Que Se Sepa Nuestro Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte, Alejandro Fernández

Letras e Tradução

[Português]

Desde que estou ao seu lado, não consigo me concentrar

...

Perco a noção das horas, não sei para onde vou

Quando meus amigos me veem, costumam perguntar

O que está acontecendo comigo, não sabem quem sou

Já vou lhes contar

Que morro por te ver, que grande é a minha sorte

Que nesta altura da minha vida, cheguei a te conhecer

...

Não me importa nada o que dizem

O nosso tem que ser sabido em honra a esta paixão

Temos que dizer de frente

Que este mundo precisa urgentemente que se saiba o nosso amor

...

Já vou lhes contar

Que morro por te ver, que grande é a minha sorte

E que nesta altura da minha vida, cheguei a te conhecer

...

Não me importa nada o que dizem

O nosso tem que ser sabido em honra a esta paixão

Temos que dizer de frente

Que este mundo precisa urgentemente que se saiba o nosso amor

Não me importa nada o que dizem

O nosso tem que ser sabido em honra a esta paixão

Temos que dizer de frente

Que este mundo precisa urgentemente que se saiba o nosso amor

...

[Espanhol]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

Ya les voy a contar

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Nada me importa la gente

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Hay que decirlo de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Ya les voy a contar

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Nada me importa la gente

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Hay que decirlo de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Nada me importa la gente

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Hay que decirlo de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - concentrar-se
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perco
noción /noˈsjon/ B1	noun - noção
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - perguntar-se
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - sorte
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - conhecer-te
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ Modo Subjuntivo (indireto)

  ➔ A estrutura da frase implica uma condição ou possibilidade. "Desde que estoy" usa o modo indicativo porque é uma afirmação factual, mas o contexto geral sugere um estado de ser causado por estar com a outra pessoa. A incapacidade de se concentrar pode ser vista como um resultado desta condição.

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ Uso de "soler" + infinitivo para expressar uma ação habitual

  ➔ "Suelen preguntarme" indica que é uma ação *habitual* que os amigos perguntem ao orador. "Soler" é um verbo que significa especificamente 'costumar fazer algo'.

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + Infinitivo: Expressando Futuro Próximo.

  ➔ Esta é uma estrutura comum em espanhol para indicar que algo vai acontecer muito em breve. "Voy a contar" traduz-se literalmente como 'Eu vou contar'.

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ "A estas alturas" - uma expressão idiomática + pretérito perfeito simples

  ➔ "A estas alturas" é uma expressão idiomática que significa 'a esta altura', 'neste ponto' ou 'agora'. "Llegué a conocerte" (Pretérito perfeito simples) mostra uma ação concluída no passado.

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ Obrigação com "tener que" impessoal + Passiva reflexa "saberse"

  ➔ "Tiene que saberse" é uma construção que indica obrigação de forma impessoal. "Lo nuestro" tem que ser conhecido. "Saberse" é usado na voz passiva reflexa, que significa 'tornar-se conhecido'.

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ Construção impessoal com "ser" + Adjetivo (es urgente) + Cláusula Subjuntiva.

  ➔ "Es urgente que..." é uma construção impessoal que expressa necessidade ou urgência. O adjetivo "urgente" descreve o que "es" (isso) é, e o "que" introduz uma cláusula subordinada usando o modo subjuntivo ("se sepa") porque expressa uma opinião ou desejo subjetivo.