Best Part – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daniel Caesar, H.E.R
• Álbum: Freudian

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através da melodia romântica de “Best Part”. A canção oferece vocabulário de sentimentos, metáforas poéticas como “você é minha água no deserto” e estruturas de comparação que ajudam a praticar expressões de afeto e apreciação, tudo envolto em um som soulful que cativa os ouvintes.

[Português]

(música suave)

♪ Você não sabe, amor ♪

♪ Quando você me abraça ♪

♪ E me beija lentamente ♪

♪ É a coisa mais doce ♪

♪ E isso não muda ♪

♪ Se dependesse de mim ♪

♪ Você saberia que você é ♪

♪ Você é o café que eu preciso de manhã ♪

♪ Você é meu sol na chuva quando está caindo ♪

♪ Você não vai se entregar a mim ♪

♪ Se entregar por completo, oh ♪

♪ Eu só quero ver ♪

♪ Eu só quero ver o quão linda você é ♪

♪ Você sabe que eu vejo isso ♪

♪ Eu sei que você é uma estrela ♪

♪ Aonde você for eu seguirei ♪

♪ Não importa o quão longe ♪

♪ Se a vida é um filme ♪

♪ Oh, você é a melhor parte, oh ♪

♪ Você é a melhor parte, oh ♪

♪ Melhor parte ♪

♪ É este nascer do sol ♪

♪ E aqueles olhos castanhos, sim ♪

♪ Você é a pessoa que eu desejo ♪

♪ Quando a gente acorda ♪

♪ E então a gente faz amor ♪

♪ Me faz sentir tão bem ♪

♪ Você é minha água quando estou preso no deserto ♪

♪ Você é o Tylenol que eu tomo quando minha cabeça dói ♪

♪ Você é o sol na minha vida ♪

♪ Eu só quero ver o quão linda você é ♪

♪ Você sabe que eu vejo isso ♪

♪ Eu sei que você é uma estrela ♪

♪ Aonde você for eu seguirei ♪

♪ Não importa o quão longe ♪

♪ Se a vida é um filme ♪

♪ Então você é a melhor parte, oh ♪

♪ Você é a melhor parte, oh ♪

♪ Melhor parte ♪

♪ Se você me ama, você não vai dizer algo? ♪

♪ Se você me ama, você não vai... ♪

♪ Você não vai... ♪

♪ Se você me ama, você não vai dizer algo? ♪

♪ Se você me ama, você não vai... ♪

♪ Me amar, você não vai...? ♪

♪ Se você me ama, você não vai dizer algo? ♪

♪ Se você me ama, você não vai... ♪

♪ Se você me ama, você não vai dizer algo? ♪

♪ Se você me ama, você não vai... ♪

♪ Me amar, você não vai...? ♪

♪ Se você me ama, você não vai dizer algo? ♪

♪ Se você me ama, você não vai... ♪

♪ Se você me ama, você não vai dizer algo? ♪

♪ Se você me ama, você não vai... ♪

[Inglês]

(soft music)

♪ You don't know, babe ♪

♪ When you hold me ♪

♪ And kiss me slowly ♪

♪ It's the sweetest thing ♪

♪ And it don't change ♪

♪ If I had it my way ♪

♪ You would know that you are ♪

♪ You're the coffee that I need in the morning ♪

♪ You're my sunshine in the rain when it's pouring ♪

♪ Won't you give yourself to me ♪

♪ Give it all, oh ♪

♪ I just wanna see ♪

♪ I just wanna see how beautiful you are ♪

♪ You know that I see it ♪

♪ I know you're a star ♪

♪ Where you go I'll follow ♪

♪ No matter how far ♪

♪ If life is a movie ♪

♪ Oh you're the best part, oh ♪

♪ You're the best part, oh ♪

♪ Best part ♪

♪ It's this sunrise ♪

♪ And those brown eyes, yes ♪

♪ You're the one that I desire ♪

♪ When we wake up ♪

♪ And then we make love ♪

♪ It makes me feel so nice ♪

♪ You're my water when I'm stuck in the desert ♪

♪ You're the Tylenol I take when my head hurts ♪

♪ You're the sunshine on my life ♪

♪ I just wanna see how beautiful you are ♪

♪ You know that I see it ♪

♪ I know you're a star ♪

♪ Where you go I'll follow ♪

♪ No matter how far ♪

♪ If life is a movie ♪

♪ Then you're the best part, oh ♪

♪ You're the best part, oh ♪

♪ Best part ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
need /niːd/ A1	verb - precisar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
life /laɪf/ A1	noun - vida
best /best/ A1	adjective - melhor
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - nascer do sol
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - desejar
love /lʌv/ A1	verb - amar
say /seɪ/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• When you hold me and kiss me slowly

  ➔ Oração subordinada temporal com "when"

  ➔ Esta frase usa "when" para introduzir uma oração temporal que descreve quando a ação de abraçar e beijar ocorre. Indica uma ação/sentimento habitual ou recorrente associado ao ato de abraçar e beijar. O advérbio "slowly" modifica o verbo "kiss".

• If I had it my way, you would know that you are...

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo tipo. "If" + passado simples (If I "had" it my way), would + forma base (you "would know"). Descreve uma situação hipotética e seu resultado provável. A frase "that you are" está incompleta, o que implica que uma frase adjetiva ou substantiva seguirá.

• You're the coffee that I need in the morning

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A oração "that I need in the morning" é uma oração relativa que modifica "coffee". "That" atua como um pronome relativo, referindo-se a "coffee" e introduzindo a oração que fornece mais informações sobre ele. O pronome relativo "that" pode ser substituído por 'which' ou omitido neste caso.

• You're my sunshine in the rain when it's pouring

  ➔ Substantivo como metáfora; Oração subordinada com "when"

  ➔ "Sunshine" é usado como uma metáfora para descrever a influência positiva da pessoa durante os tempos difíceis (representada pela "rain"). "When it's pouring" é uma oração temporal que indica *quando* a luz do sol é mais necessária. "Pouring" está no presente contínuo enfatizando a chuva contínua e forte.

• Won't you give yourself to me

  ➔ Interrogativa negativa com "will"; Sugestão imperativa

  ➔ "Won't you...?" é uma forma interrogativa negativa, expressando um pedido ou sugestão com uma expectativa esperançosa de uma resposta positiva. "Give yourself to me" é um imperativo que sugere um compromisso emocional total.

• I just wanna see how beautiful you are

  ➔ Pergunta indireta; Contração de "want to"

  ➔ "I just wanna see" introduz uma pergunta indireta: "how beautiful you are". A ordem das palavras na pergunta indireta é sujeito + verbo (you + are), não a ordem interrogativa (are you). "Wanna" é uma contração coloquial de "want to".

• Where you go I'll follow

  ➔ Oração adverbial de lugar; Inversão (menos comum)

  ➔ "Where you go" atua como uma oração adverbial de lugar, modificando o verbo "follow". Indica o lugar onde o orador seguirá. Embora menos comum, a frase pode ser interpretada como uma forma de inversão: "Wherever you go, I will follow". O 'Wherever' está implícito, mas não explicitamente declarado.