Me Dediqué A Perderte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: A Corazón Abierto

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

Por que não te beijei na alma quando ainda podia?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Por que não te abracei a vida quando a tinha?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

E eu que não percebia o quanto te doía

Y yo que no sabía el daño que me hacía

E eu que não sabia o dano que me fazia

...

...

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Como é que nunca notei que já não sorrias?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

E que antes de apagar a luz, já nada me dizias

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que aquele amor te escapou, que havia chegado o dia

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Que já não me sentias, que já nem te doía

...

...

Me dediqué a perderte

Me dediquei a perder-te

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

E me ausentei em momentos que se foram para sempre

Me dediqué a no verte

Me dediquei a não te ver

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

E me encerrei no meu mundo e não pudeste me deter

Y me alejé mil veces

E me afastei mil vezes

Y cuando regresé te había perdido para siempre

E quando regressei, te havia perdido para sempre

Y quise detenerte

E quis te deter

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

E então descobri que já olhavas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediquei a perder-te

Me dediqué a perderte

Me dediquei a perder-te

...

...

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

Por que não te enchi de mim quando ainda havia tempo?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Por que não pude compreender o que até agora entendo?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Que foste tudo para mim e que eu estava cego

Te dejé para luego

Te deixei para depois

Este maldito ego, mmh

Este maldito ego, mmh

Me dediqué a perderte

Me dediquei a perder-te

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

E me ausentei em momentos que se foram para sempre

Me dediqué a no verte

Me dediquei a não te ver

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

E me encerrei no meu mundo e não pudeste me deter

Y me alejé mil veces

E me afastei mil vezes

Y cuando regresé te había perdido para siempre

E quando regressei, te havia perdido para sempre

Y quise detenerte

E quis te deter

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Então descobri que já olhavas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediquei a perder-te

Me dediqué a perderte

Me dediquei a perder-te

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
dolía /doˈli.a/ B1	verb - doía (pretérito imperfeito de doer)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - sorrias (pretérito imperfeito de sorrir)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - perder-te
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - vezes
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - cego
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
llené /ʎeˈne/ B1	verb - enchi (pretérito de encher)

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (besé) em uma pergunta expressando arrependimento; Condicional Perfeito Implícito.

  ➔ O uso do subjuntivo imperfeito "besé" indica uma situação hipotética no passado que não aconteceu. O condicional perfeito implícito é 'Se eu pudesse, teria te beijado.'

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ Estrutura enfática com 'yo que'; Pretérito Imperfeito (daba, dolía) indicando ações contínuas no passado.

  ➔ 'Yo que' enfatiza a falta de consciência do falante. O pretérito imperfeito descreve o estado contínuo da dor da outra pessoa e a falta de compreensão do falante.

• Me dediqué a perderte

  ➔ Verbo reflexivo 'dedicarse a' + infinitivo (perderte); expressando dedicação a uma ação.

  ➔ 'Dedicarse a' indica uma ação deliberada, um foco de esforço. Neste caso, o esforço foi (involuntariamente) em direção a perder a outra pessoa.

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (ausenté) indicando uma ação completada; Oração relativa com Pretérito Perfeito Composto (se han ido).

  ➔ O pretérito perfeito simples 'ausenté' significa uma instância específica de estar ausente. O pretérito perfeito composto na oração relativa destaca que esses momentos se foram irrevogavelmente.

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito (había perdido) indicando uma ação completada antes de outra no passado.

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito 'había perdido' mostra que a perda da pessoa aconteceu antes do retorno do falante.

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ Pretérito Imperfeito (mirabas) descrevendo um estado ou característica no passado.

  ➔ O imperfeito 'mirabas' retrata a forma como a outra pessoa *costumava* olhar, enfatizando a mudança ao longo do tempo.