Tantita Pena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: Orígenes

Letras e Tradução

[Português]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

Choro noites inteiras, choro lágrimas de amor

Você me deixou sem olhar para trás, assim, sem compaixão

Assim, assim, sem a menor dó

...

Leva na sua boca tudo de mim

Levo a marca dos seus beijos da pele ao coração

Me abandona à minha sorte, você, assim, sem compaixão

Assim, assim, sem a menor dó

Me deixa morrer, me deixa aqui

Sem a menor dó

A vida te dei e deixa que eu morra

Sem a menor dó

Assim, assim, assim

Sem a menor dó

E vai sofrer, talvez pela mesma dor

E vou te ver chorar

Assim, assim, assim

Pela mesma dor

E vou te ver chorar

Sem a menor dó

(Olé, Alejandro)

...

Diz que outros corações te farão feliz

Diz que eu sou pouco, que amor melhor que o meu

Me abandona à minha sorte, você, assim, sem compaixão

Assim, assim, sem a menor dó

Me deixa morrer, me deixa aqui

Sem a menor dó

A vida te dei e deixa que eu morra

Sem a menor dó

Assim, assim, assim

Sem a menor dó

E vai sofrer, talvez pela mesma dor

E vou te ver chorar

Assim, assim, assim

Pela mesma dor

E vou te ver chorar

Sem a menor dó

...

(Choro noites sem estrelas)

Noites sem ti, sem amor

(Choro noites inteiras)

Assim, assim, assim, sem amor

Choro noites inteiras

Noites sem ti

Choro noites sem estrelas

Noites sem ti

E vou te ver chorar

Assim, assim, assim

Pela mesma dor

E vou te ver chorar

Sem a menor dó

...

[Espanhol]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Llevas en la boca tuya, todo de mí

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Me dejas morir, me dejas aquí

Sin tantita pena

La vida te di y dejas que yo me muera

Sin tantita pena

Así, así, así

Sin tantita pena

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por las misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

(Olé, Alejandro)

Dices que otros corazones, te harán feliz

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Así, así sin tantita pena

Me dejas morir, me dejas aquí

Sin tantita pena

La vida te di y dejas que yo me muera

Sin tantita pena

Así, así, así

Sin tantita pena

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por las misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

(Lloro noches sin estrellas)

Noches sin ti, sin amor

(Lloro noches completitas)

Así, así, así, sin amor

Lloro noches completitas

Noches sin ti

Lloro noches sin estrellas

Noches sin ti

Y voy a verte llorar

Así, así, así

Por la misma pena

Y voy a verte llorar

Sin tantita pena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - sorte
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - sofrer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - cheio
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - completo
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ Uso de 'sin' indicando ausência; presente simples 'Lloro'

  ➔ A frase "sin" significa 'sem'. A frase expressa o lamento do cantor pelas noites que carecem de estrelas e a presença do ser amado. "Lloro" é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'llorar' (chorar).

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ Pretérito perfeito composto "has dejado" (você deixou); frase adverbial "sin mirar atrás" (sem olhar para trás); uso de 'así' para ênfase

  ➔ "Me has dejado" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída no passado recente, com relevância para o presente. "Sin mirar atrás" funciona como uma frase adverbial que descreve a maneira como a pessoa foi embora. 'Así' enfatiza a falta de compaixão.

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ Uso de 'llevar' para expressar carregar uma marca ou consequência; frase preposicional 'de la piel al corazón' que mostra direção

  ➔ "Llevo" significa 'Eu levo' ou 'Eu suporto'. A frase significa que o cantor carrega a marca/memória dos beijos da pele ao coração, indicando um profundo impacto emocional. "de la piel al corazón" retrata a jornada dos beijos.

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ Presente simples expressando ação contínua; repetição para enfatizar; uso de 'aquí' (aqui) para indicar localização

  ➔ O presente simples "me dejas morir, me dejas aquí" indica uma ação que está acontecendo continuamente ou repetidamente. A repetição aumenta a sensação de abandono e desespero. 'Aquí' enfatiza o local onde o falante está sendo deixado.

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ Pretérito perfeito simples 'di' (dei), presente 'dejas' (deixa); modo subjuntivo implícito em 'dejas que yo me muera' (você me deixa morrer)

  ➔ 'La vida te di' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. 'Dejas que yo me muera' requer o subjuntivo porque expressa um desejo ou ordem do orador.

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo (vas a sufrir - você vai sofrer); uso de 'quizá' (talvez) que expressa dúvida; reflexivo 'misma' para enfatizar a semelhança da dor

  ➔ 'Vas a sufrir' usa a construção 'ir a' + infinitivo para expressar uma ação futura. 'Quizá' introduz uma sensação de incerteza. O uso de 'misma' reforça a ideia de que o sofrimento será idêntico ao do orador.