Loco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Siddhartha, Caloncho
• Álbum: El Vuelo del Pez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Que loco que caiga agua del cielo

Que louco que caia água do céu

Y te moleste cuando moja tu pelo

E te incomode quando molha teu cabelo

Pero

Mas

Te ves muy bien de mojado

Você fica muito bem molhado

...

...

Qué bueno que salgan plantas del suelo

Que bom que saem plantas do chão

Y nos den fruta para emprender el vuelo

E nos dão fruta pra voar

Luego

Depois

Pudimos prender el fuego

Conseguimos acender o fogo

...

...

Y una braza al pasar, pa'l insecto sea una estrella fugaz

E uma brasas passando, que pro inseto seja uma estrela cadente

...

...

Estaría chingón que me dieras a probar

Seria demais você me dar pra provar

Las burbujas que sacas

As bolhas que você faz

Al nadar bajo un mar

Ao nadar em um mar

Para poder respirar

Pra poder respirar

...

...

Y estaría genial que quisieras vacilar

E seria incrível você querer brincar

Conmigo en la bici, podríamos ir a volar

Comigo na bike, a gente podia ir voar

Cometas

Foguetes

En el mar

No mar

Las siluetas

As silhuetas

Que te hacen girar

Que te fazem girar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - água
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - molhar
bien /bjen/ A1	adverb - bem
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruta
vuelo /ˈwe.lo/ B1	noun - voo
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
burbujas /buɾˈβu.xas/ B2	noun - bolhas
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - nadar
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - vacilar
bici /ˈbi.si/ A2	noun - bici
cometas /koˈmetas/ A2	noun - pipas
siluetas /si.lweˈtas/ B1	noun - silhuetas
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - girar

Estruturas gramaticais chave

• Que loco que caiga agua del cielo

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo ou situação hipotética.

  ➔ A frase "Que loco" expressa uma sensação de espanto ou surpresa sobre a situação.

• Te ves muy bien de mojado

  ➔ Uso do verbo reflexivo para indicar uma mudança de estado ou condição.

  ➔ A frase "Te ves" indica como alguém aparece ou se parece.

• Qué bueno que salgan plantas del suelo

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar uma reação positiva a uma situação.

  ➔ A frase "Qué bueno" expressa felicidade ou aprovação sobre a situação.

• Estaría chingón que me dieras a probar

  ➔ Uso do modo condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Estaría chingón" indica um desejo de que algo aconteça.

• Las burbujas que sacas

  ➔ Uso da cláusula relativa para fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

  ➔ A frase "que sacas" descreve as bolhas que estão sendo produzidas.

• Cometas en el mar

  ➔ Frase nominal que indica objetos em uma localização específica.

  ➔ A frase "Cometas em el mar" refere-se a pipas no mar.