A la campagne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bénabar

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À la campagne y a toujours un truc à faire

Na roça, sempre há algo para fazer

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

Caminhar pelos cogumelos, cortar lenha, respirar ar puro

À la campagne on se fout des horaires

Na roça, não nos importamos com os horários

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

Como as casas que levam o mesmo nome, isso é secundário

À la campagne y a toujours un truc à voir

Na roça, sempre há algo para ver

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

Javali, ouriços, velhos em tratores

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

Na roça, há lugares cheios de história

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

Castelos destruídos e árvores centenárias

À la campagne

Na roça

Quand on est citadin

Quando somos citadinos

À la campagne

Na roça

On demande aux paysans

Perguntamos aos fazendeiros

Le temps qu'il fera demain

Que tempo vai fazer amanhã

À la campagne on veut de l'authentique

Na roça, buscamos autenticidade

Du feu de cheminée et du produit régional

Lareira acesa e produtos regionais

À la campagne il nous faut du rustique

Na roça, precisamos do rústico

Un meuble qui n'est pas en bois

Um móvel que não seja de madeira

Ça nous ruine le moral

Isso acaba com nosso moral

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

Na roça, dizemos que gostaríamos de ficar

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

Deixar Paris, o barulho, o estresse e a poluição

À la campagne c'est la fête aux clichés

Na roça, as ideias feitas são rei

La qualité de vie et le rythme des saisons

Qualidade de vida e o ritmo das estações

À la campagne

Na roça

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

Troco de pullovers na varanda enquanto estamos desleixados

À la campagne

Na roça

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

Tem jogos de tabuleiro que faltam peças

À la campagne la nuit on ferme des volets

Na roça, à noite, fechamos as janelas

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

Há barulhos na casa e na floresta lá fora

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

Na roça, no meu cama, prefiro não sonhar

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

Prefiro não fechar os olhos e ficar com medo

À la campagne en principe on se lève tôt

Na roça, geralmente, acordamos cedo

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

Mas eu não, ainda durmo por motivos conhecidos

À la montagne y a des chalets, des chamois

Na montanha, há chalés e íbex

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

Mas esse não é o tema desta canção

J'voulais juste voir si vous suiviez

Só queria ver se vocês estavam acompanhando

À la campagne

Na roça

Quand arrive le dimanche soir

Quando chega a noite de domingo

À la campagne

Na roça

Pour éviter les bouchons

Para evitar os engarrafamentos

On va peut-être pas rentrer trop tard

Talvez não voltemos muito tarde

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

Na roça, quero ser caipira

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

Ter um bigode grosso e um colete de veludo

À la campagne j'ai envie de parler terroir

Na roça, quero falar de terroir

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

"Vou cercar o limpo pra não ventar nos campos cultivados"

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

Dá vontade de ser forte e silencioso

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

O patriarca meio rabugento de uma novela de verão da França2

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

A história de uma família que luta pelo seu domínio

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

Mas eu nunca tenho tempo, só fico no fim de semana

À la campagne

Na roça

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

Você ouve lá longe o grito da griveta cinzenta?

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

Na roça, se nevar no Natal, vou levar o boi na estrebaria

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - campo, zona rural
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - cogumelos
bois /bwa/ A1	noun - madeira, floresta
air /ɛʁ/ A1	noun - ar, atmosfera
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - porcos selvagens
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - ouriços
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - castelos
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - árvores
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
rue /ʁy/ A1	noun - rua
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - agricultores
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - autêntico
feu /fø/ A2	noun - fogo
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - lareira
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - rústico
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - poluição
stress /stʁɛs/ A2	noun - estresse
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - senhor
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - proprietário

Estruturas gramaticais chave

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ Uso de 'y a' como uma forma informal de dizer 'há'.

  ➔ Nesta linha, 'y a' indica a existência de algo no campo.

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ Uso de 'se foutre de' para expressar indiferença.

  ➔ Aqui, significa que as pessoas no campo não se importam com os horários.

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ Uso de 'on' como um pronome sujeito informal que significa 'nós'.

  ➔ Neste contexto, expressa um desejo de autenticidade na vida rural.

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ Uso de 'c'est' para definir ou descrever uma situação.

  ➔ Esta linha sugere que os clichês são prevalentes na vida rural.

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ Uso de 'se prêter' para indicar ação mútua.

  ➔ Isso indica que as pessoas no campo compartilham roupas.

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ Uso de 'avoir envie de' para expressar desejo.

  ➔ Esta linha expressa um desejo de abraçar a vida rural.

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ Uso de 's'il' como uma contração de 'si' e 'il' que significa 'se for'.

  ➔ Esta linha introduz uma situação condicional sobre a neve no Natal.