Le monde demain – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Enfoirés
• Álbum: Au pays des Enfoirés

Letras e Tradução

[Português]

Passamos tempo procurando nas nossas vidas

Um pouco de cor, de sol quando o céu estava cinza

Precisávamos nos proteger

Evitar as armadilhas

Foi o que nos disseram

Mas será que conseguimos?

Todos já nos perdemos no caminho

As necessidades de quem nos estende a mão

Precisávamos que nos dissessem

Que nada pode nos destruir

Se avançarmos juntos

Precisávamos nos reunir

E ainda vamos ter dúvidas, elas fazem parte de nós

Todos levamos golpes

Mas permanecemos de pé

Construiremos o mundo de amanhã

Sempre estaremos de acordo

Desde que ainda nos amemos

Construiremos o mundo de amanhã

Cabe a nós trocar o cenário

Sem medo, somos muito mais fortes, mais fortes

Faremos tudo que pudermos para que não nos seja mais permitido

Nascer num mundo onde alguns têm fome e frio

Precisaremos de milhares

Para nunca esquecermos

Que o caminho é longo

Antes de fazer de verdade

Dizem tantas vezes que somos loucos por acreditar

Mas se não acreditarmos

Diz-me quem o fará?

Construiremos o mundo de amanhã

Nem sempre estaremos de acordo

Mas desde que ainda nos amemos

Construiremos o mundo de amanhã

Cabe a nós mudar o cenário

Sem medo, somos muito mais fortes, mais fortes

Sabemos como fazer?

É preciso destruir as barreiras

Nunca mais ficar em silêncio

Se fizermos isso juntos

Sabemos como fazer?

É preciso destruir as barreiras

E que orgulho teremos

E construiremos nós

O mundo de amanhã

Nem sempre estaremos de acordo

Mas desde que ainda nos amemos

Construiremos (construiremos)

O mundo de amanhã (o mundo de amanhã)

Cabe a nós mudar o cenário

Sem medo, somos muito mais fortes

E construiremos (construiremos)

O mundo de amanhã (o mundo de amanhã)

Sempre estaremos de acordo

Mas desde que ainda nos amemos

Construiremos (novamente)

O mundo de amanhã (o mundo de amanhã)

Cabe a nós mudar o cenário

Sem medo, somos muito mais fortes, mais fortes

...

[Francês]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

Fallait qu'on se protège

Qu'on évite les pièges

C'est ce qu'on nous a dit

Mais est-ce qu'on a réussi?

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

Il fallait qu'on nous dise

Que rien ne peut nous briser

Si on avance ensemble

Il fallait qu'on se rassemble

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

On a tous pris des coups

Mais on tient debout

On construira le monde de demain

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous d'échanger le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

Il faudra qu'on soit des milliers

À ne jamais oublier

Que le chemin est long

Avant de l'faire pour de bon

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

Mais si l'on n'y croit pas

Dis-moi qui le fera?

On construira le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Ne plus jamais se taire

Si on le fait ensemble

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

Et on construira nous

Le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort

Et on construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (encore)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passé /pa.se/ A2	noun - passado verb (passé composé of passer) - passar
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - procurar
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - cores
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - proteger
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - evitar
risqué /ʁiske/ B2	adjective - arriscado
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - necessidades
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
briser /bʁize/ B2	verb - quebrar
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - juntos
douter /dute/ B2	verb - duvidar
coup /ku/ A2	noun - golpe
dis /di/ A2	adverb - dizer
fait /fɛ/ A2	noun - feito

Estruturas gramaticais chave

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ Passado com 'passé' e 'a' + infinitivo

  ➔ A frase usa o **passé composé** com 'a' + infinitivo para indicar uma ação concluída no passado.

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ 'que' seguido do subjuntivo para expressar desejo ou possibilidade

  ➔ A frase usa o **subjuntivo** após 'que' para expressar o desejo de que 'nada' possa nos quebrar.

• On construira le monde de demain

  ➔ Futuro com 'construirá' (de 'construir') para indicar uma ação futura planejada

  ➔ O verbo no **futuro** indica uma ação planejada ou inevitável que ocorrerá no futuro.

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ Cláusula condicional introduzida por 'qu' que significa 'desde que' ou 'contanto que'

  ➔ A frase usa uma **cláusula condicional** introduzida por 'qu', significando 'desde que' ou 'contanto que', para expressar uma condição.

• Et on construira nous

  ➔ Futuro com 'construirá' e o pronome de objeto direto 'nos' para indicar uma ação futura envolvendo 'nós'

  ➔ O verbo no **futuro** com o pronome de objeto direto 'nos' indica uma ação futura planejada envolvendo 'nós'.