Kotonoha – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Piko

Letras e Tradução

Aprenda japonês através desta joia emocional que combina poesia e cultura! Explore vocabulário sobre natureza e sentimentos com metáforas sutis como 'chuva de cigarras', enquanto pratica listening com a fusão de J-pop e folk-pop. Ideal para fãs de animes e amantes da língua japonesa.

[Português]

Palavras, simplesmente palavras

Quanto mais penso, mais se afastam

O canto das cigarras ressoa nos padrões das sombras

Se eu cantar, o amor transborda sem parar

Florescendo, flores, sonhos, miragens

Isso, isso vai para além do tempo

Fraco, fraco, ainda mais efêmero

Logo, logo, provavelmente desaparecerá como bolhas

Palavras, simplesmente palavras

Sozinha, flutuando

Repetindo, procurando fragmentos

Mesmo assim, simplesmente, simplesmente

Quanto mais penso, mais se afastam

O canto das cigarras ressoa nos padrões das sombras

Se eu tecer, o amor transborda sem parar

Desejo o céu, orvalho da chuva, nuvens

Isso, isso, na superfície calma do lago

Claro, claro, ainda não desapareceu

Dolorosamente, dolorosamente, continua a apertar meu coração

Palavras, simplesmente palavras

Sozinha, tocando

Levando no vento, devolvendo ao céu

Mesmo assim, simplesmente, simplesmente

As hortênsias, no caminho da chuva

Florescem em plena glória, ostentando a cor da afeição

De repente, paro e olho para trás para a voz que mal ouvi...

Palavras, simplesmente palavras

Sozinha, flutuando

Repetindo, procurando fragmentos

Mesmo assim, simplesmente, simplesmente

Quanto mais penso, mais se afastam

O canto das cigarras ressoa nos padrões das sombras

...

[Inglês]

Kotonoha tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Utaeba koi tomedonaku afuru

Saku no wa hana yume maboroshi

Sore wa sore wa toki no kanata he

Awaku awaku nao hakanaku

Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Tsudzureba koi tomedonaku afuru

Nozomu wa ama tsuyusora kumo

Sore wa sore wa nagi no minamo ni

Sayaka sayaka mada kiezu ni

Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

Kotonoha tada tada

Hitori kiri kanadete wa

Kaze ni nosete sora he to kaeshite

Soredemo tada tada

Ajisai wa ama michi ni

Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
omou /omoʊ/ B2	verb - pensar, acreditar, sentir
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2	noun - sombra
hana /ha na/ A2	noun - flor
koi /kɔɪ/ B1	noun - amor
semishigure /seːmiːʃigure/ C1	noun - chuvisco
kurenai /kuːre naɪ/ C2	adjective - vermelho carmesim
hibiku /hi bi ku/ C1	verb - ressoar
tada /ta da/ A1	adverb - apenas
watashi /wa ta ʃi/ A2	pronoun - eu
kanata /ka na ta/ B1	noun - além de

Estruturas gramaticais chave

• Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru

  ➔ hodo (ほど): Quanto mais... mais; até o ponto de que...

  ➔ A gramática "hodo" é usada para expressar uma relação proporcional. Aqui, "omou hodo toozakaru" significa "quanto mais penso, mais se afasta".

• Utaeba koi tomedonaku afuru

  ➔ -ba (～ば) forma condicional: Se/quando...

  ➔ A forma condicional "-ba" expressa uma condição ou situação hipotética. "Utaeba" significa "se eu cantar" ou "quando eu cantar".

• Awaku awaku nao hakanaku

  ➔ nao (尚): ainda, ainda mais

  ➔ "nao" enfatiza o grau de "hakanaku" (efêmero). Significa "ainda mais efêmero".

• Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

  ➔ yuku (行く) verbo auxiliar: Indica uma mudança gradual ou um movimento em direção a um estado específico.

  ➔ "kiete yuku" significa "desaparecendo gradualmente". O "darou" adiciona especulação: "provavelmente desaparecerá".

• Kaze ni nosete sora he to kaeshite

  ➔ ～にのせて (ni nosete): levando sobre, colocando sobre (vento, canção, etc.)

  ➔ "Kaze ni nosete" significa "levando sobre o vento". Implica que as palavras estão sendo levadas pelo vento.

• Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

  ➔ tataete (称えて): Louvando, honrando. Neste contexto, implica incorporar ou mostrar.

  ➔ "Itsukushimi no iro tataete" significa "mostrando a cor do afeto/ternura/amor".

• Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

  ➔ ～edo (～けど/けれども): Embora, apesar de

  ➔ "Furikaeredo..." significa "Embora eu tenha me virado...". Estabelece um contraste ou uma expectativa não cumprida.