Que Se Sepa Nuestro Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte, Alejandro Fernández

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

Desde que estou ao seu lado, não consigo me concentrar

...

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

Perco a noção das horas, não sei para onde vou

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

Quando meus amigos me veem, costumam perguntar

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

O que está acontecendo comigo, não sabem quem sou

Ya les voy a contar

Já vou lhes contar

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Que morro por te ver, que grande é a minha sorte

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Que nesta altura da minha vida, cheguei a te conhecer

...

...

Nada me importa la gente

Não me importa nada o que dizem

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

O nosso tem que ser sabido em honra a esta paixão

Hay que decirlo de frente

Temos que dizer de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Que este mundo precisa urgentemente que se saiba o nosso amor

...

...

Ya les voy a contar

Já vou lhes contar

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Que morro por te ver, que grande é a minha sorte

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

E que nesta altura da minha vida, cheguei a te conhecer

...

...

Nada me importa la gente

Não me importa nada o que dizem

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

O nosso tem que ser sabido em honra a esta paixão

Hay que decirlo de frente

Temos que dizer de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Que este mundo precisa urgentemente que se saiba o nosso amor

Nada me importa la gente

Não me importa nada o que dizem

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

O nosso tem que ser sabido em honra a esta paixão

Hay que decirlo de frente

Temos que dizer de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Que este mundo precisa urgentemente que se saiba o nosso amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - concentrar-se
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perco
noción /noˈsjon/ B1	noun - noção
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - perguntar-se
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - sorte
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - conhecer-te
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ Modo Subjuntivo (indireto)

  ➔ A estrutura da frase implica uma condição ou possibilidade. "Desde que estoy" usa o modo indicativo porque é uma afirmação factual, mas o contexto geral sugere um estado de ser causado por estar com a outra pessoa. A incapacidade de se concentrar pode ser vista como um resultado desta condição.

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ Uso de "soler" + infinitivo para expressar uma ação habitual

  ➔ "Suelen preguntarme" indica que é uma ação *habitual* que os amigos perguntem ao orador. "Soler" é um verbo que significa especificamente 'costumar fazer algo'.

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + Infinitivo: Expressando Futuro Próximo.

  ➔ Esta é uma estrutura comum em espanhol para indicar que algo vai acontecer muito em breve. "Voy a contar" traduz-se literalmente como 'Eu vou contar'.

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ "A estas alturas" - uma expressão idiomática + pretérito perfeito simples

  ➔ "A estas alturas" é uma expressão idiomática que significa 'a esta altura', 'neste ponto' ou 'agora'. "Llegué a conocerte" (Pretérito perfeito simples) mostra uma ação concluída no passado.

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ Obrigação com "tener que" impessoal + Passiva reflexa "saberse"

  ➔ "Tiene que saberse" é uma construção que indica obrigação de forma impessoal. "Lo nuestro" tem que ser conhecido. "Saberse" é usado na voz passiva reflexa, que significa 'tornar-se conhecido'.

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ Construção impessoal com "ser" + Adjetivo (es urgente) + Cláusula Subjuntiva.

  ➔ "Es urgente que..." é uma construção impessoal que expressa necessidade ou urgência. O adjetivo "urgente" descreve o que "es" (isso) é, e o "que" introduz uma cláusula subordinada usando o modo subjuntivo ("se sepa") porque expressa uma opinião ou desejo subjetivo.