Estuve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: Rompiendo Fronteras

Letras e Tradução

[Português]

Estive

Em cada poro da sua pele

Mas hoje não estou

Ela está com ele, e isso é o que importa

A conta já foi zerada

Aqui, quem perdeu fui eu

Eu que estive

E fui o primeiro a conquistar

Naquela terra onde o sol gritou "eu te amo"

Ainda tem um bom trecho a percorrer

E preciso aprender a lição

De que não estive quando mais precisava

Quando ela queria se sentir mulher...

Não estive, mas morria de vontade de vê-la de novo

Não estive e queria tanto lhe dar algo

Pra que procurar justificativa...

Estive no corpo dela, fora do coração dela

...

Estive

Estive à beira de matar

Mas busquei no meu coração

E ele já tinha morrido

Era um amor verdadeiro e sincero

Mas não lhe trouxe felicidade

...

Pois não estive quando mais deveria

Quando ela queria se sentir mulher...

Não estive, mas morria de vontade de vê-la de novo

Não estive e queria tanto lhe dar algo

Pra que procurar justificativa...

Estive no corpo dela, fora do coração dela

Estive no corpo dela, fora... do coração dela...

...

[Espanhol]

Estuve

En cada poro de su piel

Pero hoy no estoy

Está con él y es lo que cuenta

Saldada la cuenta ya quedó

Aquí el perdedor he sido yo

Yo que estuve

Y fui el primer conquistador

En esa tierra donde el sol grito te amo

Te queda buen tramo por andar

Y a mi la lección asimilar

Que no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve

Estuve a punto de matar

Pero busque en mi corazón

Y ya había muerto

Era un amor cierto y de verdad

Pero no le dió felicidad

Pues no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve en su cuerpo fuera... de su corazón...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - conta, fatura
loco /ˈloko/ B2	adjective - louco, louca
quería /keˈɾia/ B1	verb - queria
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
volverla /bolˈβeɾla/ B2	verb - voltar ela
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - pensar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidade
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - verdade
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
sentirse /senˈtiɾe/ B1	verb - sentir-se