Make My Day! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Piko

Letras e Tradução

Aprenda japonês com "Make My Day!" de Piko – uma música pop vibrante e animada que traz frases motivacionais como "Go way! Go way!" e "Take it! Nozomeba muteki!". Ao ouvir, você pode explorar vocabulário de incentivo, estruturas verbais dinâmicas e expressões cotidianas, tudo enquanto curte uma das aberturas de anime mais empolgantes de 2012.

[Português]

Então, 1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Vai embora! Vai embora! Agora Você! Faça Meu Dia!

É tão difícil assim?

1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Não vai! Não vai! Já, adeus! dia ruim!

Destrua do jeito que quiser

O que é felicidade, espiando do trilho de alguém? Está bom assim?

Já ouvi demais sobre amor, paixão, sonhos... Que tédio, pra onde vamos?

Você está pronto?

Então, 1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Vai embora! Vai embora! Agora Você! Faça Meu Dia!

É tão difícil assim?

1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Não vai! Não vai! Já, adeus! dia ruim!

Destrua do jeito que quiser

Que as lágrimas transbordadas reflitam o céu de amanhã, nem que seja um pouquinho

Fiquei irritado, desgostoso, fingi forte, adeus ao ontem... Vamos seguir em frente

Você pode me levar?

Então, 1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Vai embora! Vai embora! Agora Você! Faça Meu Dia!

Isso significa tornar-se você mesmo

1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Não vai! Não vai! Já, adeus! dia ruim!

O que procura enquanto corre pelo Meu Caminho?

Falta pouco, carregando, sonhando, esperando

Sem freios, seguindo adiante por cem anos

Seja egoísta, tome! Quanto mais desejar, mais invencível, forte, forte...

Peguemos aos poucos os fragmentos das palavras do coração, formando algo... Já passou a hora...

Então, 1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Vai embora! Vai embora! Agora Você! Faça Meu Dia!

É tão difícil assim?

1caminho, 2caminho, 3caminho, 4caminho

Não vai! Não vai! Já, adeus! dia ruim! Sem pensar no que desejar

Futuro, expectativas, inseguranças, nem precisa perguntar a resposta

A cada passo, confie no caminho

Tudo me faz feliz, de onde vem o vento contrário?

Quebre o destino que gira e aprisiona

...

[Inglês]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

そんな難しいことか?

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

思うままに 壊してゆけ

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

Are you ready?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

そんな難しいことか?

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

思うままに 壊してゆけ

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

Can you take me?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

それが自分になるっていうコト

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good-bye! bad day!

何を探し 駆け上がるMy Way?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

そんな難しいことか?

1way, 2way, 3way, 4way

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

一歩一歩 信じる道へと

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
make /meɪk/ A2	verb - criar ou formar algo
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - uma despedida
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - ter poder ou força
tear /tɪr/ B2	noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelas glândulas dos seus olhos
way /weɪ/ A2	noun - um método ou maneira de fazer algo
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou fazer parar de funcionar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - reunir ou acumular

Estruturas gramaticais chave

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "壊してゆけ" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou encorajar a se libertar.

• そんな難しいことか?

  ➔ Forma de pergunta

  ➔ A frase "そんな難しいことか?" está estruturada como uma pergunta, perguntando se algo é realmente tão difícil.

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ Uso de 'とか' para listar

  ➔ O uso de 'とか' em "愛とか恋とか夢とか" indica uma lista de exemplos, sugerindo uma variedade de sentimentos.

• 未来・期待・不安だって

  ➔ Uso de 'だって' para ênfase

  ➔ A frase "未来・期待・不安だって" usa 'だって' para enfatizar que até mesmo o futuro, as expectativas e as ansiedades estão incluídas.

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ Uso de '何を' para questionar

  ➔ A frase "何を探し" usa '何を' para perguntar o que está sendo procurado.

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ Uso de 'を' para marcar o objeto

  ➔ A frase "運命を" usa 'を' para marcar 'destino' como o objeto da ação.

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Uso de 'ままに' para expressar liberdade

  ➔ A frase "思うままに" expressa a ideia de fazer algo livremente de acordo com os próprios pensamentos.