La berceuse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bénabar

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

Já faz mais de uma hora que te tenho nos braços

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

Faz alguns dias que sou todo seu

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Está muito tarde e você não dorme, eu te fiz uma canção de ninar, aqui está

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

Amanhã o dia chegará e os pássaros cantarão sua alegria,

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Suas pálpebras de ouro se abrirão para o sol e para sua canção

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Feche os olhos, é maravilhoso e nos seus sonhos todas as fadas

Viendront te réveiller

Virão te acordar

(Fais dodo)

(Dorme)

Pourquoi tu dors pas

Por que você não dorme

Demain il faut que je me lève tôt

Amanhã eu preciso acordar cedo

J'ai un rendez-vous hyper important

Tenho um compromisso super importante

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

Se você ama seu pai, se você realmente o ama

Sois fatigué et dors maintenant

Fique cansado e durma agora

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

Eu aproveitei a oportunidade, você estava tomando seu leite

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

Para um micro-soneca de cerca de dez segundos

C'était confort, j'ai bien récupéré

Foi confortável, eu me recuperei bem

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

Agora você dorme, para de nos fazer

(Fais dodo)

(Dorme)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

Amanhã o dia será lá e os pássaros cantarão sua alegria

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Suas pálpebras de ouro se abrirão para o sol e para sua canção

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Feche os olhos, é maravilhoso e nos seus sonhos todas as fadas

Dors, dors, dors

Durma, durma, durma

(Bordel)

(Droga)

Pourquoi tu dors pas

Por que você não dorme

Dors, dors, dors

Durma, durma, durma

(Laisse dormir ton papa)

(Deixe seu papai dormir)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

O que você olha rindo, que você acha que são paraquedas

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

São minhas pálpebras, meu filho, é difícil ser um adulto

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

Vamos jogar limpo, vamos colocar as cartas na mesa

Si tu t'endors, je t'achète un portable

Se você dormir, eu te compro um celular

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

Um rebanho de pôneis, um bastão de dinamite

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Eu adiciono um canguru se você dormir agora

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

Suas pálpebras estão pesadas, você está sob meu poder

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

Uma sensação de calor entorpece seu corpo

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

Você está bem, não ouve mais nada além da minha voz

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Eu conto até três, e você vai adormecer

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

Por que você não quer dormir, por que você não dorme

Je te donnerais bien un somnifère

Eu te daria um sonífero

Mais y en a plus, demande à ta mère

Mas não tem mais, pergunte à sua mãe

T'es insomniaque ou quoi

Você é insone ou o quê

Puisque tu me laisses pas le choix

Já que você não me deixa escolha

(Voici le temps des menaces)

(Aqui vem o tempo das ameaças)

Si tu dors pas j'te place

Se você não dormir, eu te coloco

Dors, dors, dors

Durma, durma, durma

Mais on dirait que ça marche

Mas parece que está funcionando

Tu fermes les yeux, tu es si sage

Você fecha os olhos, você é tão sábio

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

É maravilhoso, você dorme como um anjo

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

Você tem sorte, eu também estou com sono

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

Mas é de manhã, preciso me vestir

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

Eu fiquei irritado, meu amor, eu me arrependo

Pour me faire pardonner

Para me fazer perdoar

J'vais te jouer un peu de trompette

Vou tocar um pouco de trompete

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - canção de ninar
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - pálpebras
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - encontro
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - importante
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - sensação
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - acordar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sono
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - cansado
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
papa /pa.pa/ A1	noun - papai
voix /vwa/ B1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ O tempo presente é usado para ações em andamento.

  ➔ A frase "j'te tiens" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ O tempo futuro é usado para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "sera là" indica algo que acontecerá amanhã.

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ A forma imperativa é usada para dar ordens.

  ➔ A frase "Ferme les yeux" é uma ordem para fechar os olhos.

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ As frases condicionais são usadas para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si tu t'endors" estabelece uma condição para a ação que se segue.

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ A forma interrogativa é usada para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Pourquoi tu veux pas dormir" é uma pergunta sobre a relutância da criança em dormir.

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ O tempo passado é usado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "C'était confort" indica um estado de conforto no passado.

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ Expressões coloquiais são usadas para a fala informal.

  ➔ A frase "faut qu'je m'habille" é uma maneira casual de dizer que alguém precisa se vestir.