La Pulga Aventurera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Karina Antonelli

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Voz de mujer canta

Una pulga aventurera

decidiu sair de viagem

preparou sua bagagem

e espiou na porta

Veio um cachorro bem peludo

andando bem tranquilo

"Ai, lá vem o ônibus"

diz a pulga, e pulou

E assim sim sim viajou jó jó

na orelha de um cachorro peludo

A Pulga Viajante ra

quem sabe até onde foi

E assim sim sim viajou jó jó

na orelha de um cachorro peludo

A Pulga Viajante ra

quem sabe até onde foi

Uma pulga aventureira

decidiu sair de viagem

preparou sua bagagem

e espiou na porta

Veio um cachorro bem peludo

andando bem tranquilo

"Ai, lá vem o ônibus"

diz a pulga, e pulou

E assim sim sim viajou jó jó

na orelha de um cachorro peludo

A Pulga Viajante ra

quem sabe até onde foi

E assim sim sim viajou jó jó

na orelha de um cachorro peludo

A Pulga Viajante ra

quem sabe até onde foi

[Espanhol]

[Música]

(Voz de mujer canta)

Una pulga aventurera

decidió salir de viaje

preparó su equipaje

y a la puerta se asomó.

Vino un perro muy lanudo

caminando muy tranquilo

"Uy, ahí viene el colectivo"

dijo la pulga, y saltó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Una pulga aventurera

decidió salir de viaje

preparó su equipaje

y a la puerta se asomó.

Vino un perro muy lanudo

caminando muy tranquilo

"Uy, ahí viene el colectivo"

dijo la pulga, y saltó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Y así sí sí viajó jó jó

en la oreja de un perro lanudo

La Pulga ga Viajera ra

quién sabe hasta dónde llegó.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - pulga
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - aventurosa / aventureira
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - decidiu
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - bagagem
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - espiou
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - andando
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - tranquilo
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - vem
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - Colômbia

Estruturas gramaticais chave

• decidió salir de viaje

  ➔ O pretérito de 'decidir' + infinitivo para expresar uma decisão passada.

  ➔ Isto demonstra o uso do **pretérito** para descrever uma ação concluída no passado.

• en la oreja de un perro lanudo

  ➔ Preposição 'en' + artigo definido 'la' + substantivo 'oreja' + 'de' + substantivo 'perro' + adjetivo 'lanudo' para indicar local e posse.

  ➔ Uso da **preposição 'en'** para indicar local.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ Expressão 'quién sabe' + 'hasta dónde' + pretérito de 'llegar' para indicar incerteza sobre o quão longe alguém ou algo chegou.

  ➔ Esta estrutura combina uma expressão de incerteza **'quién sabe'** com uma pergunta relativa **'hasta dónde'** e o pretérito de 'llegar'.

• Y así sí sí viajó jó jó

  ➔ Uso do pretérito 'viajó' com partículas de ênfase 'sí sí' e alongamento expressivo 'jó jó' para transmitir entusiasmo e afirmação.

  ➔ Isto demonstra o uso de partículas de afirmação e ênfase juntamente com o verbo no passado para transmitir entusiasmo.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ Expressão 'quién sabe' + 'hasta dónde' + pretérito de 'llegar' para indicar incerteza sobre o quão longe alguém ou algo chegou.

  ➔ Esta estrutura combina uma expressão de incerteza **'quién sabe'** com uma pergunta relativa **'hasta dónde'** e o pretérito de 'llegar'.