Peaches – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber, Daniel Caesar, Giveon
• Álbum: Justice

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peaches /ˈpiːtʃɪz/ A1	noun - pêssegos
weed /wiːd/ A2	noun - erva
chick /tʃɪk/ B1	noun - garota
light /laɪt/ A1	noun - luz
source /sɔːrs/ B1	noun - fonte
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - textura
skin /skɪn/ A1	noun - pele
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
nights /naɪts/ A1	noun - noites
days /deɪz/ A1	noun - dias
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪərz/ B2	noun - lembranças
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura verb - torturar
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagagem
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - beijos
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - mais doce

Estruturas gramaticais chave

• I GOT MY PEACHES OUT IN GEORGIA

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "got" para descrever uma ação que ocorreu em um momento específico no passado. Implica que o falante obteve pêssegos da Geórgia em algum momento anterior ao presente.

• I GET MY WEED FROM CALIFORNIA

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Uso do presente do indicativo "get" para descrever uma ação recorrente ou uma verdade geral. Aqui, implica que o falante obtém maconha da Califórnia regularmente.

• THE WAY I BREATHE YOU IN

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (com 'que' implícito)

  ➔ Esta frase usa uma oração subordinada adjetiva onde o pronome relativo "que" está implícito. Modifica "the way" e fornece mais informações sobre como o falante respira.

• THERE'S NOTHING LIKE YOUR TOUCH

  ➔ Estrutura Existencial 'There is' + Comparativo (implícito)

  ➔ Usa a estrutura "There's nothing like..." para expressar que algo é único e incomparável. Implica uma comparação superlativa, o que significa que seu toque é o melhor.

• YOU AIN'T SURE YET, BUT I'M FOR YA

  ➔ Contração (ain't) + Presente Simples (para concordância)

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", ou "are not". Aqui, substitui "aren't". "I'm for ya" usa o presente simples para expressar apoio.

• NIGHTS ALONE THAT WE MISS MORE

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (com 'que')

  ➔ A oração "that we miss more" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "nights alone". Especifica a quais noites se refere.

• DAYS WE SAVE AS SOUVENIRS

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (com 'que' implícito)

  ➔ Novamente, esta é uma oração subordinada adjetiva com um pronome relativo implícito. A oração completa seria "days that we save as souvenirs".

• THERE'S NO TIME I WANNA MAKE MORE TIME

  ➔ Estrutura Existencial 'There is' + Oração Subordinada Adjetiva ('que' implícito) + Infinitivo de Finalidade

  ➔ Esta frase complexa usa "There's no time" como uma frase existencial, seguida por uma oração subordinada adjetiva "I wanna make" (onde 'que' está implícito entre "time" e "I") e o infinitivo "to make more time", expressando a finalidade. A estrutura toda cria um significado paradoxal: não há tempo livre, mas o falante deseja criar mais.

• DON'T THINK YOU WANT TO KNOW JUST WHERE I'VE BEEN

  ➔ Imperativo Negativo + Oração Subordinada Objetiva + Pergunta Incorporada (Pergunta Indireta) + Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "Don't think" é um imperativo negativo. A oração "you want to know just where I've been" atua como o objeto de "think". "Where I've been" é uma pergunta incorporada (pergunta indireta). "I've been" usa o presente perfeito contínuo para indicar uma ação (estar em algum lugar) que começou no passado e continua até o presente (ou tem um resultado presente).