Palmar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caloncho, Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

...

[Espanhol]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morena /moˈɾena/ A2	adjective - de pele escura ou cabelo castanho
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - brilho ou luminosidade
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - desfrutar
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - cidade
sol /sol/ A1	noun - sol
mar /maɾ/ A1	noun - mar
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
tropical /tɾoˈpikal/ B2	adjective - tropical
destello /desˈteʝo/ B2	noun - brilho
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
vapor /ˈβa.poɾ/ B2	noun - vapor
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - ombros
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
sal /sal/ A1	noun - sal

Estruturas gramaticais chave

• Morena de grandes ojos

  ➔ Frase nominal com adjetivos.

  ➔ A frase descreve uma pessoa com 'pele escura' e 'olhos grandes', usando adjetivos para fornecer mais detalhes.

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ Modo condicional (subjuntivo).

  ➔ O falante expressa o desejo de levar alguém ao mar, indicando uma situação hipotética.

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ Construção de verbo no infinitivo.

  ➔ O uso do infinitivo 'poder' indica a capacidade ou possibilidade de desfrutar do dia.

• Echados al sol

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase descreve um estado de 'deitados ao sol', usando o particípio passado 'deitados' como adjetivo.

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ Estrutura de frase exclamativa.

  ➔ A frase expressa um sentimento forte sobre o cheiro agradável, usando 'qué' para enfatizar o adjetivo 'rico'.

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A cláusula descreve o sujeito fornecendo informações adicionais sobre como brilha ao refletir o sol.

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ Frase preposicional que indica direção.

  ➔ A frase indica uma direção para se tornar 'vapor', sugerindo uma transformação.