Sueños – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Es difícil andar en este mundo

É difícil caminhar neste mundo

Siempre mirando a mis pies

Sempre olhando para os meus pés

Ignorando que en cada segundo

Ignorando que a cada segundo

Algo ha dejado de ser

Algo deixou de ser

Es difícil borrar este momento

É difícil apagar este momento

Porque yo he visto nacer

Pois eu tenho visto nascer

En tus ojos la estrella en el cielo

Nos teus olhos a estrela no céu

Que me dice a lo lejos qué hacer

Que me diz de longe o que fazer

Vivir es parte de un sueño

Viver faz parte de um sonho

A veces grande o pequeño

Às vezes grande ou pequeno

Hacen que el mundo sea eterno

Fazem o mundo eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Desafiando o medo e o tempo

Todo ha empezado en un sueño

Tudo começou num sonho

Cuando el día termina en silencio

Quando o dia termina em silêncio

A mi almohada le cuento el dolor

Conto minha dor ao travesseiro

Que mis lágrimas llevan por dentro

Que minhas lágrimas carregam por dentro

Como espejo reflejar mi voz

Como espelho, refaço minha voz

Vivir es parte de un sueño

Viver faz parte de um sonho

A veces grande o pequeño

Às vezes grande ou pequeno

Hacen que el mundo sea eterno

Fazem o mundo eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Desafiando o medo e o tempo

Todo ha empezado en un sueño

Tudo começou num sonho

Soñar es la libertad

Sonhar é a liberdade

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

Daquele que tocou o céu sem saber voar

Vivir es parte de un sueño

Viver faz parte de um sonho

A veces grande o pequeño

Às vezes grande ou pequeno

Hacen que el mundo sea eterno

Fazem o mundo eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Desafiando o medo e o tempo

Todo ha empezado en un sueño

Tudo começou num sonho

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

Tudo começou num sonho, (uh)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

Tudo começou num sonho, (uh-uh-uh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - difícil
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
pies /pjes/ A1	noun - pés
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - segundo
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - estrela
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - pequeno
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - eterno
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - medo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - almofada
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lágrimas
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
voz /bos/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ Uso do adjetivo 'difícil' com o infinitivo 'andar' para indicar dificuldade em fazer algo.

  ➔ A estrutura 'É difícil + infinitivo' indica que algo é difícil de fazer.

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ Uso do presente contínuo 'mirando' (olhando) para descrever uma ação em andamento.

  ➔ 'mirando' (olhando) indica uma ação contínua de olhar.

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ Uso do subjuntivo 'sea' após 'hacen que' para expressar desejo ou efeito.

  ➔ O subjuntivo 'sea' (de 'ser') é usado para expressar desejo ou efeito após 'hacen que'.

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ Uso do presente perfeito 'ha empezado' para descrever uma ação que começou no passado e é relevante para o presente.

  ➔ O presente perfeito 'ha empezado' indica uma ação que começou no passado e é relevante agora.

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ Uso do infinitivo 'Vivir es' para declarar uma verdade geral ou ideia filosófica.

  ➔ 'Vivir es' introduz uma afirmação filosófica sobre a vida ser parte de um sonho.

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ Uso do gerúndio 'burlando' para indicar o ato de evadir ou superar algo.

  ➔ 'burlando' indica o ato de driblar ou superar obstáculos como medo e tempo.