Le dîner – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bénabar

Letras e Tradução

[Português]

Não quero ir, a esse jantar

Não estou no clima, estou cansado

Eles não vão ficar chateados

Vamos nem ir

Ainda tenho que fazer dieta

Minha camisa está apertada

Pareço uma linguiça

Não posso sair assim

Não tem nada a ver

Gosto bastante dos seus amigos

Mas não quero vê-los

Porque não estou afim

Não importa, não vamos

Vamos nos esconder debaixo das cobertas

Vamos pedir uma pizza

Você, a TV e eu

Ligamos, desculpamos

Vamos improvisar, pensar em algo

Vamos dizer aos seus amigos

Que não gostamos deles e pronto

...

Estou de mau humor, tudo me deprimi

Acontece que, por acaso

Tem um filme muito bom

Na TV esta noite

Uma obra-prima do cinema

Que quero rever

Um drama bem intenso

Sobre a polícia de Saint-Tropez

É uma sátira social

Com um personagem principal

Interpretado pelo De Funès

Além disso, tem extraterrestres

Não importa, não vamos

Vamos nos esconder debaixo das cobertas

Vamos pedir uma pizza

Você, a TV e eu

Ligamos, desculpamos

Vamos improvisar, pensar em algo

Vamos dizer aos seus amigos

Que não gostamos deles e pronto

Não importa, não vamos

Vamos nos esconder debaixo das cobertas

Vamos pedir uma pizza

Você, a TV e eu

...

Estou arrepiado, me sinto fraco

Acho que estou doente

Não seria sensato

Sair agora

Prefiro não correr riscos

Talvez seja contagioso

É melhor eu ficar

Estou chateado, mas é melhor assim

Você me chama de egoísta

Como ousa dizer isso?

Eu, que sou infeliz e triste

E nem tenho home theater

Não importa, não vamos

Vamos nos esconder debaixo das cobertas

Vamos pedir uma pizza

Você, a TV e eu

Ligamos, desculpamos

Vamos improvisar, pensar em algo

Vamos dizer aos seus amigos

Que não gostamos deles e pronto

Não importa, não vamos

Vamos nos esconder debaixo das cobertas

Vamos pedir uma pizza

Você, a TV e eu

...

[Francês]

J'veux pas y aller, à ce dîner

J'ai pas l'moral, j'suis fatigué

Ils nous en voudront pas

Allez on n'y va pas

En plus faut qu'j'fasse un régime

Ma chemise me boudine

J'ai l'air d'une chipolata

Je peux pas sortir comme ça

Ça n'a rien à voir

J'les aime bien, tes amis

Mais je veux pas les voir

Parce que j'ai pas envie

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

On appelle, on s'excuse

On improvise, on trouve quelqu'chose

On n'a qu'à dire à tes amis

Qu'on les aime pas et puis tant pis

J'suis pas d'humeur, tout me déprime

Et il se trouve que par hasard

Y a un super bon film

À la télé ce soir

Un chef-d'oeuvre du septième art

Que je voudrais revoir

Un drame très engagé

Sur la police de Saint-Tropez

C'est une satire sociale

Dont le personnage central

Est joué par De Funès

En plus y a des extraterrestres

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

On appelle, on s'excuse

On improvise, on trouve quelqu'chose

On n'a qu'à dire à tes amis

Qu'on les aime pas et puis tant pis

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à se cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

J'ai des frissons, je me sens faible

Je crois qu'je suis souffrant

Ce serait pas raisonnable

De sortir maintenant

Je préfère pas prend' de risque

C'est peut-être contagieux

Il vaut mieux que je reste

Ça m'ennuie mais c'est mieux

Tu me traites d'égoïste

Comment oses-tu dire ça?

Moi qui suis malheureux et triste

Et j'ai même pas de home-cinéma

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

On appelle, on s'excuse

On improvise, on trouve quelqu'chose

On n'a qu'à dire à tes amis

Qu'on les aime pas et puis tant pis

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à se cacher sous les draps

On commandera des pizzas

Toi, la télé et moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
régime /ʁeʒim/ B1	noun - regime alimentar
cheminée /ʃəmiːne/ B2	noun - lareira
chipolata /ʃipoˈlata/ B2	noun - linguiça pequena
moral /mɔ.ʁal/ A2	noun - moral
fatigué /fa.ti.ge/ A2	adjective - cansado
improviser /ɛ̃pʁɔvi.ze/ B2	verb - improvisar
satire /sa.tiʁ/ B2	noun - sátira
extraterrestres /ɛks.tʁa.tɛʁ.es.tʁɛs/ C1	noun - extraterrestres
filme /film/ A2	noun - filme
police /pɔ.liːs/ A2	noun - polícia