desistiu de mim ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

[Inglês]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I'm waiting on the sun to set ♪

♪ 'Cause yesterday ain't over yet ♪

♪ I started smoking cigarettes ♪

♪ There's nothing else to do I guess ♪

♪ Dusty roads ain't made for walking ♪

♪ Spinning tires ain't made for stopping ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ I gave it everything I had ♪

♪ And everything I got was bad ♪

♪ Life ain't hard but it's too long ♪

♪ To live it like some country song ♪

♪ Trade the truth in for a lie ♪

♪ Cheating really ain't a crime ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Forget you high society ♪

♪ I'm soaking it in kerosene ♪

♪ Light 'em up and watch them burn ♪

♪ Teach them what they need to learn, ha ♪

♪ Dirty hands ain't made for shaking ♪

♪ Ain't a rule that ain't worth breaking ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause loves given up on me ♪

♪ Now I don't hate the one who left ♪

♪ You can't hate someone who's dead ♪

♪ He's out there holding on to someone ♪

♪ I'm holding up my smoking gun ♪

♪ I'll find somewhere to lay my blame ♪

♪ The day she changes her last name ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ Well I'm giving up on love, hey, love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

Estruturas gramaticais chave

• I'm waiting on the sun to set

  ➔ Presente contínuo + infinitivo de propósito

  ➔ A estrutura usa "I'm waiting" (presente contínuo) com "to set" (infinitivo) para mostrar uma ação em andamento com um propósito específico.

• 'Cause yesterday ain't over yet

  ➔ Negação não padrão com 'ain't'

  ➔ A linha usa "ain't" como uma negação coloquial em vez do "isn't" ou "hasn't" padrão. Isso é comum na fala informal e na música country.

• I'm giving up on love 'cause love's given up on me

  ➔ Presente contínuo + presente perfeito

  ➔ A estrutura combina "I'm giving up" (presente contínuo) com "love's given up" (presente perfeito) para mostrar uma ação atual que está acontecendo por causa de uma ação passada com relevância presente.

• I gave it everything I had and everything I got was bad

  ➔ Passado simples + orações relativas

  ➔ A linha usa o passado simples "gave" e "got" com orações relativas "I had" e "I got" para fornecer informações adicionais sobre os substantivos "everything".

• Dusty roads ain't made for walking

  ➔ Voz passiva com negação coloquial

  ➔ A linha usa a voz passiva "ain't made" em vez do "aren't made" padrão para descrever a característica ou propósito de "dusty roads".

• Trade the truth in for a lie

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A linha usa a forma imperativa "Trade" para dar um comando ou sugestão, com o sujeito implícito "you".

• Forget you high society

  ➔ Imperativo com vocativo

  ➔ A linha usa o imperativo "Forget" com vocativo "you high society" para dar um comando especificamente direcionado a um grupo particular.

• You can't hate someone who's dead

  ➔ Verbo modal de impossibilidade + oração relativa

  ➔ A linha usa o verbo modal "can't" para expressar impossibilidade, combinado com uma oração relativa "who's dead" para fornecer informações adicionais sobre "someone".

• I'm holding up my smoking gun

  ➔ Presente contínuo + particípio presente como adjetivo

  ➔ A linha usa o presente contínuo "I'm holding" com o particípio presente "smoking" funcionando como adjetivo para descrever "gun".