Canta Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: 15 Años De Éxitos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

♪

Canta, corazón

Canta, coração

Que mis ojos ya latieron por aquí

Que meus olhos já bateram - por aqui

Que he soñado con su risa

Que tenho sonhado com seu riso

Que ha pasado por su casa

Que tem passado por sua casa

Que ha venido porque quiere ser feliz

Que tem vindo porque - quer ser feliz

Canta, corazón

Canta, coração

Que el amor de mis amores ya está aquí

Que o amor dos meus - amores já está aqui

Que he guardado en cada carta

Que tenho guardado - em cada carta

Que escribí con las palabras

Que escrevi com as palavras

Que sembraste en cada beso que te di

Que semeaste em cada - beijo que te dei

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

E com o tempo te pensava - agarrada às minhas mãos

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

E co

Y con el tiempo yo sabía que algún día

E com o tempo eu sabia - que algum dia

Morirías por volver

Morreria para voltar

Te lo dije cantando (ay)

Te disse cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Te disse de frente - (eh) e que

Volverías conmigo (oh)

Voltarias comigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Voltarias porque - não queres me perder

Te lo dije cantando (ay)

Te disse cantando (ay)

Se los dije de frente (eh) y que

Disse de frente - (eh) e que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Sem meus beijos não podes - começar uma manhã

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Me tirar da tua vida - e da tua mente

♪

♪

(Eh)

(Eh)

♪

♪

Canta, corazón

Canta, coração

Que en la vida estaba escrito que ella y yo

Que na vida estava - escrito que ela e eu

Éramos abril y marzo

Éramos abril e março

Una gota en el desierto

Uma gota no deserto

Que íbamos a estar tan juntos como la luna y el sol

Que iriamos ficar tão - juntos como a lua e o sol

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

E com o tempo te pensava - agarrada às minhas mãos

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

E com a chuva consolava - tua ausência nos anos

Y con el tiempo yo sabía que algún día

E com o tempo eu sabia - que algum dia

Morirías por volver

Morreria para voltar

Te lo dije cantando (ay)

Te disse cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Te disse de frente (eh) - e que

Volverías conmigo (oh)

Voltarias comigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Voltarias porque - não queres me perder

Te lo dije cantando (ay)

Te disse cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Te disse de frente (eh) - e que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Sem meus beijos não podes - começar uma manhã

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Me tirar da tua vida - e da tua mente

(Eh)

(Eh)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Oh)

(Oh)

♪

♪

Te lo dije cantando (ay)

Te disse cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Te disse de frente - (eh) e que

Volverías conmigo (oh)

Voltarias comigo (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Voltarias porque - não queres me perder

Te lo dije cantando (ay)

Te disse cantando (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Te disse de frente (eh) - e que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Sem meus beijos não podes - começar uma manhã

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Me tirar da tua vida - e da tua mente

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - cantar
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mãos
carta /ˈkaɾ.ta/ B1	noun - carta
feliz /feˈliz/ B1	adjective - feliz
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - ausência
sembrar /semˈbɾaɾ/ B2	verb - semear
escrito /esˈkɾi.to/ B2	adjective - escrito
luna /ˈlu.na/ B2	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Que mis ojos ya latieron por aquí

  ➔ Uso do pretérito perfeito ('ya latieron') para indicar uma ação que foi concluída recentemente.

  ➔ 'Ya' significa 'já', e, combinado com o verbo, indica uma ação recentemente concluída.

• Que he soñado con su risa

  ➔ Uso do pretérito perfeito ('he soñado') para expressar uma experiência ou ação passada que ainda é relevante.

  ➔ 'He soñado' é o pretérito perfeito, formado por 'he' + particípio passado, indicando uma experiência até o momento.

• Que ha pasado por su casa

  ➔ Uso do pretérito perfeito ('ha pasado') para indicar uma ação que aconteceu recentemente.

  ➔ 'Ha pasado' está no pretérito perfeito, indicando uma ação que ocorreu recentemente.

• Con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

  ➔ Uso do imperfecto ('pensaba') para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

  ➔ 'Pensaba' está no imperfecto, usado para descrever ações ou estados que duraram no passado.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ Uso do imperfecto ('sabía') para expressar conhecimento ou estado passado, e do condicional ('morirías') para indicar uma possibilidade futura.

  ➔ 'Sabía' é o imperfecto para indicar um estado ou conhecimento passado, e 'morirías' é o condicional para uma ação futura hipotética.

• Que en la vida estaba escrito que ella y yo éramos abril y marzo

  ➔ Uso do imperfecto ('estaba') para expressar uma crença ou algo considerado predestinado ou escrito na vida.

  ➔ 'Estaba' é o imperfecto, usado para descrever crenças ou estados considerados predestinados na vida.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ Uso do imperfecto ('sabía') para conhecimento passado, e condicional ('morirías') para ações futuras hipotéticas ou potenciais.

  ➔ 'Sabía' é o imperfecto para conhecimento passado, e 'morirías' é o condicional para uma possibilidade futura hipotética.