Japanese Denim – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daniel Caesar
• Álbum: Get You - Single

Letras e Tradução

[Português]

Eu não pego fila, não pago pra entrar, que se dane, yeah

Mas eu espero por você

Eu não gosto de beber, não gosto de pensar, que se dane, ooh

Mas eu reflito sobre você, oh

Tô me dobrando inteiro

Você é meu trevo de quatro folhas

Tô tão apaixonado, tão apaixonado

Não tem ninguém acima, lá no alto

Pra sempre é muito tempo, sim

Meus jeans azuis

Vão durar

A vida inteira, ohh sim

E nós também

Tô gastando todo, yeah

Esse tempo, ohh

Te encontrei na loja, sol tava quente, tô sozinho, yeah

Tô na cidade sozinho

Nunca ia imaginar que você seria a pessoa certa, tenho um amigo

Mas é assim que a banda toca

Tô alcançando o Nirvana

Adeus, doce Ruanda

O ensino médio nunca foi pra mim, yeah

Eu digo, deixa estar, deixa estar

Pra sempre é muito tempo, yeah

Meus jeans azuis

Vão durar

A vida inteira, ohh sim

E nós também

Tô gastando tudo

Esse tempo

...

Você nem me conhece

Você nem me conhece, sim

Tô pendurado na árvore

Tô pendurado na árvore

...

Ahhh

Ahhh

Ahhh

Ahh-ah-ah

Ahhh

Ahhh

Ahhh

Ahh-ah

...

[Inglês]

I don't stand in line, I don't pay for clubs, fuck that, yeah

But I wait for you

I don't like to drink, I don't like to think, fuck that, ooh

But I ponder you, oh

I'm bending it over

You're my four leaf clover

I'm so in love, so in love

There's no one above up above

Forever's a long time, yes

My blue jeans

Will last me all

My life, ohh yes

So should we

I'm spending all, yeah

This time, ohh

Met you at the shop, sun was gettin' hot, I'm lonely, yeah

I'm in the city on my own

Never would've thought you'd be the one, I got a homie

But that's the way it goes

I'm reaching Nirvana

Goodbye sweet Rwanda

High school was never for me, yeah

I say let it be, let it be

Forever's a long time, yeah

My blue jeans

Will last me all

My life, ohh yes

So should we

I'm spending all

This time

You don't even know me

You don't even know me, yes

I'm hanging from the tree

I'm hanging from the tree

Ahhh

Ahhh

Ahhh

Ahh-ah-ah

Ahhh

Ahhh

Ahhh

Ahh-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
like /laɪk/ A1	verb - gostar
love /lʌv/ A1	noun - amor
long /lɔŋ/ A1	adjective - longo
life /laɪf/ A1	noun - vida
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
blue /bluː/ A1	adjective - azul
tree /triː/ A1	noun - árvore
ponder /ˈpɒndər/ B2	verb - ponderar
clover /ˈkloʊvər/ B1	noun - trevo
shop /ʃɒp/ A1	noun - loja
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar

Estruturas gramaticais chave

• I don't stand in line, I don't pay for clubs, fuck that, yeah

  ➔ Presente Simples (Negativo)

  ➔ Uso de "don't" (do + not) para expressar negação no presente simples. Usado para ações habituais ou verdades gerais. "I don't stand" indica uma recusa regular em ficar em filas.

• But I wait for you

  ➔ Presente Simples (Afirmativo)

  ➔ Uso do presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. "I wait" significa uma ocorrência regular ou uma vontade de esperar repetidamente.

• I'm bending it over

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. A estrutura é "am/is/are + verb-ing". Neste caso, "I am bending" descreve uma ação em andamento.

• Forever's a long time, yes

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo com Contração

  ➔ "Forever's" é uma contração de "Forever is". Isso demonstra a concordância sujeito-verbo, onde o sujeito singular "Forever" recebe o verbo singular "is".

• My blue jeans will last me all my life, ohh yes

  ➔ Futuro Simples (com "will")

  ➔ Uso de "will" para expressar um evento futuro ou previsão. "Will last" indica o que se espera que aconteça no futuro.

• So should we

  ➔ Elipse (Inversão do Verbo Auxiliar para Concordância)

  ➔ Este é um exemplo de elipse, onde parte da frase é omitida porque é entendida pelo contexto. A frase completa seria "So should we last all our lives". O verbo auxiliar "should" é invertido para expressar concordância com a declaração anterior sobre os jeans.

• Met you at the shop, sun was gettin' hot, I'm lonely, yeah

  ➔ Passado Contínuo (Para Descrever o Cenário)

  ➔ Uso do passado contínuo ("was gettin'") para descrever o cenário ou a atmosfera no momento do evento. Ele descreve um estado que estava em andamento no passado.

• Never would've thought you'd be the one, I got a homie

  ➔ Terceira Condicional (Implícita)

  ➔ A frase "Never would've thought" implica uma terceira condicional, embora a cláusula "if" esteja faltando. O significado implícito é algo como "If I had known, I never would have thought you'd be the one". "would've + past participle" expressa um resultado hipotético passado.