Little Secrets – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passion Pit
• Álbum: Manners

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When I came down, the dawn poured into me

Quando eu desci, a aurora entrou em mim

I shook 'em up, the walls came crumbling

Eu os agitei, as paredes desmoronaram

My fists kept trembling with these salty wounds

Meus punhos continuaram tremendo com essas feridas salgadas

My stolen gold inside the emperor's tomb

Meu ouro roubado dentro da tumba do imperador

Now painting rainbows on my ugly face

Agora pintando arco-íris no meu rosto feio

I built this cardboard neighborhood's disgrace

Eu construí a desgraça deste bairro de papelão

But I ascend and serve my feverish need

Mas eu ascendo e atendo minha necessidade febril

Within the confines of such chemistry

Dentro dos limites de tal química

It's the way I see

É assim que eu vejo

Everything I need

Tudo que eu preciso

It's no way to be

Não é assim que se deve ser

Let this be our little secret

Deixe isso ser nosso pequeno segredo

No one needs to know we're feeling

Ninguém precisa saber que estamos sentindo

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

But I feel alive and I feel it in me

Mas eu me sinto vivo e sinto isso em mim

Up and up we keep on climbing

Subindo e subindo continuamos escalando

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(Mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto)

...

...

My face blew up at such a casual sight

Meu rosto explodiu diante de uma visão tão casual

The smattered colors of ecstatic fright

As cores manchadas do medo extático

The rush above me to oblivion

A pressa acima de mim para o esquecimento

Outlining wet sidewalks in halogen

Contornando calçadas molhadas em halogênio

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

Oh, você já se sentiu tão incrivelmente forte?

How come it takes some people so damn long?

Por que algumas pessoas demoram tanto?

He tried to squeeze the lemon juice to rain

Ele tentou espremer o suco de limão para chover

The citrus drawing out the season's stains

O cítrico puxando as manchas da estação

Watch the basin drain

Veja a bacia drenar

As your life lines wane

Enquanto suas linhas de vida diminuem

And you can't explain

E você não consegue explicar

As your friends complain

Enquanto seus amigos reclamam

You've caused all this pain

Você causou toda essa dor

And you proudly shame

E você envergonha orgulhosamente

Your whole familiy's name

O nome de toda a sua família

Let this be our little secret

Deixe isso ser nosso pequeno segredo

No one needs to know we're feeling

Ninguém precisa saber que estamos sentindo

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Mas eu me sinto vivo, oh, eu sinto isso em mim

Up and up we keep on climbing

Subindo e subindo continuamos escalando

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

Mother, I can tell what you've been thinking

Mãe, eu posso perceber o que você tem pensado

Staring at the stars on your ceiling

Olhando para as estrelas no seu teto

Thinking once there was a power that you were wielding

Pensando que uma vez houve um poder que você estava exercendo

And now I've hit the mark, staring at the dark

E agora eu atingi o alvo, olhando para a escuridão

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

E não consigo evitar ignorar as pessoas olhando para minhas cicatrizes

Let this be our little secret

Deixe isso ser nosso pequeno segredo

No one needs to know we're feeling

Ninguém precisa saber que estamos sentindo

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Mas eu me sinto vivo, oh, eu sinto isso em mim

Up and up we keep on climbing

Subindo e subindo continuamos escalando

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

Let this be our little secret

Deixe isso ser nosso pequeno segredo

No one needs to know we're feeling

Ninguém precisa saber que estamos sentindo

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Mas eu me sinto vivo, oh, eu sinto isso em mim

Up and up we keep on climbing

Subindo e subindo continuamos escalando

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

(Higher and higher and higher)

(Mais alto e mais alto e mais alto)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - desmoronar-se, desabar
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - desonra, vergonha
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - limites, confines
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - química, ciência de substâncias e reações
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - arco-íris, espectro de cores no céu causado pela refração da luz
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - medos, sentimentos de perigo ou ansiedade
squeeze /skwiːz/ B2	verb - espremer, apertar com força
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - encarar, olhar fixamente
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - exercer poder ou controle
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - escadaria
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - cicatrizes, marcas na pele após ferimentos
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - segredo
climb /klaɪm/ A2	verb - subir, escalar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (came) e uso metafórico de 'poured into'

  ➔ O pretérito perfeito simples descreve uma ação concluída no passado. 'Poured into' é uma metáfora que sugere que o amanhecer encheu o orador intensamente.

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (kept trembling)

  ➔ "Kept trembling" indica uma ação que continuou por um período no passado. Implica um efeito persistente das "salty wounds".

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ Caso possessivo ('s) e metáfora ('cardboard neighborhood's disgrace')

  ➔ O "’s" indica posse, mostrando que a desgraça pertence ao bairro. 'Cardboard neighborhood' é uma metáfora para algo frágil ou artificial.

• Let this be our little secret

  ➔ Modo imperativo (Let)

  ➔ "Let" aqui é usado para fazer uma sugestão ou solicitação. A estrutura é "Let + objeto + be..."

• No one needs to know we're feeling

  ➔ Presente Contínuo (we're feeling) como um estado.

  ➔ Embora o presente contínuo descreva frequentemente ações que estão a acontecer agora, aqui enfatiza o *estado* contínuo de sentir algo, e não apenas o ato imediato.

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (have you ever felt) e intensificador (goddamn)

  ➔ O pretérito perfeito composto pergunta sobre uma experiência passada dentro da vida do orador. 'Goddamn' intensifica a sensação de 'strong'.

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ Estrutura de pergunta informal ('How come...') e advérbio de grau ('so damn long')

  ➔ 'How come' é uma forma informal de perguntar 'why'. 'So damn long' enfatiza o desespero do orador.

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (were wielding) em uma oração relativa com 'that'

  ➔ Isso descreve uma ação passada que estava em andamento em um momento específico. A oração relativa 'that you were wielding' modifica 'power'.