Pornocracia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Diga

Quanto você sente minha falta

Quem vai te esperar

De pernas abertas, implorando por mais

Diga

Se alguém te satisfaz como eu

Se alguém te deixa fazer essas coisas sujas

Diga se você é feliz

Ninguém pode te dar o que eu te dei

Você vai se lembrar de mim

Ninguém com a minha cara de vulgaridade

Isso vai te matar

Diga

Quem vai preencher suas noites (ninguém vai te saciar)

Diga

Quem vai te dar seu sexo selvagem (ninguém vai te saciar)

E eu sei

Que você tenta me esquecer

Mas você beijou o próprio demônio

Adeus, mau amor

...

Abrir-se, cavalgar as ondas

A saliva, seu canto escondido

Você gosta, eu sei que você gosta

Doente pelo néctar

Dependente do esperma

Que seus fluidos chovam

Furacões, inundações

Você gosta, eu sei que você gosta

Pornocracia

Ninguém pode te dar o que eu te dei

Você vai se lembrar de mim

Ninguém com a minha cara de vulgaridade

Isso vai te matar

Diga

Quem vai preencher suas noites (ninguém vai te saciar)

Diga

Quem vai te dar seu sexo selvagem (ninguém vai te saciar)

E eu sei

Que você tenta me esquecer

Mas você beijou o próprio demônio

Adeus, mau amor

Quem vai acalmar este desejo carnal?

Quem vai saciar sua sede, pobre amor?

Quem vai acalmar este instinto animal?

Você quer me transar como naquela última vez, eu sei

Quem vai acalmar (quem vai acalmar?) este desejo carnal?

É uma doença que vai te matar

Quem vai acalmar este instinto animal?

Quem vai acalmar este desejo, coração?

E eu sei, eu sei, eu sei

Que você tenta me esquecer

Mas você beijou o próprio demônio

Adeus, mau amor

...

[Espanhol]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - sentir falta
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - vulgaridade
matar maˈtaɾ A2	verb - matar
saciar saˈθjaɾ B1	verb - saciar
demonío deˈmonjo B2	noun - demônio
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - abertas
besaste βeˈsaste A2	verb - beijaste
deseo deˈse.o B1	noun - desejo
carnal kaɾˈnal B2	adjective - carnal
instinto inˈstinto B1	noun - instinto
ondas ˈondas A2	noun - ondas
saliva saˈliβa B1	noun - saliva
nettare neˈtaɾe C1	noun - néctar
sperma esˈpeɾma C1	noun - esperma
fluidos fluˈiðos B2	noun - fluidos
uragani uɾaˈɣani B2	noun - furacões
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - inundações
calmar kalˈmaɾ B1	verb - acalmar

Estruturas gramaticais chave

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ O verbo 'dime' introduz uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente '¿Cuánto me extrañas?', o falante pede que lhe *digam* o quanto ele(a) sente falta. Isso implica o uso do modo subjuntivo.

• Si te lo hace como yo

  ➔ Cláusula condicional + Colocação de pronomes

  ➔ Esta é uma frase condicional que começa com 'Si' (Se). O pronome 'lo' é um pronome objeto que se refere a 'isso' (o ato de fazer algo). A colocação do pronome *antes* do verbo é comum em espanhol.

• Te va matar

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ A construção 'ir a + infinitivo' (neste caso, 'va a matar') é uma forma comum de expressar o futuro próximo em espanhol. É um futuro perifrástico, o que significa que utiliza verbos auxiliares para expressar o tempo futuro.

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ Pergunta retórica + Pronome possessivo

  ➔ Esta é uma pergunta retórica – o falante não espera uma resposta. 'Il tuo seso feroce' significa 'seu instinto/desejo feroz'. 'tuo' é um pronome possessivo que significa 'seu'.