Abrázame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández
• Álbum: Muy Dentro De Mi Corazón

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Abrázame

Abrace-me

...

...

Y no me digas nada, solo abrázame

E não me diga nada, só me aperte

Me basta tu mirada para comprender

Basta o seu olhar pra entender

Que tú te irás

Que você vai partir

Abrázame

Abrace-me

Como si fuera ahora la primera vez

Como se fosse agora pela primeira vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Como se me quisesse hoje igual que ontem

Abrázame

Abrace-me

Si tú te vas

Se você for

Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

Esquecerá que um dia, faz tempo já

Cuando eramos aún niños, me empezaste a amar

Quando ainda éramos crianças, você começou a me amar

Y yo te di mi vida, si te vas

E eu te dei minha vida, se você for

Si tú te vas

Se você for

Ya nada será nuestro, tú te llevaras

Nada será mais nosso, você levará

En un solo momento, una eternidad

Num só instante, uma eternidade

Me quedaré sin nada

Ficarei sem nada

Si tú te vas

Se você for

Abrázame

Abrace-me

Y no me digas nada, solo abrázame

E não me diga nada, só me aperte

No wuiero que te vayas, pero sé muy bien

Não quero que você vá embora, mas sei muito bem

Que tú te irás

Que você vai partir

Abrázame

Abrace-me

Como si fuera ahora la primera vez

Como se fosse agora pela primeira vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Como se me quisesse hoje igual que ontem

Abrázame

Abrace-me

...

...

Si tú te vas

Se você for

Me quedará el silencio para conversar

Ficará o silêncio para conversar

La sombra de tu cuerpo y la soledad

A sombra do seu corpo e a solidão

Serán mis compañeras, si te vas

Serão minhas companheiras, se você for

Si tú te vas

Se você for

Se irá contigo el tiempo y mejor edad

Se irá contigo o tempo e a melhor idade

Te seguiré queriendo cada día más

Continuarei te amando cada dia mais

Te esperaré a que vuelvas

Esperarei você voltar

Si tú te vas

Se você for

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - abraçar
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - silêncio
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
niños /ˈniɲos/ A1	noun - crianças
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - levar
compañeras /kompaˈɲeɾas/ B1	noun - companheiras

Estruturas gramaticais chave

• Y no me digas nada, solo abrázame

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "no me digas" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• Como si fuera ahora la primera vez

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "fuera" está no modo subjuntivo, expressando uma situação hipotética.

• Si tú te vas

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Si tú te vas" introduz uma frase condicional, indicando um possível evento futuro.

• Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "olvidarás" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Me quedaré sin nada

  ➔ Futuro com verbo reflexivo

  ➔ A frase "me quedaré" usa um verbo reflexivo no futuro, indicando uma mudança pessoal.

• La sombra de tu cuerpo y la soledad

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "La sombra de tu cuerpo" é uma frase nominal que descreve um conceito específico.

• Te seguiré queriendo cada día más

  ➔ Futuro com gerúndio

  ➔ A frase "seguiré queriendo" combina o futuro com o gerúndio para expressar uma ação contínua.