LIKE I WANT YOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GIVĒON

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do inglês emocional com 'LIKE I WANT YOU'! A voz marcante de GIVĒON e letras que retratam saudade, insegurança e jogos mentais pós-relacionamento oferecem vocabulário autêntico de sentimentos e estruturas poéticas do R&B moderno. Perfeito para aprender expressões cotidianas intensas enquanto se conecta com a universalidade da cura emocional através da música.

[Português]

Às vezes eu queria que você soubesse

Mas eu disfarço a verdade.

Eu digo que estou feliz, mas ainda estou preso em nós,

Mmm, mmm, mmm

Sua mente também joga esse jogo?

Pensa em mim e você

Acho que vou apenas fingir

Até que tudo faça sentido, hmm, hmm, hmm, hmm

Te vejo cara a cara.

Estou pensando nos dias em que costumávamos ser

mas eu posso fazer uma cena, mas não posso fingir.

Te vejo cara a cara.

Estou pensando nos dias em que costumávamos ser

mas eu não posso fazer uma cena.

Mas eu não consigo fazer parecer

Que eu te quero

Você

Mesmo que seja verdade

Mesmo que seja verdade

Acho que já passou da hora

Me diga seu ponto de vista

Diga-me, a culpa é toda minha?

Você é tão bom com mudanças,

hmm, mmm, mmm

Uma mesa posta para dois

Você me faz esperar, mas não vai aparecer

Tento ser paciente,

Mas tenho que encarar a verdade mmm, mmm, mmm

Whoa, whoa

Veja, cara a cara

Estou pensando nos dias em que costumávamos ser

Pensando nos dias

Mas eu posso fazer uma cena

Não, eu não posso fazer uma cena

Mas eu não posso fazer uma cena, não, não, não, não

Te vejo cara a cara, te vejo

Estou pensando nos dias em que costumávamos ser

Oh oh

Mas eu não posso fazer uma cena

Não, não, não, não

Mas eu não consigo fazer parecer

Que eu te quero

Você

Mesmo que seja verdade, mesmo que seja verdade

Você, amor

Mesmo que seja verdade

Não há razão para acreditar que vou nos salvar agora.

Mas se você realmente me ama, diga agora

Por que é tão difícil entender?

Eu preciso de você todo dia

Acredite em mim quando eu digo isso

Que eu te quero

Você

Mesmo que seja verdade

Mesmo que seja verdade

(música tocando)

(a música continua tocando)

(a música continua tocando)

(telefone tocando)

- Alô?

- Oi, é, sou eu.

Eu tenho que te contar algo.

Os balões estão muito murchos

Acho que eles parecem sem vida como eu

Sentimos sua falta no seu lado da cama, mmm

[Inglês]

♪ Sometimes I wish you knew ♪

♪ But I disguise the truth. ♪

♪ I say I'm happy, but I'm still stuck on us, ♪

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

♪ Does your mind play this game too? ♪

♪ Think 'bout me and you ♪

♪ I guess I'll just pretend ♪

♪ Until it all make sense, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

♪ See you face to face. ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ but I can make a scene, but I can't make a seem. ♪

♪ See you face to face. ♪

♪ I thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ but I can't make a scene. ♪

♪ But I can't make it seem ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ I guess it's overdue ♪

♪ Tell me your point of view ♪

♪ Tell me, am I too blame? ♪

♪ You are so good with change, ♪

♪ hmm, mmm, mmm ♪

♪ A table set for two ♪

♪ You got me waiting, but you ain't comin' through ♪

♪ Try to say patient, ♪

♪ But gotta face the truth mmm, mmm, mmm ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ See, you face to face ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ Thinking 'bout the days ♪

♪ But I can make a scene ♪

♪ No I can't make a scene ♪

♪ But I can't make a scene, no, no, no, no ♪

♪ See you face to face, see you face ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ Oh oh ♪

♪ But I can't make a scene ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ But I can't make a seem ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true, even if it's true ♪

♪ You, babe ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ There's no reason to believe I'll save us now. ♪

♪ But if you really love me, say it now ♪

♪ Why is it so hard to figure out? ♪

♪ I need you every day ♪

♪ Believe me when I say it ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ Even if it's true ♪

(music playing)

(music continues playing)

(music continues playing)

( phone ringing)

- Hello?

- Hey, it's, it's me.

I gotta tell you something.

♪ Balloons are to deflated ♪

♪ Guess they look lifeless like me ♪

♪ We miss you on your side of the bed, mmm ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
sense /sens/ B1	noun - sentido
face /feɪs/ A1	noun - rosto
days /deɪz/ A1	noun - dias
scene /siːn/ B1	noun - cena
seem /siːm/ B1	verb - parecer
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - atrasado
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - paciente
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
save /seɪv/ A2	verb - salvar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
love /lʌv/ A1	verb - amar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - sem vida
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I wish you knew

  ➔ Modo subjuntivo (tomara que + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Expressa um desejo ou arrependimento sobre uma situação que é diferente da realidade. "I wish you knew" implica que a pessoa não sabe, e o falante quer que ela soubesse.

• But I disguise the truth.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Descreve um hábito ou uma verdade geral. O falante regularmente "disguise" (disfarça) a verdade.

• I say I'm happy, but I'm still stuck on us

  ➔ Presente simples (I say), Presente contínuo (I'm still stuck), expressão preposicional (stuck on)

  ➔ "I say I'm happy" - declara uma afirmação atual. "I'm still stuck on us" indica que o falante está atualmente e continuamente pensando em ou é incapaz de superar um relacionamento passado. "Stuck on" significa obcecado ou incapaz de esquecer.

• Does your mind play this game too?

  ➔ Presente do indicativo (interrogativo)

  ➔ Pergunta se a outra pessoa também experimenta os mesmos padrões de pensamento. O "game" (jogo) se refere a pensar sobre o relacionamento passado.

• I guess it's overdue

  ➔ Presente simples + complemento adjetival

  ➔ Sugere que algo deveria ter acontecido antes. "Overdue" (atrasado) modifica "it".

• Tell me your point of view

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Instrução ou solicitação direta para que a outra pessoa compartilhe sua perspectiva.

• You are so good with change

  ➔ Presente simples + complemento adjetival com "with"

  ➔ "Good with" significa habilidoso ou confortável ao lidar com. Implica que a pessoa se adapta facilmente às mudanças.

• Balloons are to deflated

  ➔ Gramática incorreta. Deveria ser 'balloons are too deflated' ou 'balloons are deflated'

  ➔ Provavelmente um erro gramatical. "To" não se encaixa. "Too" indica excesso, enquanto omitir ambos e simplesmente dizer 'balloons are deflated' simplesmente descreve o estado dos balões